Französische Präpositionen des Ortes

„Das Restaurant liegt direkt zum See.“

„Meine Schwester sitzt im Sofa.“

„Er taucht den Keks auf den Kaffee.“

Sicher hast du es gleich gemerkt: Mit diesen Sätzen stimmt etwas nicht. Weißt du auch, warum? So klingt es, wenn man die Präpositionen des Ortes nicht richtig verwendet. Im Französischen klingt das ebenso seltsam.

Außerdem sind diese Präpositionen wichtig für das Verständnis: Sitzt die Katze auf dem Tisch oder unter dem Tisch? Musst du links oder rechts abbiegen? Das macht einen entscheidenden Unterschied! Aber keine Sorge, es ist gar nicht so schwierig, die Präpositionen des Ortes im Französischen richtig zu verwenden.

In diesem Artikel erklären wir dir die häufigsten Präpositionen des Ortes im Französischen, und wie du damit einen Weg beschreibst – damit du immer ans Ziel kommst, wenn du das nächste Mal in einem der französischsprachigen Länder unterwegs bist.

Was sind die französischen Präpositionen des Ortes?

Doch was sind überhaupt Präpositionen? Sie verknüpfen zwei Wörter in einem Satz und zeigen, in welcher Beziehung diese stehen.

Die französischen Präpositionen des Ortes geben an, wo sich jemand oder etwas befindet oder wohin sich jemand oder etwas bewegt. Man braucht sie also für Orts- und Richtungsangaben. Deswegen stehen sie oft in Verbindung mit dem Verb être.

Meist stehen die Präpositionen des Ortes vor Substantiven (auf dem Dach) oder Pronomen (hinter ihm).

Im Prinzip funktionieren sie genauso wie im Deutschen, doch manchmal werden sie anders mit Substantiven kombiniert: Auf Deutsch sagt man „am Strand“, auf Französisch dagegen „sur la plage“ – also „auf dem Strand“.

Die häufigsten Präpositionen des Ortes im Französischen

Welche sind nun die häufigsten Präpositionen des Ortes im Französischen? Du findest sie in der Tabelle, und anschließend liefern wir dir noch ein paar Erklärungen zu den wichtigsten Vertretern dieser Wortart.

à	in, auf, an, bei, nach, zu, bis	Je vais à Paris.
en	in, nach	Ils vivent en Argentine.
chez	zu, bei	Il est chez sa famille.
dans	in	La fille est dans le train.
devant	vor	Je suis devant la pharmacie.
derrière	hinter	Le jardin est derrière la maison.
entre	zwischen	Le village se trouve entre deux lacs.
vers	auf … zu, in Richtung	Le vélo vient vers toi.
sur	auf, über	Le plat est sur la table.
sous	unter	Le métro circule sous terre.

Die Formen à, au, aux 

Die häufigste Präposition des Ortes im Französischen ist à: Je nachdem, in welchem Kontext à auftaucht, wird es mit in, auf, an, bei, nach, zu oder bis übersetzt. Wie praktisch: Du musst dir nur dieses eine Wörtchen merken! Es kann sowohl einen Ort als auch eine Richtung angeben. 

Steht es zusammen mit einem Substantiv, achte darauf: Dieses Wort fließt sozusagen mit dem bestimmten Artikel zusammen:

Femininum Singular: à la mer / à l’armoire (keine Änderung)

Maskulinum Singular: au bureau

Fem. + Mask. Plural: aux écoles / aux musées

Geografische Angaben mit en / à

Länder und Regionen haben im Französischen einen männlichen oder weiblichen Artikel: la France, l’Allemagne, le Congo. Je nachdem verwendet man die Präposition en oder à:

Femininum: en – Je suis en Chine. Je vais en France.

Maskulinum: au – Je suis au Japon. Je vais au Brésil.

Ausnahme: Wenn das Land mit einem Vokal oder stillen h beginnt, verwendet man en, egal ob maskulin oder feminin: Je suis en Iran. Je vais en Allemagne.

Dagegen haben Städtenamen normalerweise keinen Artikel. Man verwendet à: Je suis à Berlin. Je vais à Aix-en-Provence.

Personen und Orte: chez / à

Und wie unterscheidet sich à von chez? Man benutzt à, wenn man von einem Ort spricht – nicht nur von Städten, sondern zum Beispiel auch von der Bäckerei: Je suis à la boulangerie.

Spricht man dagegen von Personen, benutzt man chez – zum Beispiel vom Bäcker: Je suis chez le boulanger.

Zusammengesetzte Präpositionen im Französischen

Neben den einfachen Präpositionen gibt es im Französischen auch noch zusammengesetzte Präpositionen: Das sind gebräuchliche Wendungen, die sich aus einer Präposition und ein bis zwei anderen Wörtern zusammensetzen.

à côté (de)	neben	Le chien dort à côté du radiateur.
à droite (de)	rechts (von)	La maison de l’artiste est à droite du bar.
à gauche (de)	links (von)	Le restaurant est à gauche de l’hôtel.
tout droit	geradeaus	Continuez tout droit.
en face de	gegenüber	La boucherie est en face de la mairie.
loin de	weit von	Cette ville est loin de la mer.
près de	in der Nähe von	Le camping est près du lac.

Mit Präpositionen des Ortes auf Französisch den Weg beschreiben

Besonders nützlich sind diese Präpositionen und Wendungen, wenn du einen Weg beschreiben willst. Oder du fragst selbst nach dem Weg – dann willst du natürlich verstehen, in welche Richtung es weitergeht. Sehen wir uns ein Beispiel an: Marie und Raphaël sind unterwegs von Bordeaux ans Meer. Marie sitzt am Steuer, Raphaël hat die Wegbeschreibung vor sich.

Raphaël

– Il faut aller vers Arcachon. Puis, au centre du prochain village, on tourne à gauche.

– Wir müssen Richtung Arcachon fahren. Im Zentrum vom nächsten Dorf biegen wir dann links ab.

Marie

– En face de l’église ?

– Gegenüber von der Kirche?

Raphaël

– Exactement. Ensuite, on continue tout droit pendant trois kilomètres, dans une pinède. Près de la ferme, on tourne à droite, et à côté il y a la gîte.

– Genau. Dann fahren wir drei Kilometer durch den Pinienwald, immer geradeaus. Bei dem Bauernhof biegen wir rechts ab, und daneben ist das Ferienhaus.

Marie

– C’est loin de la mer ?

– Ist es weit weg vom Meer?

Raphaël

– Non, pas loin !

– Nein, gar nicht weit!

Na, fühlst du dich jetzt bereit für einen Urlaub in einem französischsprachigen Land? Oder möchtest du erst einmal üben und hast noch einige Fragen? Auf italki findest du einen passenden Französisch-Lehrer oder eine Französisch-Lehrerin. Sie erklären dir die Präpositionen des Ortes gerne genauer – und alles, was du sonst noch brauchst, um dich auf Französisch zurechtzufinden.