Comment écrire une lettre en italien

Que vous vous trouviez en situation de recherche d’emploi en Italie ou que votre travail vous amène à devoir contacter des clients, savoir écrire une lettre en italien vous sera d’une très grande aide et pourrait bien vous ouvrir de nombreuses portes. 

• Astuce : 10 preuves que l’italien est bon pour votre carrière. 

Mais puisque rien ne s’invente et qu’en termes de lettres, nombreuses sont les règles à suivre, nous proposons de vous venir en aide en vous présentant le modèle de lettre en italien.  

Au sein de cet article, vous retrouvez non seulement les différentes étapes à suivre mais également les diverses formules de politesse, de salutations formelles et informelles. 

Petite information afin de vous encourager dans votre rédaction : saviez-vous que le français et l’italien possèdent 89% de champ lexical commun? Cela fait de la langue italienne la langue la plus facile à apprendre pour un français. Retrouvez ces informations au sein de notre article sur les langues les plus faciles à apprendre pour un français. 

Accorder de l’importance à la structure de votre contenu

Quelle que soit la langue dans laquelle une lettre est rédigée, il est primordial de respecter un format bien précis. Pour ce faire, nous ne pouvons que vous conseiller de bien structurer votre contenu. 

Par chance, sachez que tout comme en France, en Angleterre ou encore en Espagne, les règles qui s’imposent à la rédaction d’une lettre en Italie sont les mêmes que pour les pays voisins. C’est-à-dire : un destinataire, un sujet, une intention d’écriture mais aussi un contexte. 

Avant de partir à la découverte des différentes formules de politesse en italien, penchons-nous sur le vouvoiement. Car oui, sachez qu’en Italie, tout comme en France, lors de la rédaction d’une lettre, le vouvoiement s’impose. 

Le vouvoiement, obligatoire pour écrire une lettre en italien 

Contrairement au français, qui trouve son vouvoiement à la deuxième personne du pluriel, l’italien, tout comme l’espagnol, utilise la troisième personne du singulier ou du pluriel : LEI. 

Notez également que, en italien, le vouvoiement peut également être exprimé au travers d’un COD (complément d’objet direct) : LA ; et d’un COI (complément d’objet indirect) : LE.

En ce qui concerne le possessif « votre », SUO ou SUA marqueront le vouvoiement. N’oubliez pas de mettre toujours une majuscule à la lettre S afin de ne pas le confondre avec le possessif courant.

Exemple : 

• La ringrazio Signore Pausini (Je VOUS remercie Monsieur Pausini). Ici, LA est un COD, car je remercie qui ? Monsieur Pausini (direct).

• Le ho detto buona serata (Je VOUS ai dit bonne soirée). Ici, LE est un COI, car j’ai dit bonne soirée à qui ? (Indirect).

• Le chiedo il Suo indirizzo postale (Je VOUS demande VOTRE adresse postale). Ici, LE est un COI et SUO est le possessif.

Si vous savez désormais comment vous adressez à votre destinataire, passons donc aux différentes étapes à suivre afin de parfaitement rédiger une lettre en italien. 

Les étapes à suivre pour respecter le format d’écriture d’une lettre

Premièrement, vous devez indiquer l’expéditeur sur l’entête de la lettre puis préciser dans le coin supérieur gauche les informations suivantes (nous vous conseillons de suivre cet ordre) :

• Votre prénom et nom de famille (ou raison sociale)
• Votre adresse postale
• Votre code postal (ville de résidence)
• Votre numéro de téléphone portable ou fixe
• Votre adresse e-email. 

Deuxièmement, dans le coin supérieur droit, précisez le destinataire, le lieu et la date de rédaction de la lettre. S’ajoutent ensuite : 

• Le nom du destinataire (ou raison sociale)
• L’adresse postale du destinataire
• Le code postale et la ville du destinataire

Après un saut de ligne, écrivez le lieu et la date de la rédaction de votre lettre en italien. 

Aide additionnelle : comment écrire les jours de la semaine en italien. 

Troisièmement, l’objet de la lettre officielle ou la référence doit absolument apparaître. La formule de salutation viendra ensuite débuter le corps du texte. 

Quatrièmement et dernièrement, n’oubliez pas de terminer votre lettre avec la formule de politesse adaptée. Ces dernières sont nombreuses, mais il convient de la choisir en fonction de votre relation avec le destinataire et l’objet de la lettre.

Les formules de salutation formelles et informelles

Maintenant que vous connaissez les règles d’écriture d’une lettre officielle, complétons vos connaissances en nous tournant vers les formules de politesse et de salutation qui s’appliquent à l’écriture d’une lettre en italien.

Les formules formelles.

Les formules de salutation pour une lettera formale sont les suivantes :

• “Gentile/Gentili” pour une personne que l’on connaît peu ou pas (équivalent de Madame/Monsieur en français). 

• “Spettabile/Spettabili”  pour une personne occupant un poste à responsabilités ou encore, pour une société. Cette formule est très souvent utilisée dans les lettres commerciales.

• “Egregio/Egregia/Egregi/Egregie” pour une personne importante. Cette formule permet de mettre en valeur la personne. 

Généralement, ces trois formules sont suivies par “Signor/Signora/Signori/Signore” suivi de son nom et poste 

Par exemple : “Gentile Signor Pausini” – Monsieur ou Cher Monsieur Pausini – ou “Spettabile Direttore Pausini”  – Monsieur le Directeur ou Cher Directeur -. 

Les formules informelles.

Si votre destinataire est une personne proche que vous tutoyez, vous utiliserez:  “Caro/Cara/Cari/Care”.

Si cette personne est particulièrement proche de vous, alors vous pourrez accentuer cette proximité grâce aux formules “Carissimo/Carissima/Carissimi/Carissime”.

Par exemple : Cara Laura (Chère Laura) et Carissima amica (Très chère amie).

Les formules d’introduction formelles et informelles

Pour chacune de ces étapes, n’oubliez pas de bien prendre en compte votre destinataire. Que votre lettre réponde à un premier courrier, soit une demande de renseignement ou bien une réservation, son introduction en sera différente. 

Grâce à nos différents exemples, vous serez en capacité de bien respecter le modèle de lettre en italien.

• “In riferimento a” (Suite à) / “Per quanto concerne” (En référence à). Ces deux formules font référence à un précédent, que cela soit un premier courrier ou bien une conversation téléphonique par exemple. 

• “La contatto per avere maggiori informazioni” (J’écris afin de me renseigner sur) est une formule moins formelle. Elle permet aussi d’ouvrir le corps de la lettre sur un sujet précis.

• “Vorrei prenotare” (Je voudrais réserver) et “Vorrei sapere se” (je voudrais savoir si) sont des formules qui expriment d’une manière moins formelle un souhait ou une volonté.

• “Con presente, scrivo per presentare la mia candidatura per il posto di X” (J’écris pour postuler à l’emploi X). Cette formule, très formelle, vous permettra d’envoyer vos candidatures à travers toute l’Italie. 

Les formules de clôture formelles et informelles

Une fois votre lettre parfaitement rédigée, il est temps de la terminer et pour cela, vous devez une fois de plus faire appel à la bonne formule de politesse en italien. 

Trois formules pour dire au revoir en italien

Ces trois formules, faciles à retenir, sont parfaites pour clore une lettre de manière formelle et simple à la fois. 

• “Sinceramente” pour Sincèrement.
• “Cordiali saluti” pour Salutations Cordiales.
• “Cordialmente” pour Cordialement.

Trois formules pour exprimer un souhait de réponse 

Notre traditionnel “Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, mes sincères salutations” en français, trouvera trois versions en italien:

• “In attesa di riscontro, resto a disposizione per chiarimenti e porgo cordiali saluti”. 
• “In attesa di una Sua pronta risposta, La saluto cordialmente” (vouvoiement).
• “In attesa di una Sua pronta risposta, Le porgo i miei più cordiali saluti” (vouvoiement).

N’hésitez pas à terminer votre courrier par un :  « en vous remerciant par avance » : “Ringraziandola anticipatamente”.

Afin de vous apporter une dose supplémentaire de motivation, découvrez par vous-mêmes les conditions de travail et de vie en Italie. Cela vous donnera peut-être envie de préparer vos valises et de rédiger votre première lettre, curriculum vitae inclu. 

La rédaction d’une lettre est d’une grande importance surtout si son objet est formel. Même si, à l’heure actuelle, les emails sont de plus en plus nombreux, il n’est jamais inutile de savoir écrire et composer correctement une lettre. Cela peut vous être demandé dans bien des emplois au cours de votre vie. 

Retrouvez sur notre site internet de très nombreux professeurs d’italien qui, à votre rythme, vous permettront de dompter cette langue qui, vous le verrez, vous ne semblera pas si étrangère que cela.