10 choses à savoir sur la langue portugaise

À l’instar de l’italien, du français et de l’espagnol, le portugais est une langue ancienne avec une histoire riche. Effectivement, c’est une langue latine qui s’est développée, au IIIe siècle avant J-C, après l’introduction du latin par les colons romains au Portugal.
Toutefois, nous pensons à tort que le portugais n’est pas une langue aussi populaire et romantique que son voisin l’espagnol. Mais détrompez-vous, car la  langue portugaise est tout de même la sixième langue la plus parlée dans le monde ! Et si vous voulez en savoir plus sur comment apprendre la langue portugaise. Consultez dès à présent notre article pour découvrir les 10 choses à savoir sur cette belle langue latine.

La langue portugaise est la langue officielle de 9 pays

Pour commencer, vous devez absolument savoir une chose sur le portugais. Contrairement à ce que l’on peut croire, ce n’est pas une langue qui est seulement parlée au Portugal ou au Brésil. En effet, le portugais est présent sur les quatre continents. Apprendre le portugais vous permettra donc d’échanger avec près de 283 millions de locuteurs natifs. 9 pays ont pour langue officielle le portugais : le Portugal, le Brésil, l’Angola, le Mozambique, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau et la Guinée Équatoriale, le Timor-Leste, São Tomé et Príncipe. La langue portugaise s’est autant propagée, car l’empire portugais fut le premier empire colonial d’Europe.
Ainsi, en Angola, il n’est pas étonnant de constater que 20 % de la population parle le portugais.

Seuls 5 % des lusophones vivent au Portugal

Saviez-vous que seulement 5 % des lusophones vivent au Portugal ? Ce fait est plutôt étonnant, surtout lorsqu’on sait que c’est le pays européen qui a donné son nom à la langue. Toutefois, vous ne devez pas oublier que le portugais est parlé dans des grands pays comme le Brésil et le Mozambique. En tant que langue officielle. Il n’est donc pas surprenant que la majorité des lusophones ne soient pas des Portugais. À vrai dire, c’est à São Paulo que l’on trouve le plus grand nombre de personnes parlant portugais. Ainsi, sur les 283 millions de lusophones, la grande majorité vivent au Brésil (207 millions de brésiliens). Puisque l’immense pays d’Amérique du sud est une ancienne colonie portugaise, seulement 10 millions vivent au Portugal.

Le portugais brésilien est différent du portugais du Portugal
Pour en savoir plus sur comment apprendre la langue portugaise, vous devez retenir une nouvelle chose. Il peut arriver qu’un Portugais ne comprenne pas le portugais du Brésil. En effet, depuis la déclaration de son indépendance en 1822, le portugais du Brésil a évolué créant ainsi des différences avec le portugais européen. Par exemple, l’une des principales différences réside dans l’utilisation du pronom de la deuxième personne. Au Portugal, on utilise les pronoms TU (comme en français pour tutoyer) et VÓS (pour le vouvoiement). Tandis qu’au Brésil, on utilise VOCÊ et VOCÊS (comme le “YOU” en anglais, il n’y a pas de distinction). Il existe également des différences au niveau du vocabulaire. Une glace se dit “gelado” en portugais européen. Tandis qu’un Brésilien dit “sorvete”.

La langue portugaise est fortement influencée par l’arabe
Bien sûr, nous savons que le portugais est une langue romane qui a évolué à partir du latin. Cependant, il est plutôt rare de savoir que la langue a également été influencée par l’arabe.
Plus précisément par la langue arabe d’origine araméenne : les Maures d’Afrique du nord et du Moyen-Orient ont en effet conquis l’Espagne et le Portugal de 711 à 1492. Durant toute cette période, l’arabe fut donc la langue officielle de la péninsule ibérique. Ainsi, de nombreux mots d’origine arabe sont encore présents dans le portugais moderne. On en compte une centaine. Et la plupart de ces mots dérivés de l’arabe commencent par “AL”. Comme ALMEIDA (table) ou ALMOFADA (oreiller).

Le portugais est originaire de Galice, dans le nord-ouest de l’Espagne
En plus de ses racines latines, le portugais est originaire de Galice, une communauté autonome qui se situe au nord-ouest de l’Espagne. Le galicien était donc un mélange de latin vulgaire et de dialectes locaux. Et c’est au XIVe siècle que le portugais apparaît comme une langue descendante du latin et du galicien. Avant cela, le portugais et le galicien constituaient une seule même langue. Aujourd’hui encore, les deux langues restent relativement proches l’une de l’autre. Puisque 85 % du vocabulaire des deux langues est commun, le galicien peut très bien être compris par un Portugais, que ce soit à l’écrit ou à l’oral. Dès lors, les locuteurs des deux langues peuvent généralement se comprendre sans trop d’efforts.

Le mot portugais le plus long compte 29 lettres

Comme toutes les langues latines, la beauté de la langue portugaise réside dans ses mots. Et il existe plus de 250 000 mots au total. Bien sûr, pour parler couramment le portugais en un rien temps, il n’y a pas besoin de tous les retenir. Le plus important est de se concentrer sur les mots les plus courants. Ainsi, en retenant les 1 000 mots les plus courants vous comprendrez 75 % des textes en portugais.
De plus, il n’y a pas besoin de connaître des mots aussi longs que “anticonstitucionalíssimamente” pour maîtriser la langue. L’équivalent français d’”anticonstitutionnellement” est le mot non technique le plus long en portugais. Avec ses 29 lettres au total. Mais rassurez-vous, car les mots les plus courants que vous devez retenir ne sont pas aussi longs !

Dans la langue portugaise, chaque temps de verbe a 6 terminaisons différentes

Tout comme le français, l’italien et l’espagnol, les verbes portugais sont conjugués en fonction de la personne et du nombre. Cela signifie que chaque temps de verbe a 6 terminaisons différentes.
En tant que francophone, l’apprentissage de la conjugaison portugaise n’est donc pas plus difficile que pour une autre langue latine. Et tout comme en français, il existe 3 principaux groupes de verbes. Prenons donc l’exemple du verbe CANTAR (chanter) pour illustrer nos propos :

• Eu canto
• Tu cantas
• Você/ele/ela canta
• Nós cantamos
• Vós cantais
• Vocês/eles/elas cantam
  
  

Le portugais possède deux verbes signifiant “être”

Pour continuer à savoir comment apprendre la langue portugaise, vous devez absolument retenir la chose suivante. En portugais, le verbe “être” est traduit par deux verbes différents : SER et ESTAR.
Dès lors, il n’est pas toujours évident de savoir dans quel cas on doit utiliser l’un ou l’autre. Afin de mieux comprendre la différence, voici quelques exemples :

• SER est utilisé pour exprimer une caractéristique permanente (nationalité, profession, taille, situation géographique). Par exemple : Eu sou francês (Je suis français). Nós somos de Madrid (Nous sommes de Madrid).
• ESTAR est utilisé pour exprimer une caractéristique temporaire (humeur, sentiments, météo).
  Par exemple : Eu estou com sede (J’ai soif ou traduit littéralement “être avec la soif”).
  Eu estou triste (Je suis triste).

Lorsqu’on commence à apprendre le portugais, il n’est pas évident de cerner ces différences. Donc n’hésitez pas à tester notre plateforme italki. Car un de nos professeurs de portugais vous aidera à maîtriser la conjugaison portugaise en ligne et à votre rythme.

L’alphabet portugais ne comptait que 23 lettres jusqu’en 2009

Saviez-vous que l’alphabet portugais ne comptait que 23 lettres jusqu’en 2009 ? Ce fait plutôt étonnant est véridique, car les lettres K, W et Y n’existaient pas dans l’écriture portugaise. La lettre K était remplacée par “QU”. Et puis, les lettres W et Y ne se trouvaient que dans les mots étrangers.

Cependant, en raison de l’afflux des mots empruntés à l’anglais. Les pays lusophones du monde entier ont décidé de signer un nouvel accord orthographique. Cet accord consiste à introduire ces 3 lettres à l’alphabet portugais. Ainsi, depuis janvier 2009, l’alphabet portugais compte 26 lettres et non plus 23.

Apprendre le portugais ouvre des possibilités de travail et de voyage dans le monde entier

Même si l’économie brésilienne connaît des hauts et bas, le pays n’en reste pas moins la 8ème économie mondiale. Dès lors, apprendre la langue portugaise peut vous donner un avantage dans le monde des affaires. L’apprentissage du portugais vous aidera également à apprécier des cultures uniques à un niveau plus profond puisque ce sont les grandes explorations portugaises qui ont permis aux régions lusophones d’avoir des cultures enrichies par diverses influences.

Maintenant que nous avons vu quelles sont les 10 choses à savoir sur la  langue portugaise, vous savez que vos compétences linguistiques vous permettront d’explorer de nouvelles cultures dans les 4 coins du monde. En Europe, Amérique du sud, Afrique et en Asie ! Pour préparer vos voyages en amont ett en apprendre davantage sur ces cultures lusophones, n’hésitez pas à consulter  l’Institut du Monde Lusophone. Puis, ne ratez surtout pas l’occasion de faire de beaux progrès en portugais en utilisant notre plateforme italki. Découvrez également notre article qui vous aidera à apprendre le présent en portugais.