Comment faire votre CV en anglais : ce qu’il faut prendre en compte

Que cela soit pour postuler à l’international, pour effectuer une demande de stage ou encore de séjour Erasmus, faire un cv en anglais doit suivre des règles bien précises afin de correspondre aux normes anglophones. 

C’est en ce sens que nous avons souhaité rédiger cet article. Afin de mettre à votre disposition, non seulement l’essentiel des informations pour savoir comment faire un cv en anglais mais également pour vous expliquer les différences entre ce dernier et sa version française voire américaine. 

Pourquoi faire un CV en anglais ?

Dans un monde de plus en plus mondialisé, il est essentiel de créer un CV en anglais pour plusieurs raisons. 

Opportunités internationales

Faire un CV en anglais vous permet d’accéder à des opportunités d’emploi internationales. De nombreuses entreprises recherchent des candidats capables de communiquer en anglais, en particulier dans les secteurs liés au commerce international, à la technologie et aux services financiers. La maîtrise de l’anglais est un atout précieux pour travailler à l’étranger ou dans des entreprises multinationales.

Élargissement des possibilités de carrière

Même si vous n’avez pas l’intention de travailler à l’étranger, un CV en anglais peut augmenter vos opportunités professionnelles dans votre propre pays. De nombreuses entreprises recherchent des candidats ayant des compétences linguistiques diverses et la capacité de communiquer en anglais peut vous démarquer des autres candidats.

Convaincus par l’utilité de faire son cv en anglais? A la fin de cet article, vous pourrez le rédiger sans problème! Pour compléter votre candidature, savoir comment rédiger une lettre de motivation vous sera également d’une grande utilité. 

Structure d’un CV en anglais, étape par étape

La structure d’un CV en anglais peut varier légèrement en fonction des préférences individuelles et des normes spécifiques de l’industrie ou du pays cible.

Header (En-tête)

Dans cette section, vous devez inclure vos coordonnées, telles que votre nom, adresse, numéro de téléphone, adresse e-mail et éventuellement un lien vers votre profil LinkedIn. 

Personal Profile (Profil personnel)

Cette section est un court paragraphe qui met en évidence vos compétences, vos objectifs professionnels et votre expérience pertinente.

Professional Experience (Expérience professionnelle)

Pour chaque emploi, mentionnez le nom de l’entreprise, votre poste, les dates d’emploi et une description de vos responsabilités et réalisations. Mettez l’accent sur les résultats tangibles et les compétences développées.

Education (Formation)

Dans cette section, vous devez indiquer vos diplômes et vos qualifications académiques. 

Skills (Compétences)

Listez vos compétences clés, qu’elles soient techniques, linguistiques ou liées à des logiciels spécifiques. Cette section permet aux recruteurs de repérer rapidement les compétences que vous pouvez apporter à l’entreprise.

👉 Vous souhaitez ajouter votre niveau d’anglais ? Découvrez quels sont les certificats de langue anglais disponibles. 

Additional Sections (Sections supplémentaires)

Selon vos expériences et vos réalisations, vous pouvez ajouter des sections supplémentaires pour mettre en valeur des éléments spécifiques tels que des projets pertinents, des bénévolats, des affiliations professionnelles, des publications, des conférences, etc.

References (Références)

Il est courant de ne pas inclure les références directement dans le CV, mais plutôt d’indiquer “References available upon request” (Références disponibles sur demande). Vous pouvez fournir les références à part si elles sont requises par le recruteur.

Il est important de noter que la concision, la pertinence et la clarté sont essentielles tout au long de votre CV en anglais. Adaptez le contenu en fonction du poste que vous visez et n’oubliez pas de relire attentivement pour éviter les erreurs grammaticales ou de traduction.

Exemples de cv en anglais

Pour vous aider à faire un cv en anglais de la manière la plus efficace possible, voici pour vous deux exemples à suivre. 

Quelles sont les différences entre un CV en anglais et un CV en français ?

Rien de tel que de regarder les différences entre le cv français et le cv anglais pour bien comprendre sa structure. 

• Format

Le format du CV en anglais est généralement inversé par rapport au CV français, avec les expériences professionnelles les plus récentes en premier, suivies de l’éducation. En français, l’ordre est souvent l’inverse.

• Longueur

Les CV en anglais ont tendance à être plus concis et précis, avec une préférence pour un CV d’une à deux pages.

• Photo

L’inclusion d’une photo est courante dans un CV français, tandis que dans un CV anglais, il est plus fréquent de ne pas inclure de photo, sauf si cela est explicitement demandé.

• Informations personnelles

Les CV français contiennent souvent des informations plus détaillées sur l’état civil, telles que la date de naissance, la nationalité et l’état matrimonial. Les CV anglais se concentrent davantage sur les informations de contact essentielles.

• Références

Les CV français incluent souvent des références directes, alors que, comme nous l’avons vu précédemment, les CV anglais indiquent généralement “References available upon request” (Références disponibles sur demande).

Et entre un CV en anglais britannique et un CV en anglais américain ?

Les différences entre un CV en anglais et un CV américain sont principalement liées au format, au contenu et à la structure. Voici quelques différences clés :

• Longueur

Les CV américains ont tendance à être plus longs que les CV en anglais.

• Objectif professionnel

Les CV américains incluent généralement un objectif professionnel en début de CV, tandis que les CV en anglais mettent souvent en évidence un profil personnel qui résume les compétences et les objectifs.

• Terminologie

Les CV américains utilisent souvent un langage direct et des termes spécifiques à l’industrie, tandis que les CV en anglais peuvent être plus génériques et s’adresser à un public international.

• Éducation

Les CV américains mettent souvent davantage l’accent sur l’éducation, en détaillant les diplômes, les cours pertinents et les honneurs académiques. 

• Expériences bénévoles

Les CV américains accordent souvent une attention particulière aux expériences bénévoles et associatives, mettant en valeur l’engagement civique. 

👉 Vous souhaitez envoyer votre candidature dans un pays anglophone ? Voici la liste des pays anglophones dans le monde. 

Les erreurs à ne pas commettre pour rédiger un CV en anglais

Maintenant que la structure du cv en anglais ainsi que ses différents vous sont acquises, voici quelques erreurs à ne surtout pas commettre pour rédiger un cv en anglais.

• Traduction littérale

Évitez de faire une traduction littérale de votre CV français en anglais. Les expressions idiomatiques, les tournures de phrases et le vocabulaire peuvent différer. Utilisez plutôt un langage professionnel anglais approprié.

• Fautes de grammaire et d’orthographe

Assurez-vous de relire attentivement votre CV pour corriger les fautes de grammaire, de syntaxe et d’orthographe.

• Longueur excessive

Les CV en anglais sont généralement concis et structurés. Évitez de surcharger votre CV.

• Négliger les compétences linguistiques

Si vous avez des compétences linguistiques autres que l’anglais, assurez-vous de les mentionner dans votre CV.

Vocabulaire utile pour faire un CV en anglais

Voici quelques termes et expressions utiles pour faire un CV en anglais :

• Compétences : skills
• Travail d’équipe : Teamwork
• Organisation : Organization
• Présentation : Presentation
• Responsabilités : Responsibilities
• Intitulé du poste : Job title
• Diplôme : Degree
• Résumé professionnel : Professional summary
• Université/Établissement : University/Institution
• Dates d’emploi : Dates of employment
• Certifications et formations : Certifications and Training
• Références : References
• Bénévolat : Volunteer work

Avec l’aide d’un professeur d’anglais natif, vous pourrez obtenir une aide précieuse pour faire un cv en anglais. Ce dernier prendra le temps de vous guider tout en vous permettant d’apprendre l’anglais par la même occasion.