Si vous commencez à parler de conjugaison, les gens auront tendance à lever les yeux au ciel.

Ils ajouteront probablement que ce n’est pas important ou que c’est un sujet qui ne les intéresse pas. La conjugaison est pourtant bien utile dans les conversations quotidiennes. Il est vrai que nous l’employons inconsciemment mais il n’en reste pas moins qu’elle occupe une place importante dans la langue. Afin d’apprendre rapidement et correctement une deuxième langue, il est important de savoir comment fonctionne sa propre langue. Un des aspects les plus difficiles de la langue portugaise peut se révéler être les verbes et toutes leurs insupportables irrégularités !

Pas d’inquiétude, nous aborderons dans cet article la conjugaison du présent en portugais. Vous constaterez que ce n’est pas si difficile que ça !

Les langues latines sont célèbres pour leur système élaboré de conjugaison des verbes. Elles peuvent faire peur aux personnes désireuses d’aller au fond des choses ou qui souhaitent s’en servir correctement. Cependant, il ne faut pas se décourager dès le début. Lorsque l’on commence à apprendre, on constate une certaine logique dans ce monde confus !

La forme progressive du présent en portugais

Dans cette note linguistique, nous aborderons la forme progressive du présent en portugais. Nous utilisons généralement ce temps lorsque nous parlons d’une action qui se déroule en ce moment. En français, nous n’avons pas ce temps, il serait traduit par  la forme « être en train de » + infinitif.  Iil est probablement plus facile de comparer ce temps avec le présent continu en anglais. Allez, faites un effort, vous vous souvenez certainement de cette fameuse formule I am + un verbe se terminant par -ing.

Prenons par exemple le présent continu à la première personne : : I am driving (je conduis)

« I am » est le verbe conjugué à la première personne du singulier « to be ». Il est suivi d’un verbe à la forme gérondive (se terminant par -ing).

Nous nous excusons pour cette introduction mentionnant des règles de grammaire anglaise. Nous comprenons que vous êtes certainement là afin d’apprendre le portugais. Cependant, la règle portugaise est assez similaire à la règle anglaise. Nous espérons donc que vous nous pardonnerez pour cet aparté ! Notez que cette règle est valable uniquement pour le portugais parlé au Brésil, nous aborderons le Portugal dans un instant. Cette règle vous permettra de détecter facilementsi un texte est écrit dans l’une ou dans l’autre langue. Nos professeurs de portugais qualifiés pourront vous en dire davantage sur ces différences linguistiques.

En portugais brésilien

Estar + gérondif (verbe avec la terminaison -endo

Être en train de (action inachevée, temporaire, en cours)

Exemple :

Eu estou estudando gramática.

J’apprends la grammaire

Un mot se terminant par « -ndo » après le verbe conjugué  « estar  » sera très probablement en portugais brésilien.

En portugais européen

Estar + a  + verbe à l’infinitif

Être en train de (action inachevée, temporaire, en cours)

Exemple :

Eu estou a estudar gramática.

J’apprends la grammaire

Cette construction est très facile à utiliser, puisque le seul verbe que vous devez conjuguer est

estar. De plus, la préposition « a » qui suit le verbe « estar » ne change jamais. Le verbe qui le suit est toujours un infinitif. Enfin, l’ordre de ces trois éléments ne change pas non plus.

Petit exercice afin de savoir si vous avez bien compris ! Essayez de déceler le portugais du Brésil du portugais européen dans ces 2 exemples ci-dessous :

As crianças estão brincando no jardim.

Les enfants jouent dans le jardin.

O senhor está a ser mal-educado.

Vous êtes impoli.

Facile non ?

Les 3 groupes  -AR, -ER  et -IR

Ils sont similaires au 1er, 2ème et 3ème groupe dans la conjugaison française. Bien entendu, ils comportent également des verbes irréguliers que nous mentionnerons plus tard.

Prenons l’exemple du verbe falar qui signifie parler. Il appartient évidemment au groupe -AR car on va regarder sa terminaison. Afin de conjuguer un verbe de ce groupe on va prendre la base fal- à laquelle on ajoutera :

Eu (je)	falo	parle
Tu (tu)	falas	parles
Ele/Ela (il/elle)	fala	parle
Nós (nous)	falamos	parlons
Vós (vous)	falais	parlez
Eles/Elas (ils/elles)	falam	parlent

Les terminaisons en gras sont à graver dans votre  mémoire pour ce groupe : -o,  -as, -a, -amos, -ais, -am.

Pour la conjugaison  du groupe -ER, le principe est le même. Effectivement, il convient de retenir les terminaisons : -o, -es, -e, -emos, -is, -em.

Voyons sa conjugaison complète avec le verbe correr qui, vous l’avez deviné, signifie courir.

Eu (je)	corro	cours
Tu (tu)	corres	cours
Ele/Ela (il/elle)	corre	court
Nós (nous)	corremos	courons
Vós (vous)	correis	courez
Eles/Elas (ils/elles)	correm	courent

Enfin, faisons de même pour la conjugaison -IR. Les terminaisons sont identiques à celles de la conjugaison -ER sauf pour la première personne du pluriel. En effet, au lieu de -emos nous le remplaçons par -imos :

-o, -es, -e, -imos, -is, -em

Voyons ce que cela donne avec le verbe abrir (ouvrir)

Eu (je)	abro	ouvre
Tu (tu)	abres	ouvres
Ele/Ela (il/elle)	abre	ouvre
Nós (nous)	abrimos	ouvrons
Vós (vous)	abris	ouvrez
Eles/Elas (ils/elles)	abrem	ouvrent

Les verbes irréguliers

La liste est longue, mais n’ayez pas peur, les irrégularités portugaises ne sont pas si compliquées !

Dans les librairies, vous pouvez trouver à bon marché de petits livres de conjugaison portugaise. En général, vous y retrouvez des verbes irréguliers ainsi que leurs conjugaisons respectives. Ces livres sont souvent très courts bien qu’il existe une quantité importante  de verbes irréguliers. La réponse à cette énigme est simple. Dans l’irrégularité, il y a une régularité ! En effet, il existe un modèle pour déterminer la façon dont ce verbe est conjugué. Bien qu’il existe 2 000 verbes irréguliers en portugais, il n’y a que 60 modèles ou règles à retenir. Notez que plus vous parlez portugais, plus la conjugaison des verbes vous paraîtra naturelle, presque instinctive. Il est bon de connaître quelques règles parmi les verbes les plus utilisés. Cependant, personne ne s’attend à ce que vous appreniez les 60 modèles par cœur !

I est également utile de savoir que certains verbes ne sont irréguliers qu’à l’écrit (par exemple l’ajout d’un accent sur une voyelle). Pour autant, leur prononciation ne s’en trouve pas affectée à l’oral. On peut alors dire qu’ils sont réguliers lorsqu’on les prononce.

Les principaux verbes auxiliaires portugais, poder (pouvoir), haver (avoir) fazer (faire), querer (vouloir), saber (savoir), ser (être) sont complètement irréguliers. Cependant, leur importance se comprend sans donner d’explication. Il n’y a pas d’autres solutions que de les connaître sur le bout des doigts.

	PODER	HAVER	FAZER	QUERER	SABER	SER
Eu (je)	posso	hei	faço	quero	sei	sou
Tu (tu)	podes	hás	fazes	queres	sabes	és
Ele/Ela (il/elle)	pode	há	faz	quer	sabe	é
Nós (nous)	podemos	havemos / hemos	fazemos	queremos	sabemos	somos
Vós (vous)	podeis	haveis / heis	fazeis	quereis	sabeis	sois
Eles/Elas (ils/elles)	podem	hão	fazem	querem	sabem	são

Apprendre les verbes irréguliers par paire ou par groupe

Certains verbes irréguliers en portugais se conjuguent selon un schéma spécifique. C’est pourquoi, à partir d’exemples choisis, vous pouvez essayer de les conjuguer par paire. Parfois, il est possible de les réunir en groupes plus importants pour mieux les mémoriser.

Commençons notre analyse par deux verbes de base : ter (avoir) et vir (venir). Tout comme haver, ter signifie également avoir mais ils sont employés dans des contextes différents. Tous deux appartiennent au groupe des verbes irréguliers, et au présent en portugais, ils se conjuguent selon le même schéma. Par conséquent, afin de vous souvenir plus facilement du modèle, vous pouvez les apprendre par paire. Voyez par vous-même !

	TER	VIR
Eu (je)	tenho	venho
Tu (tu)	tens	vens
Ele/Ela (il/elle)	tem	vem
Nós (nous)	temos	vimos
Vós (vous)	tendes	vindes
Eles/Elas (ils/elles)	têm	vêm

Le Portugal attire les touristes avec l’océan, les vues et sa nourriture délicieuse. Néanmoins, sa langue est réputée comme étant plus difficile que d’autres langues latines comme l’italien ou l’espagnol. Elle a deux variantes : européenne et brésilienne. Au stade de l’apprentissage, il vaut la peine de choisir l’une d’entre elles. Un cours de portugais en ligne avec italki est une occasion d’apprendre confortablement de n’importe où. Que ce soit chez vous, au bureau ou dans un café, il suffit simplement d’avoir un accès à Internet. L’apprentissage à distance est un moyen confortable d’apprendre le portugais sans se déplacer à des cours en salle de classe. Grâce à nos linguistes, la conjugaison du présent en portugais n’aura bientôt plus de secret pour vous. Vous pouvez adapter librement les leçons à votre emploi du temps quotidien avec beaucoup de flexibilité. N’hésitez plus, apprendre le portugais avec italki n’a jamais été aussi facile ! Cet article vous a plu ? Alors, poursuivez votre lecture et découvrez notre article intitulé 10 choses que vous devez savoir sur la langue portugaise.