Comment écrire la date en anglais ?

Si l’écriture des dates vous laisse parfois perplexe, c’est normal. Quasiment aucune langue n’applique les mêmes règles lorsqu’il s’agit de donner l’heure ou une date. Que choisir entre un point et une virgule ? Faut-il placer le jour au début ou à la fin ? La clé pour écrire la date en anglais, c’est de comprendre les usages et… de les appliquer !

Dans cet article, nous vous expliquons comment écrire la date en anglais facilement.

Comment écrire l’année en anglais ?

L’année en anglais s’écrit presque toujours en chiffres, sauf en début de phrase.

Exemple :
She saw a psychologist in 2012. > Elle a vu un psychologue en 2012.
Nineteen twenty-nine brought the Great Depression, the St. Valentine’s Day Massacre, and an influenza epidemic. > En 1929, il y a eu la Grande Dépression, le massacre de la Saint-Valentin et une épidémie de grippe.

Comment écrire le mois et le jour en anglais ?

Lorsque vous faites référence à une date spécifique, utilisez le nombre (1, 2, 3…) et non pas l’adjectif (premier, deuxième, troisième). Même si c’est ce qu’il faut faire à l’oral, l’écrit est moins exigeant. Par exemple, les Anglais disent “January first two thousand seventeen” à l’oral mais écrivent “January 1, 2017”.

Exemple : Angela was born on May 13. > Angela est née le 13 mai.

En outre, de nombreuses personnes ne savent pas comment écrire la date en anglais avec des virgules. Voici donc une règle d’or : pour le format mois-jour-année (utilisé aux États-Unis), placez des virgules après le jour et l’année. Et pour le format jour-mois-année (utilisé au Royaume-Uni et dans d’autres pays), n’utilisez pas de virgule du tout.

Compris ?

Voici un exemple pour les États-Unis : On May 13, 2008, Angela was born.
Voici un exemple pour le Royaume-Uni : On 13 May 2008 Angela was born.

Ces deux phrases veulent dire la même chose : qu’Angela est née le 13 mai 2008.

Si vous utilisez une construction utilisant “of”, vous pouvez utiliser un nombre sous la forme d’un adjectif.

Exemple : Angela was born on the 13th of May. > Angela est née le 13 mai.

Comment écrire la date en anglais en incluant le jour ?

Lorsque vous rédigez une date détaillée, utilisez une virgule après les jours de la semaine pour garantir sa lisibilité.

Exemple : How fortunate that the world did not end on Friday, December 21, 2012! > Quelle chance que la fin du monde n’ait pas eu lieu le vendredi 21 décembre 2012 !

Comment écrire les siècles en anglais ?

Lorsque vous écrivez sur des siècles entiers, n’utilisez pas d’apostrophe devant le s.

Si vous voyez “1800s” dans un livre, c’est que l’auteur fait référence à toutes les années de 1800 à 1899. En d’autres termes, celui-ci fait référence au siècle entier. Nous pouvons également désigner ces années en écrivant “the nineteenth century” en toutes lettres.

Exemple :
Women often wore bonnets in the 1800s (in the nineteenth century). > Les femmes portaient souvent des bonnets dans les années 1800 (au XIXe siècle).

Comment écrire les décennies en anglais ?

Puisque nous sommes partis sur notre lancée, pourquoi ne pas aborder le sujet des décennies ? Même si vous en aurez moins souvent besoin, il est important d’avoir toutes les cartes en main. C’est ainsi que vous pourrez écrire la date en anglais sans jamais vous tromper…

Les décennies doivent être écrites sous forme de nombres à deux chiffres précédés d’une apostrophe et suivis d’un s (comme ceci : ’90s). En cas de doute, vous pouvez écrire la décennie entière en chiffres suivis d’un s (1990s) ou en toutes lettres (the nineties).

Une façon plus courte de dire “My mother was born in the 1940s” est “My mother was born in the ’40s.” L’apostrophe indique où devraient se trouver les deux chiffres indiquant le siècle. Par conséquent, il n’est pas nécessaire de mettre une apostrophe entre le zéro et le “s” – cela indiquerait de manière incorrecte la possession.

Exemple :
In the eighties / In the ’80s, I had a haircut like the lead singer of A Flock of Seagulls. > Dans les années 80, j’avais une coupe de cheveux comme le chanteur de A Flock of Seagulls.

Comment écrire la date en chiffres en anglais ?

La date en chiffres ne doit pas être utilisée dans les écrits formels, mais vous pouvez en avoir besoin dans certains cas. De plus, sachez que tous les pays n’expriment pas les dates en chiffres de la même manière.

En anglais britannique, on suit le modèle français (et celui d’une grande partie de l’Europe) : jour, mois, année. Alors qu’en anglais américain l’ordre change et devient : mois, jour, année. Enfin, notez que la plupart des pays d’Asie utilisent le format année/mois/jour.

En somme, vous devrez tenir compte de la nationalité de votre interlocuteur avant d’écrire la date en anglais, en haut d’une lettre par exemple. Et si vous avez d’autres besoins dans l’apprentissage de l’anglais, prenez des cours sur italki.

Trouvez votre professeur sur italki et devenez bilingue en anglais !

Vous avez envie de renforcer votre anglais pour partir travailler à Londres dans les prochains mois ? Vous aimeriez apprendre l’anglais à votre enfant et souhaitez donc enrichir vos connaissances dans la langue de Shakespeare ? Votre CV est un peu trop fébrile et vous voulez ajouter une corde à votre arc ? Prenez des cours d’anglais sur italki !

Sur notre site, des centaines d’enseignants anglais, canadiens et américains sont disponibles pour vous apprendre leur belle langue. Nous vous proposons aussi de consulter notre blog pour plus de resources en anglais, comme notre article sur les 5 conseils à écouter avant d’étudier l’anglais.

Grâce à l’anglais, vous pourrez communiquer avec la grande majorité des habitants de la planète et de nombreux voyageurs internationaux. Vous pourrez aussi gravir les échelons de votre entreprise, gagner en popularité auprès de vos supérieurs et signer de gros contrats. Enfin, vous ressentirez une grande satisfaction en maîtrisant l’accent anglais ! Alors, n’attendez plus et trouvez votre professeur d’anglais natif sur notre plateforme !

Car comme le disent si bien les Anglais : “You can do it” !