5 expressions idiomatiques coréennes pour impressionner vos amis

Le coréen est une langue de plus en plus populaire. Avec le succès de la K-Pop et des dramas, de plus en plus de personnes s’y intéressent. Si vous cherchez à apprendre le coréen, vous serez heureux d’apprendre que cette langue est plus simple qu’elle ne paraît ! En effet, elle est bien plus facile que le japonais ou le chinois par exemple. Pour maîtriser le coréen, il faudra connaître certaines expressions idiomatiques coréennes. Ainsi, avec beaucoup de volonté, vous serez en mesure d’avoir une vraie conversation avec un locuteur natif. Apprenez les expressions idiomatiques coréennes pour planter un arbre ou faire une quantité d’autres choses. Cela vous sera certainement très utile !

Le coréen et les expressions idiomatiques coréennes

Premièrement, le coréen est une langue passionnante, qui ne cesse de charmer le monde. Cette langue asiatique est parlée par 80 millions de locuteurs principalement en Corée du Sud et en Corée du Nord. En Corée, vous serez conquis par la culture, les traditions, les habitants, la gastronomie et… les expressions idiomatiques coréennes ! En effet, ce pays regorge de richesses à vous faire partager. Si vous connaissez un locuteur de langue coréenne, n’hésitez pas à lui poser tout un tas de questions. La langue impressionne par sa prononciation, sa consonance. D’ailleurs, elle est particulièrement utile pour enrichir un CV ou impressionner un patron. La langue de Gangnam Style, de la K-Pop et des dramas possède plus d’une corde à son arc.

Si vous envisagez d’apprendre le coréen, il faut tenir compte de plusieurs choses. Tout d’abord, le coréen est une langue élégante et bien moins compliquée que ce que beaucoup pensent. Si vous partez en Corée du Sud, vous verrez qu’avec quelques bases, vous serez capable de vous débrouiller. Pour cela, il est nécessaire de choisir un apprentissage adapté à ses besoins.      Ainsi, lorsque vous flânerez dans les rues, vous entendrez très certainement les Coréens parler très vite ! En général, ils utilisent des expressions idiomatiques coréennes pour planter un arbre ou d’autres choses. Ces expressions très équivoques servent à décrire ce qu’ils pensent. Les coréens adorent expliquer des situations avec humour. Bien évidemment, entendre ces expressions peut vous faire froncer les sourcils pendant un moment. Au début, vous vous sentirez peut-être perdu. De cette façon, il convient de connaître certaines expressions.

Maîtriser les expressions idiomatiques coréennes pour voyager en Corée

Il est vrai que toutes les langues du monde possèdent des expressions idiomatiques qui peuvent être difficiles à interpréter. Surtout au début ! En français, vous avez sûrement déjà entendu « je dis ça, je dis rien ». Ou peut-être se faire « couper l’herbe sous le pied » ou « être haut comme trois pommes ». De la même façon, en Corée du Sud, plusieurs expressions sont utilisées. Ces expressions ne sont pas à prendre au sens littéral. Si vous voulez éviter les confusions, vous devrez faire fonctionner votre intuition. Ainsi, vous percevrez le sens caché des mots pour en retirer le sens. En Corée du Sud, si vous rencontrez des locuteurs coréens, ne vous laissez pas impressionner par leur langage parfois mystérieux. Bien que vous ne perceviez pas tout, ne coupez pas la communication. Vous serez capable de mieux progresser si vous vous efforcez à comprendre ce qui leur passe par la tête !

Par conséquent, les expressions sont drôles car le sens littéral ne signifie rien d’autre que du charabia. Le coréen ne fait pas exception à cela ! Si vous regardez des dramas ou des films coréens, vous en avez probablement entendu certaines. Ainsi, pour les locuteurs natifs, il n’y a pas de meilleur moyen d’exprimer leurs sentiments ou leur situation comme le ferait une expression. Il est vrai que les coréens adorent parler avec des métaphores. Ils peuvent être très inventifs et même très drôles lorsqu’on comprend ce qu’ils veulent insinuer. Donc, pour vous, apprendre les expressions peut même vous être particulièrement utile. Cela vous permettra de vous faire de nouveaux amis ou d’impressionner      les vôtres. Ainsi, voici 5 expressions idiomatiques coréennes à découvrir absolument pour communiquer avec des coréens.

Mémoriser 5 expressions idiomatiques coréennes

Tout d’abord, apprenez des expressions qui sont utilisées      très fréquemment. Sachez que les coréens peuvent se montrer extrêmement sarcastiques ! Il ne faut pas tout prendre au pied de la lettre, mais bien avec légèreté. Premièrement, vous pouvez dire : 기가 막히다  « Gi-ga ma-ki-da ». Cette expression signifie littéralement « son énergie se coince ou se bloque ». On l’utilise pour parler de quelque chose dont on a l’i impression qu’on en perd son latin ! En résumé, on est à court de mots car on est choqué. Lorsque vous êtes 기가 막히다 (Gi-ga ma-ki-da), cela signifie que vous êtes très incrédule. En général, vous êtes surpris par quelque chose qui est négatif.

Vous pouvez aussi apprendre l’expression « Geu-neun mu-re mul tan deut su-re sul tan deut-haeyo ». Celle-ci est une sorte de critique envers les personnes qui ne savent pas prendre de décision. Cela signifie qu’ils mélangent de l’eau avec de l’eau ou de l’alcool avec de l’alcool. Donc ils n’osent pas faire de changements ! C’est assez drôle.

L’expression « gim-chit-guk-bu-teo-ma-si-da » 김칫국부터 마시다 signifie « boire d’abord de la soupe de kimchi ». Elle signifie que vous êtes impatient d’une chose qui ne s’est pas encore produite. De plus, vous n’êtes pas certain qu’elle se produira !

En principe, si vous utilisez l’expression « byeong ju-go yak ju-da » 병주고 약주다 vous avez une dent contre quelqu’un ! Cela signifie donner une maladie puis donner un médicament. En clair, cette expression signifie blesser quelqu’un puis dire quelque chose de gentil pour masquer sa méchanceté. C’est assez hypocrite et peut causer beaucoup de dégâts. Vous pouvez également utiliser cette expression quand vous n’avez pas fait attention de blesser quelqu’un par vos paroles.

Des expressions drôles et équivoques

Maintenant que vous avez appris 3 expressions idiomatiques coréennes, poursuivez vos efforts ! En voici deux autres très intéressantes.

L’expression « dwit-ppuk-chi-da » 뒷북치다 veut dire frapper le dos du tambour. Elle est utilisée pour parler d’un événement déjà passé. En effet, les coréens apprécient de l’envoyer pour parler de quelque chose que tout le monde sait déjà. Il y a également l’expression « jal-lan cheo-ka-da » 잘난 척하다 qui signifie faire semblant d’être né et bien élevé. C’est donc une expression employée lorsque quelqu’un se vante ! Si quelqu’un vante ses compétences, son argent… vous pouvez lui dire cette expression. Bien sûr, faîtes attention avant de dire ça à quelqu’un. Les expressions idiomatiques doivent être bien maîtrisées pour éviter tout conflit ! Cela fera assurément rire vos amis et impressionnera les locuteurs natifs. En général, si vous maîtrisez des expressions idiomatiques, cela signifie que votre niveau de langue est bon.

Les techniques d’apprentissage pour apprendre le coréen

Si vous souhaitez apprendre le coréen, il est important de se soucier de votre niveau de motivation. Analysez votre capacité à persévérer dans votre apprentissage ! Ainsi, si vous avez choisi la voie de l’auto-apprentissage, il faut bien investir votre énergie dans le développement des compétences. En étudiant chez vous, privilégiez les séries ou films en voix originale coréenne sous-titrée en français. De cette façon, vous pourrez progresser tout en vous divertissant. Vous pouvez également écouter de la musique K-Pop et essayer d’en comprendre les paroles. N’hésitez pas à lire des livres en coréen pour mémoriser les lettres hangul etc. De plus, utilisez un bon dictionnaire pour étudier le coréen. Avant un voyage en Corée du Sud, cela vous sera essentiel. Vous pouvez également consulter le site officiel d’Agence nationale du tourisme en Corée du Sud.

Rester motivé pour apprendre les expressions idiomatiques coréennes

Pour conclure, il faut souligner qu’apprendre certaines expressions idiomatiques coréennes n’est pas toujours une tâche facile. Elles peuvent porter à confusion si elles sont mal employées ou utilisées au mauvais moment. Donc si vous souhaitez impressionner vos amis ou discuter avec des coréens natifs, faites attention. Ces expressions idiomatiques coréennes pour planter un arbre ou parler de bien des choses sont géniales, mais il convient de bien les maîtriser. Bien sûr, apprendre une nouvelle langue impose toujours son lot de difficultés. Mais le coréen est tout de même une langue simple ! On dit qu’elle est bien plus facile que le chinois et le japonais. Ainsi, misez sur l’apprentissage du coréen si vous cherchez à apprendre une langue asiatique. En plus d’agrémenter votre CV d’une nouvelle langue, vous pourrez voyager en Corée du Sud plus agréablement. De nouvelles amitiés vous attendent      !

Pour cela, pourquoi ne pas engager un professeur de coréen ? Vous pourrez prendre des cours particuliers avec la plateforme d’apprentissage en ligne italki. Celle-ci propose des cours adaptés à votre budget et à vos besoins. Vos progrès seront assurément décuplés ! Enfin, vous pourrez apprendre le coréen basique en 2 semaines en travaillant avec un professeur agréable. N’hésitez plus à vous lancer et restez motivé ! Établissez dès maintenant vos prochains objectifs d’étude avec la plateforme italki, déjà adoptée par des milliers d’apprenants.