Comment appelle-t-on l’écriture arabe ?

Pour apprendre l’arabe et toute autre langue, il est indispensable d’en apprendre son écriture. C’est parfois aisé, lorsque cette langue utilise le même alphabet que notre langue natale. Cependant, ce n’est pas le cas de l’arabe qui lui, a un alphabet et un système de graphie bien spécifique. L’écriture arabe est bien souvent qualifiée d’art, par sa beauté mais aussi son histoire culturelle très riche. Dans cet article, nous allons vous présenter brièvement son histoire, son alphabet et vous donner quelques conseils pour apprendre à écrire l’arabe simplement. Alors si vous vous demandez comment s’appelle l’écriture arabe et que vous voulez tout savoir sur son histoire et son alphabet, vous êtes au bon endroit.

L’écriture arabe : un peu d’histoire

On trouve la première trace de l’écriture arabe dans la région d’Alep. Elle serait datée du Ve siècle, et vient donc de l’époque préislamique. Elle est la dernière descendante des écritures sémitiques occidentales (tracé horizontal et direction de droite à gauche).

Certains savants pensent que l’écriture arabe aurait une origine nabatéenne. Un peuple arabe commerçant de l’Antiquité qui vivait au sud de la Jordanie ainsi que dans le nord de l’Arabie. Et d’autres défendent l’idée qu’elle viendrait, en réalité, de l’écriture syriaque (pour des raisons de graphie). Toutefois, la première hypothèse reste la plus acceptée à l’heure d’aujourd’hui.

Si l’arabe était une langue essentiellement orale à l’époque préislamique ,les découvertes du Ve siècle révèlent une volonté des peuples à la retranscrire à l’écrit. De plus, on a retrouvé une inscription datant de cette même époque qui aurait été écrite par un soldat. Cela témoigne que l’écriture n’était pas uniquement réservée à l’élite mais qu’elle s’était largement diffusée parmi le peuple.

Finalement, l’écriture arabe s’est développée en fonction des langues et de ce qu’elle voulait transcrire. Elle est peu à peu devenue littéraire, juridique et scientifique. D’ailleurs, elle fut utilisée très tôt afin de transcrire les textes coraniques dans le but d’en faciliter leur mémorisation et leur diffusion. C’est ainsi que petit à petit, l’écriture arabe s’est aussi vue associée à la sacralité du texte coranique. Elle est donc aujourd’hui souvent décrite comme écriture sacrée.

Mais qu’est-ce que l’écriture arabe exactement ?

Et surtout, comment s’appelle l’écriture arabe ?

Tout d’abord, sachez que l’alphabet arabe est de type abjad. Ne prenez pas peur, cela veut seulement dire que l’écriture transcrit exclusivement les consonnes de la phonologie de la langue. Elle n’a donc pas de nom à proprement parler, mais bien un type.

À savoir : l’alphabet arabe comporte 28 lettres qui sont représentées à l’aide de 15 caractères. Comment est-ce possible me direz-vous ? C’est simple, sur les 28 lettres, 13 consonnes sont représentées par 9 caractères. Ces caractères servent donc à noter plusieurs lettres. Pour faire la différence entre les différentes consonnes représentées par le même caractère, on utilise des points. Ainsi, vous pourrez observer des points simples, doublés ou triplés, positionnés au-dessus et en dessous du caractère. De plus, sachez qu’il existe 3 voyelles longues et que les voyelles brèves sont transcrites à l’aide de signes empruntés au syriaque.

Comme mentionné précédemment, l’écriture arabe se lit de droite à gauche, à l’inverse du français qui se lit de gauche à droite. Et, il n’y a pas de distinction entre minuscules et majuscules.

À noter : chaque lettre de l’écriture arabe peut avoir plusieurs formes, en fonction de sa position. En effet, la graphie changera selon si la lettre se trouve en début, au milieu ou à la fin d’un mot.

L’écriture arabe est aussi complexe que fascinante, c’est pourquoi prendre des cours avec un professeur d’arabe vous sera d’une aide précieuse.

Il est temps maintenant de passer au concret et de vous présenter un peu la graphie. Afin que vous puissiez déjà vous familiariser avec l’écriture arabe.

Comment lire, prononcer et écrire l’arabe ?

L’alphabet

Dans l’alphabet ci-dessous, vous trouverez toutes les lettres de l’écriture arabe. Leur nom, leur graphie en fonction de leur position et leur transcription phonétique.

Lettre	Nom	Fin	Milieu	Début	Phonétique
ﺍ	alif	ـﺎ	ـﺎـ	ﺍـ	aː
ﺏ	ba	ـﺐ	ـﺒـ	ﺑـ	b
ﺕ	ta	ـﺖ	ـﺘـ	ﺗـ	t
ﺙ	ṯa (tha)	ـﺚ	ـﺜـ	ﺛـ	θ
ﺝ	ǧim (jim)	ـﺞ	ـﺠـ	ﺟـ	ʤ , ʒ , ɡ
ﺡ	Ḥa	ـﺢ	ـﺤـ	ﺣـ	ħ
ﺥ	ẖa (kha)	ـﺦ	ـﺨـ	ﺧـ	x
ﺩ	dal	ـﺪ	ـﺪـ	ﺩـ	d
ﺫ	ḏal (dhal)	ـﺬ	ـﺬـ	ﺫـ	ð
ﺭ	ra	ـﺮ	ـﺭـ	ﺭـ	r
ﺯ	zay	ـﺰ	ـﺯـ	ﺯـ	z
ﺱ	sin	ـﺲ	ـﺴـ	ﺳـ	s
ﺵ	šin (shin)	ـﺶ	ـﺸـ	ﺷـ	ʃ
ﺹ	Ṣad	ـﺺ	ـﺼـ	ﺻـ	sˁ
ﺽ	Ḍad	ـﺾ	ـﻀـ	ﺿـ	dˁ , ðˤ
ﻁ	Ṭa	ـﻂ	ـﻄـ	ﻃـ	tˁ
ﻅ	Ẓa	ـﻆ	ـﻈـ	ﻇـ	zˁ , ðˁ
ﻉ	ʿayn	ـﻊ	ـﻌـ	ﻋـ	ʔˤ
ﻍ	ġayn (ghayn)	ـﻎ	ـﻐـ	ﻏـ	ɣ
ﻑ	fa	ـﻒ	ـﻔـ	ﻓـ	f
ﻕ	qaf	ـﻖ	ـﻘـ	ﻗـ	q
ﻙ	kaf	ـﻚ	ـﻜـ	ﻛـ	k
ﻝ	lam	ـﻞ	ـﻠـ	ﻟـ	l
ﻡ	mim	ـﻢ	ـﻤـ	ﻣـ	m
ﻥ	nun	ـﻦ	ـﻨـ	ﻧـ	n
ﻩ	ha	ـﻪ	ـﻬـ	ﻫـ	h
ﻭ	waw	ـﻮ	ـﻭـ	ﻭـ	w , uː
ﻱ	ya	ـﻲ	ـﻴـ	ﻳـ	j , iː
ء	hamza	أ   ؤ   إ   ئ	ʔ

 

Explication de l’alphabet arabe

Vous pouvez observer que certaines lettres de ce tableau sont présentées avec une majuscule. Cela signifie qu’elles sont emphatiques, c’est-à-dire qu’elles sont transcrites avec un point sous la lettre. Elles doivent se prononcer comme si vous parliez avec la bouche pleine.

Le kha, se prononce un peu comme le « ch » allemand ou la jota en espagnol.

Le tha se prononce comme le th en anglais dans three.

Le dhal se prononce comme le th the that.

À noter : la hamza, que vous pouvez voir sur la dernière ligne du tableau, note le « coup de glotte ». Elle n’est pas considérée comme une lettre de l’alphabet à part entière.

Comment apprendre à écrire l’arabe ?

Apprendre à écrire l’arabe à la main

Comme vous avez pu le remarquer, l’écriture arabe est bien différente de l’alphabet latin que nous utilisons en français.

Pour devenir un expert de l’écriture arabe, vous allez devoir vous entraîner, beaucoup, et aussi, vous armer de patience. Toutefois, avec une bonne dose de motivation, vous allez voir que ce ne sera pas si difficile et surtout que vous progresserez rapidement.

Voici quelques conseils :

• Tracez chaque lettre. La première chose à faire lorsque l’on veut apprendre à écrire arabe est de s’entraîner à tracer chaque lettre. De cette manière, vous allez les mémoriser et vous habituer à leur graphie.
• Écrivez de manière fluide. Écrire en arabe nécessite une connexion fluide entre les lettres. Entraînez-vous donc à écrire des lettres et des mots sans lever le stylo de la feuille.
• Tenez votre crayon correctement. Écrivez en tenant votre crayon du bout des doigts, cela permet une meilleure fluidité et un tracé plus précis des détails.
• Entraînez-vous à écrire de droite à gauche. C’est généralement le changement le plus fastidieux. Au début, sans tenter de tracer les lettres, poussez simplement le stylo du côté droit de la feuille vers le côté gauche. De cette façon, vous développerez une nouvelle mémoire musculaire.

Comment écrire l’arabe avec un PC français ?

Les feuilles de papier et les stylos c’est bien, mais vous souhaiteriez savoir comment écrire l’arabe sur un ordinateur ? La bonne nouvelle, c’est que plusieurs options s’offrent à vous.

Tout d’abord, il existe des claviers mis à disposition sur certains sites. Cette méthode peut se révéler un peu fastidieuse car vous devez cliquer sur chaque lettre pour former un mot. Pas très rapide, donc.

Ensuite, si vous souhaitez écrire directement avec le clavier de votre ordinateur, vous pouvez utiliser les lettres de l’alphabet latin. Il vous faudra cependant apprendre quelle lettre correspond à quel caractère arabe.

Vous pouvez aussi installer un clavier arabe directement sur votre PC. Dans votre panneau de configuration, il vous suffira d’aller dans « installation de claviers et langues ». Ensuite, vous devrez sélectionner la version que vous souhaitez dans la liste des pays arabophones proposés. Avec cette solution, vous aurez probablement besoin de vous procurer des stickers. À coller sur les touches de votre clavier afin de simplifier son utilisation. Vous pourrez en trouver un peu partout sur les grands sites marchands.

Pour écrire l’arabe depuis son smartphone, c’est plus simple. Il vous suffit de télécharger le clavier que vous souhaitez depuis les paramètres de votre clavier.

Pour finir

Le meilleur conseil que l’on puisse vous donner est de ne pas vous arrêter aux idées reçues. Certes, l’arabe et son écriture ne sont pas ce qu’il y a de plus facile. Toutefois, avec du temps et de la pratique, nul doute que vous arriverez à vos fins. La langue arabe est une langue passionnante, riche en histoire. De plus, c’est une langue extrêmement utile car elle est parlée dans de nombreux pays.

Nous, on espère que cet article vous aura été utile. Et que désormais, lorsque l’on vous demandera comment s’appelle l’écriture arabe, vous pourrez y répondre grâce à ce que vous avez appris ici.

Pour en savoir plus sur la langue arabe, n’hésitez pas à lire notre article 10 mots difficiles à prononcer en arabe.