Comment ça va en hindi

C’est bon, c’est décidé ! Cette année, vous partez en voyage en Inde pour vivre une expérience unique et dépaysante. Afin de vous immerger pleinement dans la culture indienne, il est toujours intéressant d’apprendre quelques mots et expressions dans la langue du pays. Bien que l’anglais soit suffisant pour communiquer, apprendre quelques phrases courantes en hindi vous sera très utile. Vous ferez bonne impression auprès des locaux si vous savez dire “comment ça va” en hindi plutôt qu’en anglais. Dans cet article, vous découvrirez donc les expressions les plus courantes pour pouvoir échanger avec des locuteurs natifs. Croyez-nous, à la fin de votre lecture, vous serez en mesure de dire “bonjour, comment ça va ?” en hindi !

L’alphabet hindi dit Devanagari
Avec ses temples hindous, ses magnifiques palais, ses nombreuses saveurs, odeurs et couleurs l’Inde est un pays envoûtant qui possède une culture très riche et un patrimoine linguistique varié.
Effectivement, le pays ne compte pas moins de 234 langues maternelles. Rien que ça !
Toutefois, seulement 22 langues sont reconnues comme langues régionales dans la Constitution.
L est la langue la plus courante dans le pays, elle est particulièrement répandue dans les régions nord et centre du pays.

Avant d’apprendre quelques phrases courantes en hindi, il est important de se plonger dans l’histoire de cette langue.L’Inde est un pays rempli de traditions et de spiritualité, il n’est donc pas étonnant que le système d’écriture de l’hindi soit un dérivé du sanskrit, la langue liturgique utilisée dans les textes hindous et bouddhistes. Ainsi, l’alphabet hindi est aussi appelé Devanagari. Le nom est composé de deux mots sanskrits : “deva” qui signifie dieu ou céleste et “nagari” qui signifie ville. On peut donc traduire le mot par “écriture céleste/sacrée de la ville”.

Pour apprendre l’hindi, vous devez mémoriser et maîtriser le système d’écriture devanagari. Bien que le devanagari soit différent de l’alphabet latin, dans les deux cas, on écrit et lit de gauche à droite et on utilise les mêmes signes de ponctuation. Le devanagari présente également cette particularité : une écriture horizontale ne faisant pas de distinctions entre minuscules et majuscules.

Puisque l’hindi est une langue phonétique, chaque symbole représente toujours le même son. Il est

facile de lire l’hindi, car les mots sont écrits comme ils sont prononcés.

Apprendre l’alphabet hindi

Afin de savoir dire et écrire “comment ça va” en hindi, vous devez tout d’abord apprendre le devanagari (ou l’alphabet hindi). Rassurez-vous c’est un alphabet relativement simple et logique, également classé en consonnes et voyelles. Au total, il y a 48 lettres dont 13 voyelles et 35 consonnes. Et puis, la ligne horizontale placée en hauteur, au-dessus des lettres, joue un rôle important. Les mots formés par les différentes lettres sont reliés par cette ligne. Sur les 35 consonnes, 24 possèdent un trait vertical droit, ce trait est utilisé pour désigner un point final.

Tout d’abord, étudions les voyelles avec le tableau ci-dessous  :

Voyelle en devanagari	Transcription en alphabet latin
अ	a
आ	aa
इ	i
ई	ii
उ	u
ऊ	oo
ए	e
ऐ	ei
ओ	o
औ	au
अं	un
अ:	uh
ऋ	ri

À présent, voyons les consonnes avec le tableau ci-dessous :

Consonnes en devanagari	Transcription en alphabet latin
क	ka
ख	Kha
ग	Ga
घ	Gha
ङ	nga
च	cha
छ	chha
ज	ja
झ	jha
ञ	nja
ट	Ta
ठ	Tha
ड	da
ध	dha
ण	Na
त	ta
न	na
थ	tha
प	pa
फ	pha
ब	ba
भ	bha
म	ma
य	ya
र	ra
ल	la
व	wa
श	sha
ष	shha
स	sa
ह	ha
क्ष	ksh
त्र	tra
ज्ञ	gya
श्र	sra

Quelques phrases courantes à connaître en hindi

Si vous décidez de voyager en Inde dans des régions moins fréquentées par les touristes ou tout simplement, si vous voulez commencer à apprendre la langue, il est très utile d’apprendre quelques phrases courantes en hindi.

• Bonjour se dit नमस्ते (Namaste) ou नमस्कार (Namaskar). Traduit littéralement par “Je m’incline devant vous”. La plupart des Indiens rapprochent leurs paumes devant leur poitrine, les doigts vers le haut et s’inclinent légèrement. Ces phrases de salutation sont le plus souvent utilisées. Peu importe l’heure, le sexe, le nombre et le rang de la personne.
  Vous pouvez également utiliser Namaste pour dire “Au revoir”.
• Bonne nuit se dit शुभ रात्रि (Shubh Ratri).
• Merci se dit धन्यवाद (Dhanyavaad). Importé de la langue oubrou, il est également possible de dire Shukirya (शुक्रिया) pour remercier.
• S’il vous plaît se dit कृपया (Kripaya).
• Je suis désolé(e) se dit मुझे माफ़ कीजिये (Mujhe Maaf Keejiye). Cette phrase peut être utilisée aussi bien par un homme que par une femme. Peu importe le genre. Elle sert notamment à s’excuser auprès d’un aîné ou d’une personne respectée.
• Oui se dit de deux manières différentes : हाँ (Haan) et हांजी (Haanjee). Les deux sont très utilisés dans les conversations quotidiennes. Toutefois, Haanjee est une manière plus polie et douce de dire “Oui”.
• Non se dit de trois manières différentes : नहीं (Nahee), नहीं जी (Nahee Jee), ना (Naa). Les trois sont très utilisés dans les conversations quotidiennes. Mais pour un langage formel, veuillez utiliser Nahee ou Nahee Jee.

Les différentes manières de dire comment ça va en hindi
Continuons sur cette belle lancée et à présent il est temps d’apprendre à dire comment ça va.
Tout d’abord, il faut noter que la grammaire hindi est un peu différente des autres langues : il faut constamment faire attention au genre, au nombre et au registre (formel ou informel). En effet, dans la langue hindi, une phrase peut prendre plusieurs formes différentes en fonction du rang de la personne à qui vous adresser. Que ce soit en termes de caste ou tout simplement si vous vous adressez à votre patron la phrase ne sera pas la même. Il existe également plusieurs registres informels selon le niveau d’intimité avec la personne.

C’est pour cela qu’il existe plusieurs manières de demander comment ça va en hindi :

• Pour demander “comment ça va ?” à un homme que vous pensez devoir respecter ou plus âgé que vous, il faut dire : आप कैसे हैं ? (Aap Kaise Hain ?).
  ​​आप (Aap) correspond au “Tu” formel. कैसे (Kaise) signifie “Comment” pour un homme. Et हैं (Hain) est le verbe “être”.
• Pour demander “comment ça va ?” à une femme que vous pensez devoir respecter ou plus âgée que vous, il faut dire :  आप कैसी हैं ? (Aap Kaisi Hain ?).
  ​​आप (Aap) correspond au “Tu” formel. कैसी (Kaisi) signifie “Comment” pour une femme. हैं (Hain) est le verbe “être”.
• Pour demander “comment ça va ?” à un homme proche de vous (ami, petit frère) ou du même âge que vous, il faut dire : तुम कैसे हो ? (Tum Kaise Ho ?)
  ​​तुम (Tum) correspond au “Tu” informel (amical). कैसे (Kaise) signifie “Comment” pour un homme. Et हो (Ho) est le verbe “être” dans un registre informel (amical).
• Pour demander “comment ça va ?” à un femme proche de vous (amie, petite sœur) ou du même âge que vous, il faut dire : ​​तुम कैसी हो?  (Tum Kaisi Ho ?).
  ​​तुम (Tum) correspond au “Tu” informel (amical). कैसी (Kaisi) signifie “Comment” pour une femme. Et हो (Ho) est le verbe “être” dans un registre informel (amical).
• Pour demander “comment ça va ?” à un homme avec qui vous êtes très intime, il faut dire :
   तू कैसा है ? (Tu Kaisa Hai ?). तू (Tu) correspond au “Tu” informel (intime). कैसा (Kaisa) signifie “Comment” pour un homme. Et है (Hai) est le verbe “être” dans un registre informel (intime).
• Pour demander “comment ça va ?” à une femme avec qui vous êtes très intime, il faut dire :
    तू कैसी है ? (Tu Kaisi Hai ?). तू (Tu) correspond au “Tu” informel (intime). कैसी (Kaisi) signifie “Comment” pour une femme. Et है (Hai) est le verbe “être” dans un registre informel (intime).

Certains locuteurs natifs peuvent mettre le sujet à la fin de la phrase. Mais cela ne change en aucun cas le sens de la phrase.

Pour conclure :
Maintenant que vous savez tout sur le devanagari, il est temps de se mettre au travail etde mémoriser les tableaux des voyelles et consonnes. Vous êtes désormais capable de vous adresser à un homme plus âgé que vous et de lui demander “bonjour, comment ça va ?” en hindi : “नमस्ते ! आप कैसे हैं ?”. Bien sûr, apprendre une nouvelle langue ne se fait pas en un seul jour. Ainsi, si vous souhaitez en apprendre davantage sur la langue hindi, n’hésitez pas à utiliser notre plateforme. Car chez italki, nous mettons à votre disposition des professeurs d’hindi compétents qui vous accompagneront tout au long de votre apprentissage, en ligne et à votre rythme.
Cet article vous a plu ? N’hésitez pas à poursuivre votre apprentissage en lisant l’article intitulé Comment parler la langue hindi avec un bon accent ?.