Comment parler russe en voyage ?

Vous allez bientôt explorer le magnifique Kremlin de Moscou ou déambuler dans les jolies rues pavées de Saint-Pétersbourg ? Ou peut-être que vous allez partir étudier un semestre en Russie ? Quel que soit votre objectif, vous aurez besoin de phrases utiles pour jouer aux touristes dans le plus grand pays du monde. Et ça tombe bien, car nous allons vous apprendre à parler russe en voyage.

Vocabulaire de base pour parler russe en voyage

Si vos connaissances linguistiques en russe sont limitées (voire carrément inexistantes) vous êtes au bon endroit. Grâce à ces mots de vocabulaire, vous pourrez communiquer aisément avec les locaux.

1. Спасибо (Spasibo)

Спасибо signifie “Merci” en russe. Il s’agit de l’une des phrases les plus courantes de cette belle langue slave. Vous pouvez l’utiliser dans n’importe quelle situation, aussi bien avec une personne que vous connaissez qu’avec un total inconnu.

Si quelqu’un vous aide à trouver votre chemin, par exemple, vous pourrez lui répondre : Спасибо за помощь (Spasibo za pomoshch) qui signifie “merci de votre aide”.

2. Пожалуйста (Pozhaluysta)

Ce terme signifie “de rien” ou “je vous en prie” et s’utilise en réponse à “Spasibo” (merci). Vous aurez donc besoin de le connaître aussi pour répondre poliment lorsque quelqu’un vous remercie.

3. Извините (Izvinite)

La traduction de cette expression en français est “Excusez-moi, désolé”. Imaginez-vous dans une gare bondée, prêt à monter dans un train. Il ne vous reste que deux minutes avant le départ… Et là : vous bousculez quelqu’un et vous renversez son café. Dans une telle situation, vous devrez avoir recours à ce mot.

Bien sûr, il existe de nombreuses autres manières de s’excuser en russe. Par exemple, vous pouvez aussi dire “Простите (Prostite)” qui veut simplement dire “pardon”.

4. Привет (Privet)

“Privet” est l’équivalent de “salut” en français. Si vous souhaitez dire bonjour formellement en russe, alors vous devrez dire Здравствуйте (Zdravstvuyte). Quoi qu’il en soit, ce petit mot sera essentiel pour parler russe en voyage.

5. Пока (Poka)

Ce mot est très utile puisqu’il s’agit d’une façon informelle de dire “Au revoir”. N’hésitez pas à l’utiliser avec des personnes de votre âge ou plus jeunes lorsque vous les rencontrez en voyage. Pour les personnes plus âgées, utilisez l’expression plus formelle “До свидания” (Do svidaniya).

6. Да (Da)

Cela signifie simplement “oui”. Un mot important à retenir pour parler russe en voyage, n’est-ce pas ?

À cette formule, vous pouvez ajouter “Хорошо” (Khorosho) qui signifie “Bien”. Cela donnera “Да, хорошо” (Da, khorosho) c’est-à-dire “Oui, bien”. Enfin, vous pouvez aussi ajouter “bien sûr” en disant Да, конечно ! (Da, konechno !) qui signifie “Oui, bien sûr !”.

7. Нет (Net)

Vous avez deviné ce que “net” veut dire en français ? Et oui : c’est la traduction de “non” ! Vous pouvez refuser quelque chose encore plus poliment en ajoutant : Нет, спасибо (Net, spasibo) – “Non, merci.”

8. Вы не могли бы меня сфотографировать (Vy ni mogli by menya sfotografirovat’)

Cette phrase est essentielle pour parler russe en voyage ou en séjour linguistique. Elle signifie “Pourriez-vous prendre une photo de moi, s’il vous plaît ?”. Si vous êtes plusieurs, posez plutôt cette question : “Вы не могли бы нас сфотографировать” (Vy ni mogli by nas sfotografirovat’).

Prendre les transports en commun en Russie

Même si vous vous rendez en Russie en voiture, vous aurez forcément besoin de prendre les transports en commun à un moment donné. Ainsi, il est essentiel de connaître les mots à utiliser et les coutumes sur place. Non ?

1. Prendre un taxi en Russie

Se déplacer en taxi ou en VTC est très courant en Russie. Préférez toujours les applications aux taxis de rue. Vous obtiendrez des tarifs plus attractifs. D’ailleurs, nous vous recommandons Uber ou les taxis Yandex (qui fonctionnent de la même manière qu’Uber en Russie).

Voici quelques phrases pour vous aider à prendre un taxi en Russie :
Мне нужно доехать до… (Mne nuzhno doyekhat’ do…) > Je dois me rendre à… [lieu d’arrivée] ;
Остановите, пожалуйста… (Ostanovite, pozhaluysta…) > Pouvez-vous vous arrêter [+ lieu de dépose] ;
Можно остановить тут (Mozhno ostanovit’ tut) > “Vous pouvez vous arrêter ici.”

2. Prendre le bus, le trolleybus, le tramway ou le métro

Oui, il existe de nombreux moyens de transport public en Russie : les tramways, les trolleybus, les bus et le métro.

Utilisez les phrases suivantes pour ne pas manquer le bon arrêt et pour être poli(e) pendant votre trajet :
На какой остановке мне выходить? (Na kakoy ostanovke mne vykhodit’?) > À quel arrêt dois-je descendre ?
Подскажите, пожалуйста, какая следующая остановка? (Podskazhite, pozhaluysta, kakaya sleduyishchaya ostanovka?) > Pouvez-vous me dire quel est le prochain arrêt, s’il vous plait ?
Сколько остановок до…? (Skol’ko ostanovok do…?) > “Combien d’arrêts y a-t-il jusqu’à… [lieu d’arrivée]?”
Садитесь, пожалуйста (Sadites’, pozhaluysta) > “Asseyez-vous s’il vous plait.”

Bon à savoir : en Russie (comme en France), céder sa place aux personnes âgées, aux femmes enceintes et aux parents avec des enfants en bas âge est recommandé.

3. Voyager entre deux villes en Russie

Pour voyager entre deux villes en Russie, vous devrez vous rendre à un guichet en gare pour acheter un billet de train. Et à cet instant, vous aurez vraiment besoin de savoir parler russe en voyage.

Voici les phrases que vous pourrez utiliser :
Сколько стоит билет до…? (Skol’ko stoit bilet do…?) > Combien coûte un billet jusqu’à… [lieu d’arrivée] ?
До…, пожалуйста (Do…, pozhaluysta) > “Pourrais-je avoir un billet vers… [lieu d’arrivée], s’il vous plaît.”
Подскажите, пожалуйста, где туалет? (Podskazhite, pozhaluysta, gde tualet?) > “Où se trouvent les toilettes, s’il vous plaît ?”

Pour parler russe en voyage, apprenez les bases avec un professeur natif sur italki !

Qui de mieux placé pour vous apprendre des phrases utiles en russe qu’un enseignant d’origine russe ? Pour apprendre cette jolie langue slave avant de partir en Russie, prenez des cours personnalisés sur italki ! Votre professeur de russe s’adapte à votre niveau et à vos objectifs pour vous faire progresser rapidement.

Vocabulaire, grammaire, jeux de rôles et coutumes russes : votre apprentissage sera complet. Alors, réservez votre premier cours de russe dès aujourd’hui et puis n’oubliez pas de consulter notre article Comment écrire l’alphabet russe ? Le prononcer