Comment apprendre le suisse allemand

Vous êtes peut-être déjà en train d’apprendre l’allemand et vous planifiez un voyage en Suisse. Mauvaise nouvelle : ce que vous avez appris jusqu’ici en allemand standard pourrait bien ne pas vous être très utile. La bonne nouvelle, c’est que nous sommes là pour vous donner un petit coup de pouce. En effet, cette langue n’aura bientôt plus de secret pour vous. Nous allons d’abord vous présenter les principales différences entre ce dialecte et la langue de Goethe. Dans cet article, vous trouverez aussi un lexique d’expressions utiles en suisse-allemand et leur synonyme en allemand standard. Allez, c’est parti pour un tour d’horizon du Schwiizerdütsch !

Le suisse-allemand, qu’est-ce que c’est ?

La Suisse est un pays étrange qui ne contient pas moins de quatre langues officielles : L’allemand, l’italien, le français et le romanche. La culture suisse est donc fondamentalement plurilingue. Cependant, si l’allemand est considéré comme l’une des langues officielles, la réalité est (un peu) différente. En effet, en Suisse on connaît l’allemand, mais on parle plutôt le suisse-allemand ou Schwiizerdütsch.

Alors le Schwiizerdütsch c’est quoi concrètement ?

Ce n’est pas une langue à proprement parler mais un ensemble de dialectes alémaniques. Le terme suisse-allemand est donc un mot parapluie qui désigne tous les langages parlés en Suisse. Et chaque canton parle un dialecte qui a ses propres spécificités. En revanche, on utilise l’allemand standard pour tous les sujets formels : école et université, presse, littérature, films etc. Attention, cela ne veut pas dire que les Suisses rejettent leurs dialectes. Bien au contraire, ils sont source de fierté et d’identité.

Le suisse-allemand, une langue orale et écrite ?

Le suisse-allemand est avant tout une langue orale qui se transmet par la parole. Pourtant, ellel est aussi utilisée à l’écrit pour des lettres personnelles ou messages et chats quotidiens. Toutefois, comme le suisse-allemand n’est pas standardisé ni officiel, il n’existe pas de règles de grammaire ou d’orthographe. Ce dialecte est donc censé s’écrire comme il se prononce. Pas facile alors de l’apprendre si l’on n’est pas directement sur place ! Il existe cependant quelques généralisations que nous allons vous présenter ici.

L’orthographe et la prononciation 

On peut noter quelques différences entre l’allemand standard et le Schwiizerdütsch. En général, le suisse a tendance à raccourcir les mots et les sons.

Les voyelles et les diphtongues 

Comme nous l’avons évoqué juste avant, le suisse-allemand a tendance à rendre les sons plus courts. Les diphtongues, par exemple, deviennent bien souvent des voyelles longues. Ainsi, le /au/ de l’allemand standard devient /u/ (« laut » se transforme en « lut »). Le /ei/ devient /i/ (« Schweiz » devient « Schwiz »). Les sons /eu/ et /äu/ se transforment en /u/ comme dans « heute » qui devient « hüt » en allemand de Suisse.

Les consonnes 

Il existe quelques schémas redondants en ce qui concerne les voyelles des deux langues. En général, la prononciation est un peu plus rude en suisse-allemand.

Le /k/ standard allemand devient bien souvent /ch/. Ainsi, « koch » s’écrira « choch », « kommen » devient « cho » et « kind » « chind ». 

On peut noter également une transformation du son /st/ allemand qui devient /scht/. On retrouve alors des mots comme « fast » qui devient « fascht » ou encore « frist » transformé en « frischt ».

À noter : le traditionnel « ß » allemand disparaît, il n’apparaît jamais en Schwiizerdütsch.

Les temps verbaux 

Bonne nouvelle pour ceux qui souffrent avec les différents temps en allemand : en suisse-allemand, c’est un peu plus simple ! En effet, le passé simple n’existe pas. Vous devrez donc utiliser le parfait à la place. Pour résumer, il n’existe que deux temps verbaux en suisse-allemand : le parfait et le présent.

Et son statut officiel ?

Pourquoi donc le suisse-allemand est-il considéré comme un dialecte et non comme une langue ? Souvenez-vous, la Suisse comporte quatre langues officielles dont le romanche. Cette langue est parlée seulement par 0.5% de la population et elle a pourtant un statut officiel. Alors, pourquoi pas le Schwiizerdütsch qui est parlé par plus de 63 % de la population helvétique ?

En règle générale, pour qu’il y ait reconnaissance linguistique, il faut qu’il y ait spécificité linguistique et conscience identitaire. C’est exactement le cas du suisse-allemand. Cependant, contrairement au romanche avant le 19^ème siècle, il y avait déjà une langue standardisée représentant les dialectes suisses : l’allemand standard. De plus, comme nous l’avons mentionné plus haut, il existe autant de dialectes que de cantons. Ils sont l’image de l’identité et des différences historiques et culturelles. Personne ne veut donc les rendre homogènes. Chaque dialecte a ses spécificités et il serait impensable de les standardiser. Voilà pourquoi il est impossible de donner au suisse-allemand un statut officiel de langue.

Lexique et expressions en suisse-allemand 

Voici maintenant venu le moment pour vous d’en savoir un peu plus sur les expressions suisse-allemandes. Si le Suisse comprend parfaitement l’allemand standard, vous allez voir que l’inverse n’est pas forcément vrai. Vous pourrez également remarquer quelques influences francophones dans certaines expressions. N’oubliez pas que vous pouvez aussi demander à un professeur d’allemand de vous aider avec la prononciation.

Saluer et remercier

Cela peut être un bon début…

Français	Suisse-allemand	Allemand
Bonjour	Grüezi	Guten Tag
Bonjour (quand il y a plus d’une personne)	Grüezi mitenand	Guten Tag
Bonsoir	Gueten Abig	Guten Abend
Salut (Plus informel que “grüezi”)	Hoi/Salü/Sali	Salut
Salut (à plus d’une personne)	Hoi zäme	Salut
Au revoir	(Uf) Widerluege/Ciao/Tschüss	Auf Wiedersehen/Tschüss
Merci beaucoup	Merci vilmal	Vielen Dank
A plus tard	Bis spöter	Bis später

À l’heure du repas

Oui, parce que bon, il ne faut pas oublier nos priorités tout de même.

Français	Suisse-allemand	Allemand
Bon appétit	En Guete	Guten Appetit
Muesli – Ça paraît logique mais attendez de voir…	Müesli	Müsli
Petite souris – Oui, donc attention à la prononciation !	Müüsli	“Mäuschen”
Muesli traditionnel suisse	Birchermüesli
Très petite tarte au fromage (du style amuse-bouche)	Chäs-Chüechli	Käsekuchen (plus ou moins)
Galette de pomme de terre	Röschti	Rösti
Pommes de terre	Herdöpfel	Kartoffel(n)
Carottes	Rüebli	Möhre(n)/Karotte(n)
Poivron	Pepperoni	Paprika
Paprika	Paprika	Paprika
Chocolat	Schoggi	Schokolade
Beurre	Ankche/Butter	Butter
Santé ! à la vôtre !	Pröschtli/Proscht	Prost
Un demi de bière	Schtange	Ein kleines Glas Bier
Vin	Wii	Wein
Café	Kafi	Kaffee
Petit-déjeuner	Z’Morge/Morgenässe	Frühstück
Déjeuner	Z’Mittag/Mittagässe	Mittagessen
Dîner	Z’Nacht/Nachtässe	Abendessen/Abendbrot
Manger	Ässe	Essen
Boire	Trinkche	Trinken
Boire (de l’alcool)	Suufe	Saufen/trinken

À l’heure de se déplacer ?

Français	Suisse-allemand	Allemand
Marcher	Laufe	Gehen
Courir	Ränne	Laufen/rennen
Descendre la pente	Abälaufe	Abwärts gehen
Monter la pente	Uälaufe	Aufwärts gehen
Déménager	Zügle	Umziehen
Devrions-nous y aller ?	Gömmer?	Gehen wir?
Tram	Tram	Strassenbahn
Moto	Töff	Motorrad
Vélo	Velo	Fahrrad

Les jours de la semaine

Français	Suisse-allemand	Allemand
Lundi	Määntig	Montag
Mardi	Ziischtig	Dienstag
Mercredi	Mittwuch	Mittwoch
Jeudi	Dunschtig	Donnerstag
Vendredi	Friitig	Freitag
Samedi	Samschtig	Samstag
Dimanche	Sunntig	Sonntag

Petits mots utiles

Français	Suisse-allemand	Allemand
Un peu	Es bitzeli	Ein bisschen
A peu près	Öppe	Etwa
Quelqu’un	Öpper	Jemand
Quelque chose	Öppis	Etwas
Ne pas	Nööd	Nicht
Rien	Nüüt	Nichts
Ici	Da	Hier
Là	Det	Dort
…n’est-ce pas ?	…gäll?	…nicht wahr?
Par ailleurs	Susch	Sonst
Dégoûtant	Gruusig	Grausig
Parfois	Mängisch	Manchmal
Alors, oui	Mol	Doch
Ouais, c’est vrai	Äbä	Eben

Les nombres : de un à vingt

Français	Suisse-allemand	Allemand
Un	Eis	Eins
Deux	Zwei	Zwei
Trois	Drüü	Drei
Quatre	Vier	Vier
Cinq	Feuf	Fünf
Six	Sächs	Sechs
Sept	Sibe	Sieben
Huit	Acht	Acht
Neuf	Nüün	Neun
Dix	Zää	Zehn
Onze	Elf	Elf
Douze	Zwölf	Zwölf
Treize	Driizä	Dreizehn
Quatorze	Vierzä	Vierzehn
Quinze	Füfzä	Fünfzehn
Seize	Sächzä	Sechzehn
Dix-sept	Sibezä	Siebzehn
Dix-huit	Achzä	Achtzehn
Dix-neuf	Nünzä	Neunzehn
Vingt	Zwänzk	Zwanzig

Quelques verbes en suisse-allemand

Français	Suisse-allemand	Allemand
Travailler	Schaffe	Arbeiten
Travailler dur	Chrampfe	Hart arbeiten
Bronzer	Sünnele	Sich sonnen
Faire du shopping	Poschte	Einkaufen
Regarder	Luege	Sehen
Appeler	Aalüte	Anrufen
Je t’appelle	Ich lüte dir aa	Ich rufe dich an
Tu sais	Weisch	Weisst du
Tu viens ?	Chuntsch?	Kommst du?
Est-ce qu’on a… ?	Hämmer…?	Haben wir…?

Vous voulez en savoir plus sur les expressions suisses-allemandes ? Nous vous avons dégoté un dictionnaire suisse-allemand en français. Toutefois, n’oubliez pas que la meilleure manière d’apprendre ce genre de dialectes est de se rendre sur place. Avoir des bases théoriques vous sera très utile, mais apprendre auprès des natifs vous apportera la dimension culturelle et identitaire, plus difficile à appréhender au travers de livres ou d’articles.

Pour conclure,retenez que le suisse-allemand est bien différent de l’allemand standard. Il fait partie intégrante d’une culture et d’une identité forte. Mais il peut donner du fil à retordre aux germanophones n’étant pas nés en Suisse. Si vous avez aimé cet article, vous pouvez consulter comment apprendre les verbes irréguliers en allemand et encore bien plus de contenus sur notre blog dédié aux langues.