Comment écrire la date en chinois

Écrire la date du jour en chinois est un réel casse-tête pour quiconque n’a pas étudié cette langue. D’ailleurs, l’UNESCO classe d’ailleurs le chinois parmi les langues les plus difficiles à apprendre. Il faut dire qu’avec 18 mois de durée moyenne pour y parvenir, il vaut mieux être motivé pour s’y lancer. Mais, bien avant de pouvoir écrire la date en chinois, vous devrez choisir le type qui vous convient. Vous désirez savoir comment écrire la date ? C’est simple, il vous faut apprendre le chinois. Trouvez dans cet article les bonnes pistes pour atteindre vos objectifs d’apprentissage.

Comment écrire la date en chinois : chinois traditionnel ou simplifié

On distingue 2 types de chinois :

• Le chinois traditionnel, ou 繁体字, qu’on lit  fanti zì
• Le chinois simplifié, ou 简化字, qu’on lit jiǎnhuà zì

Le chinois traditionnel

Le chinois traditionnel est celui parlé depuis les origines de l’empire et, encore aujourd’hui, à Hong-Kong, Taiwan, Macao… Par ailleurs, c’est la version qu’utilisent les communautés chinoises aux Etats-Unis, en France, en Australie, au Canada, etc. Son apprentissage est plus difficile, notamment en raison de son écriture fastidieuse. En effet, elle demande beaucoup de temps, d’énergie, de traits et même de symboles pour former un seul caractère. Sans surprise, le chinois classique est celui qu’on retrouve dans les livres anciens et les lieux historiques.

Le chinois simplifié

Dans les années 1950, le gouvernement chinois constate que de nombreux citoyens peinent à assimiler le chinois traditionnel et ses caractères. Par conséquent, le lien le retard d’alphabétisation qui s’ensuit mène à la création d’une écriture allégée. Le chinois simplifié convient mieux aux débutants ou aux étrangers souhaitant apprendre la langue rapidement.

Caractéristiques du système d’écriture chinois

La Chine comptait plusieurs dialectes régionaux souvent incompréhensibles, même entre eux. En raison de la communication compliquée entre habitants, on a institué une seule écriture officielle au 3^ème siècle avant JC. C’est encore le cas de nos jours, malgré une grande variété de langues, de dialectes, de caractères, de sons.

L’écriture chinoise est formée de caractères correspondant à un sens ou une idée. Appelés sinogrammes, idéogrammes, etc., ils se lisent de haut en bas avec des colonnes évoluant de gauche à droite.

La langue chinoise compte plus de 50 000 caractères. Généralement, on considère que 2 000 suffisent pour écrire la date en chinois, lire correctement un journal et les documents officiels. Toutefois, on estime à 6 000 le quota nécessaire pour avoir une bonne culture générale.

Tableau des caractères chinois

Il existe 6 grandes familles de caractères chinois, appelés hanzi :

Nature	Noms	Spécificités	Exemples	Observations
Pictogrammes	Des caractères 象形 (xiàngxíng)       De la famille des caractères 象形字 (xiàngxíngzì)	Images schématiques   ressemblants à l’objet ou au phénomène représenté	日 (rì : soleil) 雨 (yǔ : pluie) 火 (huǒ : feu) 口 (kǒu : bouche	Méthode la plus simple pour débutants. Ne représente cependant que 4 % des caractères chinois
Idéogrammes	指事 (zhǐshì) signifie « montrer les choses »   de la famille des caractères (zhǐshìzì)	Expression d’une idée abstraite sous forme d’icône indicative	上 (shàng : haut ou dessus)   下 (xià : bas ou dessous)	Ligne droite horizontale = le sol Ligne droite verticale = personnage « en haut » ou en « bas »
Idéogrammes composés	会意 (huìyì)             会意字 (huìyìzì)	Association logique de 2 ou plusieurs caractères simples pour un sens nouveau plus abstrait	烦 (fán : troubler, se sentir vexé) lie 火 (huǒ : feu) et le radical 页 (yè : page, feuille)	2 idéogrammes ou pictogrammes élargissent le champ de signification qu’ils avaient chacun tout seul à l’origine.
Caractères d’emprunts	假借字 (jiǎjièzì) ou emprunter	Caractères servant à créer d’autres nouveaux se ressemblants par le son ou le sens…ou même différent !	乎 (hū), à l’origine appeler  sert à poser une question. Un 呼 (hū) nouveau a été créé pour « appeler » « empruntant » le son de 乎 associé au radical bouche
Caractères de transfert	转注 (zhuǎnzhù) ou interchangeabilité (réciprocité)       Famille des caractères 转注字 (zhuǎnzhùzì)	Signification influencée par d’autres mots ou caractères liés entre eux. Cette signification réciproque peut disparaitre avec le temps.	考 (kǎo : tester) et 老 (lǎo ; vieux)     窍 (qiào : trou) et 空 (kōng : vide)	3 styles : Transfert par forme de caractère (形转 : xíngzhuǎn) Transfert par sens de caractère (义转 : yìzhuǎn) Transfert par son (音转 : yīnzhuǎn)
Idéo-phonogrammes	象形 (xiàngxíng) ou former un son      Famille des caractères 形声字 (xíngshēngzì)	La prononciation et le sens des caractères se devinent immédiatement en les voyants.   Sur un même caractère le sens et le son peuvent se lire sur les côtés, ou en haut et en bas	Même caractère de son avec radicaux différenciant le sens : 蹬 (dēng : marcher dessus) = 足 (zú : pied) + 登 (dēng) (fǎn : contraire, à l’envers) =饭 (fàn : riz) + 饣 (shí : radical alimentaire) + 反 (fǎn)	Plus grande famille des caractères de la langue chinoise, 80 % de l’ensemble.   .

Formules pour demander la date en chinois

La question « Quel jour sommes-nous ? » se pose de deux manières :

• 今天，几年几月几日星期几 ? (Jīntiān, jǐ nián jǐ yuè jǐ rì xīngqī jǐ ?).
• 今天几号 ? (Jīntiān jǐ hào ?). Ici, l’interrogatif est 几, (jǐ), qui veut dire « combien ».

En ce qui concerne la question « Quel jour du mois sommes-nous ? » s’écrit : 几月几号 ? jǐ yuè jǐ hào ?

Écrire la date du jour en chinois : noms des jours

Les jours de la semaine se disent 星期 Xīngqí. En outre, ils se présentent sous la forme : xinqqi + chiffre du jour :

- Lundi : 星期一 (xīngqī yī)

- Mardi : 星期二 (xīngqī’èr)

- Mercredi : 星期三 (xīngqīsān)

- Jeudi : 星期四 (xīngqīsì)

- Vendredi : 星期五 (xīngqīwǔ)

- Samedi : 星期六 (xīngqīliù)

- Dimanche : 星期日 / 星期天 (xīngqīrì / xīngqītiān)

Comment écrire la date en chinois : noms des mois

Mois se traduit par yuè 月, qui signifie aussi lune, précédé du chiffre indiquant son rang :

• Janvier : 一月, yī yuè
• Février : 二月, èr yuè
• Mars : 三月, sān yuè
• Avril : 四月, sì yuè
• Mai : 五月, wǔ yuè
• Juin : 六月, liù yuè
• Juillet : 七月, qī yuè
• Août : 八月, bā yuè
• Septembre : 九月, jiǔ yuè
• Octobre : 十月, shí yuè
• Novembre : 十一月, shí yī yuè
• Décembre : 十二月, shí èr yuè

Écrire la date en chinois : formulation de l’année

Le mot année s’écrit 年 et se lit nián. Afin d’écrire une année, on ajoute année après la date. Par exemple :

• 1962 s’écrira simplement 1962 年
•  2012 se dira 二零一二年, èr líng yí èr nián

Pour dire la date à l’oral, il faut simplement énoncer les chiffres un par un. À titre d’illustration, 1995 s’écrit 一九九五年.

Dans la langue de Confucius, les années 1500 à 2000 s’écrivent sur le même modèle que ci-dessus. En revanche, à l’oral, il suffit d’épeler les chiffres qui se suivent dans le format année-mois-jour.

En raison de ces 2 prononciations, l’année 2000 est une exception :

• 二零零零年 (èr líng líng líng nián)
• 两千年 (liǎng qiānnián).

L’année 2022, étant l’année 4719 du calendrier chinois, s’écrit 2022年 (2022 nián) et se prononce 二零零年 (èr líng èr nián).

Quelques exemples de dates en chinois

Je suis né le 20 Mars 1998

我出生于 1998 年 3 月 20 日.

Wǒ chūshēng yú 1998 nián 3 yuè 20 rì

Aujourd’hui, nous sommes le 15 Mai 2022.

今天是 2022 年 5 月 15 日.

Jīntiān shì 2022 nián 5 yuè 15 rì.

À présent, vous avez une idée de comment écrire la date en chinois sans oublier certaines généralités de l’écriture chinoise. Naturellement, vous n’y parviendrez pas du premier coup, puisque que l’étude de cette langue prend un certain temps. À coup sûr, vous avez besoin d’une dose de détermination et d’assiduité pour pouvoir écrire la date du jour en chinois. En outre, un professeur de chinois qualifié pourra vous aider à vite progresser. Alors, rendez-vous sur italki pour choisir l’enseignant qui vous convient.