Réussir une compréhension écrite en espagnol

Comment réussir une compréhension écrite en espagnol? Si cela peut paraître simple et évident de prime abord, nous vous proposons aujourd’hui de revoir ensemble les éléments la constituant. 

Avant toute chose, il convient de rappeler ce qu’est une compréhension écrite. Selon l’OCDE, c’est la capacité de comprendre, d’utiliser et d’analyser des textes écrits dans le but de pouvoir réaliser ses objectifs, développer ses connaissances et son potentiel, et de jouer un rôle actif dans la société.

Écrire un texte en espagnol

Avant de passer aux divers conseils que nous souhaitons vous transmettre pour savoir comment réussir une compréhension écrite en espagnol, nous voulions nous attarder un bref instant sur comment écrire un texte en espagnol. Voici quelques conseils : 

• Utilisez vos propres mots et expressions notamment celles que vous avez apprises avec votre professeur italki,
• Rédigez des phrases complètes et simples,
• Utilisez les guillemets pour les citations, 
• Utilisez des mots de liaison,
• Listez vos idées, 
• Illustrez vos idées avec des exemples pertinents,
• Construisez votre texte en divers paragraphes,
• Enfin, relisez votre texte afin de corriger les éventuelles erreurs.

Soyez attentif à la concordance des temps en espagnol et au vocabulaire utilisé. Et rappelez-vous des règles basiques de l’orthographe et de l’accentuation à l’écrit en espagnol. 

Afin de vous aider à rendre votre texte facilement lisible et découvrez quels sont les mots de liaisons en espagnol. 

La rédaction d’un texte en espagnol, quelques conseils 

Personne, ni vous, ni nous, ne naît en ayant la science infuse. Il est donc très souvent bon, de rappeler certaines choses qui peuvent paraître évidentes mais qui, au moment de vous atteler à la rédaction de votre texte en espagnol, vous seront utiles. 

Lisez votre texte

Voici une petite liste de différentes étapes qui, au moment venu, vous permettra de réussir une compréhension écrite en espagnol. 

• Surlignez les éléments importants dans le texte,
• Effectuez une première lecture de repérage (qui, quand, où, quoi), 
• Lisez chaque question posée en repérant l’auxiliaire ou le verbe et le temps auquel ceux-ci renvoient (présent, futur ou passé). Les indicateurs de temps, s’il y en a, confirment le temps auquel renvoie le verbe,
• Repérez le sujet, le mot interrogatif qui va vous permettre de trouver l’élément de réponse dans le texte,
• Lisez une seconde fois afin d’affiner la compréhension, tout en repérant les mots de liaison, les adjectifs, les verbes (action, opinion…). Ils indiquent la structure du texte et l’enchaînement des événements ou des idées. 

Pensez à vous poser ces quelques questions qui vous aideront à réussir votre compréhension écrite en espagnol. 

• De quel type de texte s’agit-il ? (poème, article de journal, extrait de roman…) 
• A quelle époque a-t-il été écrit ? 
• De quelle époque parle-t-il ? 
• Quel est le sujet principal du texte ? 
• Qui sont les personnages ?

Les spécificités de la langue espagnole

Vous qui étudiez et parlez espagnol, vous devez très certainement vous être rendus compte des différences entre le français et l’espagnol. En voici certaines qui seront à prendre en compte au moment de la rédaction de votre compréhension écrite. 

Les doubles lettres 

Contrairement au français, l’espagnol n’aime pas doubler les consonnes. Retenez le prénom “CAROLINA”. Il contient l’ensemble des lettres espagnoles pouvant être doublées. 

L’accentuation

Curieusement, tous les mots qui finissent par une voyelle, un -n ou un -s sont accentués sur l’avant-dernière syllabe. 

Tous les autres sont automatiquement accentués sur la dernière syllabe. 

On relève trois classes de mots en termes d’accentuation. 

1. Les mots “agudas”, accentués sur la dernière syllabe, 
2. Les mots “llanas”, accentués sur l’avant-dernière syllabe, 
3. Les mots “esdrújulas“, accentués sur l’avant-avant-dernière syllabe. 

Mais, attention, tous les termes normalement accentués ne portent pas d’accent visible. En effet, en espagnol, l’accent visible est là pour accentuer les mots qui ne suivent pas la règle de base (débil = faible, reí = j’ai ri). 

Les mots dits “esdrújulas” comportent tous un accent visible. N’oubliez jamais que l’espagnol n’accepte pas les accents graves ou circonflexe. Les seuls accents possibles sont á, é, í, ó, ú.

👉 D’ailleurs, savez-vous pourquoi les mots perdent-ils leur accent au pluriel en espagnol. 

La construction des phrases 

L’espagnol a une façon propre d’organiser l’ordre des mots dans une phrase. Retenez qu’en espagnol, il ne faut jamais intercaler un terme entre l’auxiliaire et le verbe dans le cas des verbes conjugués à des temps composés. Essayez de varier au maximum les expressions employées. Cela vous permettra de montrer la richesse de votre vocabulaire et votre maîtrise des subtilités de la langue.

Réussir une compréhension écrite en espagnol: les différentes étapes 

Rien de tel que de bien connaître les différentes étapes de la réussite d’une compréhension écrite pour pouvoir les appliquer le jour J. 

La préparation 

Plus vous lirez, notamment des textes variés, plus vos connaissances en termes de compréhension écrite seront grandes. En lisant, n’hésitez pas à analyser les structures, les tournures de phrases, les ouvertures et conclusions. Et surtout: prenez des notes. 

Structurer vos propos

Vous pouvez avoir les meilleures compétences possibles, si au moment venu votre compréhension écrite n’est pas correctement structurée, cela peut vite devenir un véritable casse-tête à lire et donc à comprendre. 

Créez des paragraphes, sous paragraphe, liste et ainsi de suite. Une bonne construction facilitera la lecture, la compréhension et donc la réussite. 

Argumenter vos propos

Donnez vie à vos idées notamment au travers d’exemples. Cela permettra de les placer dans un contexte et donc de les rendre plus facilement compréhensible. 

Savoir conclure

Il n’est pas toujours évident de savoir correctement terminer une compréhension écrite en espagnol. Pour cela nous vous conseillons ces différentes options : 

• «saludos cordiales », 
• « le saluda atentamente », 
• « atentamente »,
• « saludos ». 

En choisissant d’étudier l’espagnol avec votre professeur d’espagnol en ligne, vous avez choisi un système d’apprentissage adapté à tout projet, à toute motivation. Ensemble, vous apprendrez à réussir une compréhension écrite en espagnol. 

Vous pouvez bien sûr tester italki. Notre plateforme facilite l’apprentissage de n’importe quelle langue étrangère en rassemblant les meilleurs professeurs de langues en ligne du monde entier. Pour 10 € par session, vous pouvez obtenir un professeur d’espagnol, qualifié pour vous guider tout au long de votre parcours et pour vous fournir des informations supplémentaires. Il vous aidera pour lire, écrire ou parler l’espagnol. 

Avec italki, vous pouvez apprendre en ligne, à votre rythme, et vous finirez par apprendre l’espagnol en un rien de temps.

Ne manquez pas notre article à propos de comment écrire une lettre de motivation en espagnol.