¿Son el catalán y el italiano mutuamente inteligibles?

Tal vez no lo sepas, pero existen numerosas palabras iguales en catalán e italiano. Es una prueba de las similitudes existentes entre ambas lenguas que abordamos en esta entrada. Podrás conocer parte de ese vocabulario común o casi común a lo largo del texto.

Pero ¿hasta qué grado son mutuamente inteligibles? ¿Si ya sabes catalán, te costará menos hablar italiano? ¿Si decides ahora iniciarte en el estudio de la lengua oficial de Italia, podrás luego aprender más rápido el catalán? Trataremos de despejar estosestas y otrosotras interrogantes.

Para dar el paso de aprender italiano te recomendamos que recurras a italki. Nuestra plataforma está especializada en la enseñanza de más de 150 idiomas diferentes. El italiano y el catalán se incluyen entre ellos.

Cuál es la relación entre el italiano y el catalán

Como probablemente ya sepas, los dos idiomas tienen un origen común. Son indoeuropeos descendientes del latín. Se incluyen dentro de la familia de las lenguas románicas occidentales, al igual que el español, el francés, el portugués… Este es su principal nexo de unión.

Así que no es de extrañar que tanto estas dos lenguas como el resto compartan diferentes elementos comunes. Este es el caso de numerosos términos pertenecientes a sus respectivos vocabularios.

¿Quiere esto decir que una de las dos lenguas ha influido en la otra? Esta cuestión parece poco probable. Hay que tener en cuenta que ni Italia ni Cataluña tienendisponen de territorios limítrofes. No existe una relación directa que se haya mantenido durante la historia. Es difícil que se haya dado, a lo largo de los siglos, un trasvase de conocimientos de una a otra. Tampoco se podría hablar en este caso de préstamos lingüísticos.

En resumen, la explicación más lógica de sus distintas analogías reside en el latín del que descienden. Su origen habría marcado, en definitiva, tantas coincidencias.

El curioso caso de Alguer, la ciudad italiana en la que se habla catalán

Alguer o, en italiano, Alghero, es una ciudad situada en la costa oeste de Cerdeña. Pertenece, concretamente, a la provincia de Sassari. En este enclave se habla, curiosamente, el catalán. El idioma desembarcó en el lugar a principios del siglo XIV, con motivo de la expansión de la Corona de Aragón.

Alfonso IV el Benigno fue quien conquistó este territorio insular y el de Córcega. Lo hizo tras llegar a un acuerdo con el papado. Así se recoge en el Tratado de Anagni, que data de 1295. Ciudadanos catalanes fueron llegando a Cerdeña en busca de oportunidades que no encontraban en su tierra. Fue así cómo el idioma se asentó, contra todo pronóstico, en el lugar.

Aunque cueste creerlo, se ha seguido hablando hasta la actualidad y las autoridades le otorgan su reconocimiento. Este es el único enclave en el que conviven catalán e italiano, pero no reside en elloél el motivo de las coincidencias entre ambas lenguas.

Cuáles son las palabras iguales o casi iguales en catalán e italiano

Los términos que tienen una coincidencia plena o muy similar son muchos. En esta tabla que puedes ver a continuación te presentamos, en cada columna, las palabras en español, italiano y catalán.

VOCABULARIO

[Español (columna 1). Italiano (columna 2). Catalán (columna 3)]

Albergue Albergo Alberg

Aceite Olio Oli

Almohada Cuscino Coixí

Animal Animale Animal

Barro Fango Fang

Cocina Cucina Cuina

Comer Mangiare Menjar

Fiesta Festa Festa

Hablar Parlare Parlar

Harina Farina Farina

Hijo Figlio Fill

Mejorar Megliorare Millorar

Mujer Donna Dona

Parecer Sembrare Semblar

Propuesta Proposta Proposta

Puente Ponte Pont

Queso Formaggio Formatge

Rodilla Ginocchio Genoll

Sábana Lenzuolo Llençol

Servilleta Tovagliolo Tovalló

Tenedor Forchetta Forquilla

Ventana Finestra Finestra

Verano Estate Estiu

Viejo Vecchio Vecchiu

¿Te animas a seguir incorporando ejemplos a este listado de palabras diseñado en tres idiomas diferentes? Estamos convencidosconvencido de que te llevarás sorpresas no poco inesperadas conforme lo vayas completando. ¡Haz la prueba!

Qué grado de similitud existe entre el italiano y el catalán

Algunos teóricos sostienen que la cuestión no es si el italiano y el catalán se parecen o no. Es obvio que sí. Lo auténticamente importante es, según ellos, el grado de similitud que existe hoy por hoy entre ambos idiomas. Es una manera de cuantificar los puntos en común mediante una cifra y esta puede, además, compararse con otras.

De este modo, el estudioso de la lingüística e investigador David Sánchez ofrece algunos porcentajes que resultan muy interesantes. Apunta a que el vocabulario de tipo básico considerado común entre el catalán y el italiano es de un 33 %. ¿Cuáles son los porcentajes de similitud que se obtienen con otros idiomas?

Para empezar, el existente entre el catalán y el castellano descendería hasta un 25 %. Puede chocar, dada la cercanía de ambos y la continua interacción que se produce en el territorio perteneciente al primero.

Por otra parte, la similitud entre el catalán y el francés es superior a los distintos casos que hemos visto hasta ahora. Se eleva hasta nada más y nada menos que el 41 %. El porcentaje casi se duplica cuando se analiza el catalán frente al occitano. Es, concretamente, del 75 %.

Sánchez advierte que las similitudes pueden ser aún mayores si se atienden a otros criterios más allá del vocabulario básico.

La relación entre estas lenguas ha sido objeto de estudio por distintos teóricos. Así, Germà Colon explica sus investigaciones en Contrastes léxicos en catalán, español e italiano. Lo hace remontándose al siglo XV, como explica en un artículo publicado en la página web de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

También Ethnologue ha estudiado el grado de inteligibilidad mutua del catalán y el italiano. Sus conclusiones lo fijan en un 87%.

Cuáles son las ventajas de aprender italiano

Después de lo expuesto, cuando te preguntes por las ventajas de estudiar italiano, está claro cuál dirás en primer lugar. Es, por supuesto, la facilidad que tendrás para aprender el catalán y otras lenguas similares. Con una coincidencia tan elevada, ya tienes parte del camino hecho.

Se trata, en consecuencia, una magnífica forma de acercarteacercarte a otros idiomas que te atraiganatraen y que podrás hacer tuyos. Primero, el catalán. A continuación, tal vez, el francés o el occitano. Poco a poco, irás progresando en tu aprendizaje de diversas lenguas.

Hay otras ventajas no menos destacadas. Son las que te resumimos en los siguientes puntos:

• Podrás descubrir la riqueza histórica y patrimonial de un país que te enamorará cuando lo conozcas. Piensa en el Coliseo romano, los canales de Venecia, la basílica de San Pietro in Vincoli…
• Realizarás inmersiones en su cultura para disfrutar de la música, el cine, la literatura, la pintura y otras manifestaciones artísticas.
• Si eres un amante de los viajes, disfrutarás aún más. Tendrás la posibilidad de viajar por varias de las ciudades más bellas del planeta sin problemas de comunicación. Te encantará conocer en tus próximas vacaciones Venecia, Roma, Verona…
• Ampliarás tus horizontes laborales con la posibilidad de encontrar trabajo en Italia o en empresas españolas con intereses en Italia. También podrás optar a puestos en organismos internacionales.
• Te familiarizarás con su gastronomía y no hablamos solamente de la pizza. Hay otros muchos platos que conquistarán tu paladar por muy exigente que sea. Degústalos entendiendo sus ingredientes y el modo de preparación.

Elige un profesor particular de italiano en línea y comienza tu aprendizaje

Si estás deseoso de disfrutar de las ventajas de estudiar esta lengua, busca un profesor de italiano particular online. La eficacia de este método está garantizada, puesto que se ha demostrado que dominarás el idioma en menos tiempo. Si lo tuyo no es la paciencia, apúntate a estas clases.

Qué beneficios te brindacaracteriza a este aprendizaje

Aquí tienes una docena de ventajas de aprender un idioma en línea:

• Puedes elegir el docente que más te guste entre los existentes.
• Comprobarás sique es el idóneo a través de una clase de prueba.
• El profesor centrará su atención en ti de forma exclusiva, ya que no habrá otros alumnos.
• Él evaluará tu nivel y tus objetivos para crear un plan de estudios personalizado al 100 %.
• Tú decidirás qué días tienes clases y a qué horas en concreto.
• Seguirás esas clases desde cualquier enclave (tu casa, tu lugar de vacaciones, tu trabajo…).
• Durante las clases podráspuedes hacer tantas preguntas como desees. También formular dudas.
• Practicarás la expresión oral mediante la recreación de escenas cotidianas.
• Elegirás los temas que desees abordar.
• Tu profesor te motivará a continuar estudiando.
• Pagarás por las clases que recibas y no mensualidades fijadas de antemano.
• Ahorrarás tiempo y dinero sinen los desplazamientos a academias uy otros centros.

En conclusión, hablar italiano te permitirá disfrutar de multitud de ventajas muy atractivas. Entre ellas, las referidas a estudiar catalán u otras lenguas similares por su origen. Tendrás parte del trabajo que debas realizar ya hecho. Será como disponer de un atajo.

Eso es lo que ocurre con las palabras iguales en catalán e italiano. No tendrás que esforzartememorizar tanto porque ambos son inteligibles. Así que no lo pienses más y aprende italiano con italki. Ponte en contacto con nosotros y solicítanos la información que precises. Estamos deseando ayudarte.