À première vue, le sujet des jours de la semaine en italien semble banal. Après tout, il ne s’agit que de sept mots, il suffit de les apprendre par cœur et basta ! Cependant, lorsque nous approfondissons le sujet en apprenant l’étymologie, les choses commencent à devenir vraiment intéressantes.

Les jours de la semaine (giorni della settimana) sont assez semblables à ceux du français, mais il existe quelques différences. Ils peuvent être utilisés dans le processus de recrutement pour un nouvel emploi,  ou en parlant avec un italophone. Vous découvrirez en lisant cet article que la connaissance du vocabulaire des jours de la semaine en italien est indispensable.

Des jours de la semaine en italien célestes

Comme en français, les noms des jours de la semaine viennent des corps célestes qui composent notre planète. Comment en est-on arrivé à utiliser les noms des astres pour désigner les jours de la semaine ? Eh bien, tout a commencé dès la Mésopotamie. Les astrologues babyloniens croyaient que nos vies étaient influencées par les corps célestes qui se déplacent autour de la Terre. Plus précisément, il s’agissait de  Mercure, Vénus, Mars, Jupiter, Saturne, le soleil et la lune. Il est à noter qu’à l’époque, Uranus, Neptune et Pluton étaient inconnus. Cette croyance était combinée au système de comptage des sept jours qui était déjà en place à l’époque. En outre, les Babyloniens étaient convaincus que chaque corps céleste régissait à son tour la première heure de chaque jour. Ainsi, ils ont donné aux jours leurs noms respectifs, qui étaient aussi des noms de divinités.

Suite aux conquêtes d’Alexandre le Grand, ces croyances ont commencé à être adoptées dans les pays méditerranéens. Ainsi, le système hebdomadaire tel qu’on le connaît aujourd’hui s’est fait connaître dans la Grèce et la Rome antique. Gagnant en popularité, c’est en l’an 321 qu’il a été officiellement reconnu par l’empereur romain Constantin le Grand. C’est notamment grâce à ce dernier que le dimanche est devenu un jour de repos dans la plupart des pays. En résumé, les cinq premiers jours de la semaine en italien doivent leur nom aux corps célestes. Les deux derniers jours (sabato e domenica) sont en revanche d’origine juive et chrétienne. Facile d’apprendre l’italien de cette façon, n’est-ce pas ? Résumons le tout dans un tableau pour que les jours de la semaine n’aient plus de secret pour vous !

En résumé…

En italien	Abréviation courante	En français	En latin	Astre	Divinité romaine
lunedì	lun.	lundi	Lunae dies	Lune	Luna, la déesse de la Lune
martedì	mar.	mardi	Martis dies	Mars	Mars, le dieu de la guerre
mercoledì	mer.	mercredi	Mercurĭi dies	Mercure	Mercure, le dieu du commerce
giovedì	gio.	jeudi	Jovis dies	Jupiter	Jupiter, le dieu principal et souverain
venerdì	ven.	vendredi	Venĕris dies	Vénus	Vénus, la déesse de l’amour
sabato	sab.	samedi	Sabbatum *	Saturne	*
domenica	dom.	dimanche	Dominica **	Soleil	**

* À l’origine le mot vient de l’hébreu shabbat qui signifie « jour de repos. » En revanche, dans l’ancienne Mésopotamie, le samedi était dies Saturni (Saturne). Il est intéressant de noter qu’il subsiste par exemple dans la langue anglaise (Saturday).

** Substitué au « jour du Seigneur. » Dans l’ancienne Babylone, il était connu sous le nom de dies Solis – (jour du soleil). L’anglais à une nouvelle fois gardé la forme originelle avec Sunday qui signifie littéralement « le jour du soleil ».

Et maintenant un po’ di grammatica

Commençons par examiner une erreur fréquente : rappelez-vous que les jours de la semaine en italien s’écrivent en lettres minuscules. C’est également le cas en français, même s’il existe quelques exceptions (le « Mardi gras, par exemple »). Cependant, dans d’autres langues comme l’anglais, les noms des jours de la semaine s’écrivent avec une majuscule.

En ce qui concerne l’aspect linguistique et grammatical,  nous pouvons constater différentes caractéristiques :

Les jours de la semaine à la loupe

• Les jours de la semaine du lundi au samedi sont masculins et le féminin est seulement pour domenica.
• lunedì, martedì, mercoledì, giovedì et venerdì ont un accent qui tombe sur la dernière syllabe. Cela signifie qu’ils ne changent pas leur forme plurielle, par exemple on dira : tutti i lunedì (tous les lundis).
• En revanche, le samedi au pluriel prendra la forme régulière i sabati et  la domenica devient le domeniche (les dimanches)
• Les jours de la semaine sont appelés i giorni lavorativi ou i giorni feriali, c’est-à-dire les jours ouvrables. Sabato et domenica sont quant à eux  il weekend ou plus italien il fine settimana (la fin de la semaine).
• La domenica est il giorno festivo. Notons que ce dernier est un faux-ami qui signifie « jour férié » et non pas « jour festif » !

Des emplois concrets

Lorsque nous voulons parler d’une activité réalisée un certain jour de la semaine, nous n’utilisons pas de préposition. Nous dirons simplement : Venerdì vado in piscina. (Vendredi, je vais à la piscine). En revanche, si nous voulons indiquer que nous réalisons une activité de manière cyclique, nous avons le choix entre différents mots :

1. Ogni (chaque), par exemple ogni venerdì (chaque vendredi), ogni giovedì (chaque jeudi).

2. Tutti, tutte (tous, toutes), par exemple tutti i venerdì (tous les vendredis), tutte le domeniche (tous les dimanches).

3. Il, la, ni plus ni moins que l’article défini (le, la). Nous pouvons dire par exemple: il lunedì      (le lundi), il sabato (le samedi), la domenica (le dimanche).

Toutes les tournures de l’exemple ci-dessous sont correctes et veulent dire la même chose.

Ogni martedì / tutti i martedì / il martedì vado al corso d’italiano. (Chaque / Le mardi, je vais à un cours d’italien).

Une langue c’est bien, deux langues c’est mieux

De toute évidence, la connaissance d’une langue étrangère vous ouvrira de nombreuses portes sur un plan personnel et professionnel. Afin de pouvoir prendre des rendez-vous, il est important de savoir comment dire les jours de la semaine en italien ! Plus vous connaissez de langues différentes, plus il vous sera facile de vous souvenir du vocabulaire que vous apprenez. En effet, certains mots ont parfois leurs dérivés dans d’autres langues. En comparant les constructions linguistiques et la façon dont les phrases sont construites, vous repèrerez facilement quelques différences et similitudes. Si vous ne maîtrisez pas (encore) d’autres langues étrangères, vous pouvez utiliser les connaissances de votre langue maternelle. Une citation célèbre dit qu’avoir une autre langue, c’est posséder une deuxième âme. Effectivement, si vous parlez une deuxième langue, vous comprendrez mieux les autres cultures et gagnerez en ouverture d’esprit.

Qui n’a pas effectué une liste de résolutions pour la nouvelle année, en mettant en tête : apprendre une langue étrangère ? Les principales raisons d’apprendre l’italien sont généralement la culture, la nourriture et les vacances. Ce sont toutes des raisons valables. Apprendre les jours de la semaine en italien c’est bien, mais il vous faudra rapidement passer à la vitesse supérieure. En effet, pour que l’apprentissage soit efficace, vous devez avoir un contact quotidien avec la langue italienne. Vous pouvez lire, écouter, prendre des notes, apprendre du nouveau vocabulaire, des conversations…  L’aspect le plus important c’est de prendre l’habitude d’apprendre tous les jours.

Créativité et curiosité

La langue italienne est créative en soi et lorsque nous l’apprenons, nous devons expérimenter, jouer avec les mots, les sons. Il est également bon de tester sur soi-même différentes méthodes d’apprentissage d’une langue. Ainsi, entourez-vous d’images, de fiches, de méthodes ludiques en italien. L’apprentissage d’une langue doit être un plaisir, pas une corvée !  Apprendre une langue ne consiste pas à tout retenir par cœur, mais à comprendre ses mécanismes, son fonctionnement. Soyez curieux, posez des questions dès que vous avez le moindre doute. Souvenez-vous qu’il n’y a pas de question bête ! Lorsque vous commencez à apprendre une langue, il est bon de diviser vos objectifs en petites étapes. L’application mobile Loop permet de suivre ses habitudes simplement.

Immersion

Avant tout, entourez-vous d’italien, une immersion complète est la clé de la maîtrise d’une langue. Chaque fois que vous le pouvez, écoutez de l’italien, que ce soit à la radio, la télévision ou en musique. Ce n’est pas grave si vous ne comprenez pas grand chose au début. Entre temps, vous vous habituerez au timbre, à la mélodie de la langue et à la vitesse d’élocution. Un beau jour, vous répéterez les phrases entendues ! Au fur et à mesure de vos progrès, vous serez capable de reconnaître différents styles de discours (formel, familier, argot). Vous serez en mesure de les utiliser en fonction de la situation. La meilleure façon de saisir ces nuances est sans doute d’interagir avec le langage parlé dans des situations variées. Avec le temps, vous serez capable de vous fier à votre intuition. Le temps de l’apprentissage des jours de la semaine en italien vous paraîtra bien lointain !

Cependant, attention aux manuels de grammaire qui ont une dangereuse tendance à tout expliquer en même temps. Pas de risque d’être assommé de cours théoriques avec italki ! Nos enseignants sont des locuteurs italophones expérimentés qui sauront rendre votre leçon passionnante. Ces derniers vous aideront quel que soit votre niveau de langue italienne. Alors, n’hésitez plus et inscrivez-vous à un cours avec un de nos professeurs d’italien dès ce lunedì ! Cet article vous a plus et vous souhaitez désormais apprendre l’italien ? Cela tombe bien, vous pouvez dès à présent découvrir nos 7 conseils rapides pour maîtriser l’italien.