Comment allez-vous en japonais

Cela n’est un secret pour personne que de dire que les japonais ont la réputation d’être très bien élevés et surtout accordent une grande importance aux règles notamment de politesse et de bienséance. Apprendre à dire comment allez-vous en japonais est une base très importante à acquérir dès le début de votre étude de la langue nippone. 

Au travers d’un voyage au cœur de la langue japonaise, nous allons vous apprendre les différentes façons de dire comment allez-vous en japonais. 

L’écriture japonaise

Avant de vous lancer dans le grand bain et de vous aider à apprendre à dire comment allez-vous en japonais, il est raisonnable de vous offrir un bref résumé de la langue japonaise. 

Saviez-vous que contrairement à notre alphabet où une lettre équivaut à un son, le japonais a lui recours à un système syllabaire. C’est-à-dire que chaque caractère représente une syllabe. Les trois ensembles syllabaires sont : 

• L’hiragana
• Le katakana
• les kanji

Les syllabaires contiennent plusieurs symboles employés pour représenter le même groupe de 46 sons en japonais. En dépit des apparences, il est possible de maîtriser les systèmes Hiragana et Katakana. 

Voilà donc une bonne raison d’étudier le japonais, dont vous pourrez vous servir dans la sphère académique, professionnelle, etc.

D’ailleurs connaissez-vous les raisons pour lesquelles le japonais est devenu plus populaire. 

Comment allez-vous en japonais

À l’instar des autres langues, il existe plusieurs manières de dire comment allez-vous en japonais. Cela n’a rien d’étonnant pour une expression importante de notre quotidien. Il est important de distinguer “comment allez-vous” de “comment vous-allez”. 

Si en français, le “comment allez-vous” initie toute phrase, en japonais, le niveau de politesse est le plus important. En effet, demandez “comment allez-vous” à tout le monde peut être considéré très (trop) direct. 

Aussi, demander comment va votre interlocuteur se fait en fonction de plusieurs paramètres :

• Le degré de politesse
• La relation entre les locuteurs (famille, amis, étranger, etc.)
• Le rang ou le statut de l’interlocuteur (personne âgée, etc.)
• Le niveau de langage (familier, courant, soutenu), etc.

Comme nous l’avons relevé dans un article précédent, le parler est très subtil en japonais. Il est donc important de savoir la formule appropriée à utiliser avec votre interlocuteur.

Deux première versions de comment allez-vous en japonais: 元気ですか ou お元気ですか ?

Il faut faire la différence entre “comment vous allez” et “comment allez-vous”. Les deux phrases véhiculent le même message, mais dans des registres de langue différents. Par ailleurs, on comprend directement qu’il ne s’agit pas d’un proche ou d’un ami.

• 元気ですか (Genki desuka). Le mot “genki” apporte la politesse à la question. 
• お元気ですか (Ogenki desuka). L’ajout du “o” en début de question lui octroie un côté bien poli et formel que la première version. 

Dans les deux cas, ces deux versions de “comment allez-vous” en japonais s’adressent à un dirigeant, responsable, une personne dont vous n’êtes pas proche. 

Si au contraire vous souhaitez demander “comment allez-vous” à quelqu’un que vous connaissez, vous allez simplement lui dire “Genki” 元. En japonais, genki signifie “vivant”, “énergétique”, “en santé”. Fréquemment utilisée par les Japonais, cette construction s’adresse à quelqu’un qu’on n’a pas vu depuis quelque temps. Par exemple, la formule n’est pas indiquée si on interroge un ami qu’on a vu la veille.

Comment allez-vous (ces derniers temps)? 

最近はどうですか soit “saikin ha dou desuka” (littéralement, “récemment, comment est-ce?”). Composé de quatre éléments, cette version de comment allez-vous en japonais se décrit ainsi: 

• 最 – (saikin), qui signifie récemment.
• は (ha) : particule du sujet
• どう (dou) : adverbe employé pour des questions utilisant le comment 
• ですか (desuka) : marque la formalité, la politesse. 

L’absence de certaines parties des phrases, comme les pronoms, est assez régulière. Dans le cas présent, l’omission se fait car l’interlocuteur sait qu’on s’adresse à lui.

Comment allez-vous formel

調子はどうですか soit “choushi ha dou desuka”, littéralement : comment est votre condition?

Examinons les 4 éléments qui la composent.

• 調 — (choushi), qui veut dire condition, état de santé,
• は (ha). C’est la particule de sujet pour mettre en exergue le mot précédent comme thème principal de la phrase,
• どう (dou) est un adverbe employé pour des questions du type comment ou qu’en est-il de,
• ですか (desuka) qui, comme vu plus haut, marque la formalité, la politesse.

En regroupant les constituants de la phrase, on obtient “comment est votre condition ?” ou “comment est votre état de santé?” Absent de la phrase, le pronom vous est sous-entendu, et l’interlocuteur sait que c’est à lui que vous parlez. À l’instar de l’arabe ou de l’espagnol, l’omission des pronoms en japonais est fréquente.

Le comment allez-vous très formel

いかがですか (ika ga desu ka) est une expression très formelle employée en japonais. Empreinte d’une grande politesse, cette formule convient pour s’adresser aux dirigeants, enseignants, ou des gens qu’on ne connaît pas bien.

L’expression “ika ga desu ka” signifie comment va (X) ? ou comment va telle chose ? Si vous avez introduit un sujet avant de poser cette question, on comprend directement ce que vous voulez dire. 

Par exemple, vous voulez demander à votre patron comment va le travail. Vous mentionnez d’abord le mot 仕 – (shigoto) puis vous dites ika ga desu. On obtient alors l’expression très formelle 仕事はいかがですか (shigoto ha ika ga desuka).

Le pays du soleil levant vous attire et vous souhaitez vous lancer dans l’apprentissage du japonais? Nous vous conseillons de faire appel à l’un de nos tuteurs de japonais qui saura avec patience et pédagogie vous apprendre les astuces et règles de cette langue aussi intrigante que fascinante. 
En attendant offrez-vous un moment de détente en découvrant quand et où voir les cerisiers en fleurs au Japon.