Les expressions italiennes les plus utilisées

Ahhh l’italien. S’il est bien une langue qui fait rêver, voyager et nous donne tout de suite le sourire, c’est bien l’italien. Nous avons tous déjà chanté (ou du moins essayé) certaines des chansons les plus célèbres et connaissons tous plus ou moins bien, quelques unes des expressions italiennes utilisées en français. 

Que diriez-vous de les découvrir de manière plus approfondie afin de pouvoir converser ou bien comprendre les paroles de cette chanson que vous aimez tant? Munissez-vous d’un petit carnet et d’un stylo, nous vous emmenons découvrir les expressions italiennes les plus célèbres. Qu’elles se réfèrent à l’amour, à l’amitié ou encore à la vie, nous sommes persuadées que tôt ou tard, elles vous seront utiles. 

Les expressions d’amour en italien 

Vous vous doutez bien que nous ne pouvions que commencer par les expressions d’amour. Car qui dit Italie, dit amour n’est-ce pas? Si vous parvenez à les retenir, nous sommes pratiquement certains que votre partenaire en restera bouche bée. Attention romantisme assuré: 

• “Mi sono innamorato della donna più dolce del mondo.”

-> Je suis tombé amoureux de la femme la plus douce au monde.

• “Mi manchi.”

-> Tu me manques.

• “Sono pazzo di te.”

-> Je suis fou de toi. 

• “Sei l’amore della mia vita.”

-> Tu es l’amour de ma vie. 

• “Sei sempre nel mio cuore.”

-> Tu es toujours dans mon cœur. 

• “Ti amo.“

-> Je t’aime.

• “Non posso vivere senza di te.”

-> Je ne peux pas vivre sans toi. 

• “Voglio passare tutta la vita con te.”

-> Je veux passer toute ma vie avec toi. 

• “Senza di te non sono niente.”

-> Je ne suis rien sans toi. 

Ah nous vous avions promis du romantisme, et bien en voilà! Nulle doute qu’en apprenant ces expressions italiennes votre vie sentimentale ne sera plus du tout la même … 

Vous désirez savoir les apprendre rapidement, découvrez 7 conseils rapides pour maîtriser l’italien. 

Les expressions de l’amitié en italien 

Maintenant que vous dominez parfaitement les expressions d’amour en italien, passons à celles concernant l’amitié. Rien de tel que de prendre soin de ses ami(e)s ou de s’en faire de nouveau! Voici 7 expressions en italien sur l’amitié:

• “Chi trova un amico trova un tesoro.”

-> Celui qui trouve un ami trouve un trésor

• “Grazie per esserci sempre.”

-> Merci d’être toujours là. 

• “Sei un vero amico.”

-> Tu es un véritable ami. 

• “Nessuna cosa è bella da possedere se non si hanno amici con cui condividerla.”

-> Rien n’est beau à posséder si vous n’avez pas d’amis avec qui le partager.

• “Il migliore amico è colui che tira fuori il meglio di me.”

-> Le meilleur ami est celui qui fait ressortir le meilleur de moi-même.

• “La più grande terapia di guarigione è l’amicizia.”

-> La meilleure thérapie pour guérir est l’amitié.

• “L’unico modo per avere un amico è esserlo.”

-> La seule façon d’avoir un ami est d’en être un.

Vous voilà armés pour partir visiter l’Italie et vous créer de belles amitiés au cours de votre voyage. Sans l’ombre d’un doute, apprendre ces expressions en italien fera la différence et surprendra votre entourage! 

Les expressions de la vie en italien 

Imaginez un peu la situation: repas entre amis, conversation sur la beauté de la vie et d’un seul coup vous sortez une expression en italien. Avouez que cela impressionnera tout le monde n’est-ce pas? Rien que pour vous, en voici quelques unes : 

• “La vita non è trovare se stessi. La vita è creare se stessi.”

-> La vie ne consiste pas à se trouver soi-même. La vie consiste à se créer soi-même.

• “Dai a ogni giornata la possibilità di essere la più bella della tua vita.”

-> Donnez à chaque jour la chance d’être le plus beau jour de votre vie.

• “Il meglio della vita lo si passa a dire ‘è troppo presto’ e poi ‘è troppo tardi’.”

-> Le meilleur de la vie est passé à dire “c’est trop tôt” et ensuite “c’est trop tard”.

• “La vita è come uno specchio: ti sorride se la guardi sorridendo.”

-> La vie est comme un miroir : elle vous sourit si vous la regardez en souriant.

• “La vita è davvero semplice, ma noi insistiamo nel renderla complicata.”

-> La vie est vraiment simple, mais nous insistons pour la compliquer.

Vous les avez toutes bien notées? Il ne vous reste plus qu’à pratiquer le plus régulièrement possible. D’ailleurs, savez-vous combien de temps faut-il pour apprendre l’italien? 

Autres expressions italiennes courantes

Si vous avez décidé de vous lancer dans l’apprentissage de la langue italienne, sachez qu’il vous sera utile et bénéfique d’apprendre des expressions italiennes courantes. En effet, apprendre des expressions vous permettra de comprendre la composition des phrases et de pouvoir établir les différences avec les expressions françaises. Voici quelques-unes d’entre elles: 

• “In bocca al lupo.”

-> Dans la gueule du loup. Contrairement à sa signification française, en Italie cela signifie bonne chance.

• “Va bene?”

-> “ça va” mais peut être également utilisé en signe d’approbation, il équivaut alors à un “ ok”. 

• “Acqua in bocca!”

-> Tout simplement on vous demande de garder un secret et de ne pas le révéler. 

• “Non vedo l’ora!”

-> “Je ne vois pas l’heure!” En entendant cela, vous saurez que votre interlocuteur attend quelque chose avec une grande impatience. 

• “Non mi va.”

Cette expression italienne peut être traduire par un “cela ne me convient pas”. 

Quelles expressions italiennes utilisons-nous en France ?

Et oui, en tant que bon voisin, sans même que nous nous en rendions compte, nous utilisons quelques petites expressions italiennes gentiment volées. Nous sommes certains qu’ils nous le pardonneront. 

• “Basta.”

-> Ca suffit, c’est assez. 

• “Ciao”.

-> Salut, au revoir. 

• “Al dente”. 

-> Sans aucun doute tout le monde connaît cette expression qui se réfère à la cuisson des pâtes. 

Connaissez-vous des expressions italiennes utilisées en français?  

Comment apprendre plus d’expressions en italien

L’une des meilleures façons d’apprendre des expressions en italien reste et restera de parler avec des natifs. En faisant appel à l’aide d’un professeur d’italien, ce dernier pourra vous enseigner bon nombre d’expressions utilisées dans son pays, et surtout vous expliquer son contexte et comment correctement l’utiliser. 
Avez-vous pensé à suivre une formation en ligne pour apprendre l’italien? Avec italki et nos différentes propositions de cours, vous trouverez sans aucun doute la méthode qui vous conviendra et vous permettra de rapidement dominer cette langue, si proche du français.