Cómo redactar en francés de forma sencilla

Es evidente que para un hispanohablante, saber escribir en francés es menos complejo que en otros idiomas como el chino o el árabe. Sin embargo, a pesar de tratarse de una lengua latina, el francés presenta ciertas dificultades que deberás conocer para expresarte de manera adecuada y tener éxito en tus escritos.

Presta atención al siguiente artículo donde te explicamos con detalle cómo redactar en francés de forma sencilla.

Empieza por lo más básico

Es lo más lógico si quieres redactar en francés de forma sencilla. En muchas ocasiones, recuerda que menos es más, y buscar la simplicidad cuando empiezas a redactar es esencial. Comienza por los términos más utilizados de manera cotidiana y que seguramente ya hayas escuchado o leído alguna vez a lo largo de los años.

Cuando ya tengas identificadas las palabras que componen los saludos, números, colores, países o días de la semana, entre otras, podrás empezar a componer frases cortas con estos elementos.

Aquí tienes algunos ejemplos prácticos:

• Bonjour, je m’appelle Bernard.

• J’ai vingt-cinq ans.

• Ma couleur préférée est le bleu.

• J’habite en Angleterre.

• Aujourd’hui, c’est dimanche.

Conoce a tu audiencia

No es lo mismo escribir a tus amigos a través del WhatsApp o redes sociales, que redactar una carta o email de presentación para optar a un puesto de trabajo. No obstante, sea cual sea el tipo de público al que te diriges en tu redacción, será necesario seguir una estructura.

Una de las primeras preguntas que hay que hacerse es si vas a utilizar un tono formal o familiar. Para tratar a una persona de usted en francés se emplea el pronombre vous y para tutear el pronombre tu. Culturalmente, en Francia se utiliza mucho más el usted que en España. Si no conoces a una persona, y es mayor de 18 años, te sugerimos usar vous para no provocar situaciones incómodas.

Lee mucho y aumenta tu vocabulario

Para poder escribir, aunque sea de forma sencilla, es aconsejable haber leído previamente, ¡y cuanto más mejor! Está demostrado: cuanto más leemos, mejor escribimos. Basándonos en esta premisa, te recomendamos aprovechar cualquier oportunidad que tengas para leer todo tipo de material didáctico, desde diccionarios, libros de texto, revistas, artículos y periódicos online, etc.

Anota y memoriza las palabras del vocabulario francés que te vayas encontrando y despierten tu interés. En poco tiempo, tu vocabulario se verá incrementado y tendrás más margen de maniobra para redactar con más seguridad, añadiendo las palabras que hayas aprendido a la estructura de tus escritos.

Cuida la ortografía y la gramática

Una vez ya hayas dominado los conceptos más básicos, conozcas cuál es tu audiencia y tengas una base medianamente sólida de vocabulario, será el momento de dar un pasito más. La gramática y la ortografía son dos de los puntos más complicados a la hora de redactar en francés. Aquí no podemos explicarte todas las reglas, ya que son muchas. Como sucede siempre que uno aprende un nuevo idioma, no te quedará otra que estudiarlas detenidamente.

Los signos de puntuación y, sobre todo, la acentuación de las palabras, son muy útiles para la pronunciación (y para darte algún quebradero de cabeza a la hora de redactar). En francés existen tres tipos de acentos dependiendo de su pronunciación: el acento agudo (´), el acento grave (`) y el acento circunflejo (^). Todos ellos tienen sus propias particularidades. No olvides que si cuidas la ortografía y la gramática desde el principio, tendrás mucho ganado en tu objetivo de redactar bien en francés.

Piensa antes de escribir

Puede parecer obvio, pero pensar antes de escribir es una de las claves para saber redactar en francés de forma sencilla. Como suele ocurrir en todos los inicios al aprender un idioma, tenderás a traducir literalmente de tu lengua materna al francés. Es un error común, pero te aconsejamos intentar evitarlo en la manera de lo posible.

De este modo, te librarás de perder mucho tiempo traduciendo una idea del español al francés, pudiendo hacerlo directamente en francés. Además, las traducciones literales suelen ofrecer escritos bastante malos. Utiliza tu imaginación y ya verás que cuando empieces a pensar en francés antes de escribir, lograrás, no solo redactar mejor en este idioma, sino también hablarlo.

Redacta sobre tus gustos y aficiones

Por norma general, si estás empezando a aprender francés, no vas a redactar textos sobre física cuántica o biotecnología. Un buen consejo para encontrar la fuente de inspiración necesaria y ganar confianza en el idioma, es redactar sobre todo aquello que te gusta e interesa.

Por ejemplo, si una de tus aficiones es el deporte, puedes escribir pequeñas crónicas de algún evento especial o partido que hayas visto la noche anterior, aportando tu conocimiento, buscando sinónimos para evitar las repeticiones y construyendo frases cortas. Puedes hacer lo mismo si vas a un concierto, visitas una galería de arte o realizas un viaje. ¡Las posibilidades son infinitas!

Aprende de los errores y consulta con un experto

Dicen que de los errores se aprende, y es muy cierto. Para progresar en la redacción de tus textos es fundamental que tomes nota de los fallos que cometas para así no volver a repetirlos en el futuro. Corregir los errores y aprender de ellos te conducirá con toda seguridad a una mejor escritura.

Otra de las claves para redactar en francés de forma sencilla es recurrir a un profesor de francés online. Una persona nativa y con experiencia en la enseñanza te permitirá entender todos los entresijos del idioma paso a paso y seguir un proceso de aprendizaje adaptado a tus necesidades. Los resultados deseados no tardarán en llegar, y eso se verá reflejado en los textos que escribas. En italki.com tienes una amplia selección de profesores de francés que te están esperando desde hoy mismo con los brazos abiertos. ¡Feliz aprendizaje!