Combien de langues sont parlées en Espagne et quelles sont leurs différences?

Vous pensiez tout savoir sur nos chers voisins espagnols? Saviez-vous qu’en dehors du castillan, langue officielle du pays, chaque région possède sa propre version de l’espagnol. Certaines d’entre elles sont d’ailleurs “co-officielles”. Alors combien de langues sont parlées en Espagne? 

Pourquoi il y a différentes langues en Espagne

Sans grande surprise, c’est dans l’histoire de l’Espagne que l’on trouve la réponse à pourquoi y a-t-il différentes langues officielles en Espagne. 

Si la base latine fut amenée par les romaines, elle s’est à l’époque, mélangée aux différents dialectes parlés par les populations locales, aboutissant ainsi à de véritables langues. 

L’histoire plus récente de l’Espagne (guerre civile de 1937 à 1939) a amené les habitants des différentes régions à maintenir un très fort attachement à leur langue. Elles font partie de leur culture, de ce qu’ils sont à proprement parler. 

Vous ne serez d’ailleurs pas surpris d’entendre des espagnols se considérer d’abord valencien, andalous, catalan avant espagnol. Leur région, leur terre ont une place très importante dans leur vie et par répercussion, leur langue. 

Quelles langues sont parlées en Espagne ?

C’est incroyable de se rendre compte à quel point nous connaissons mal nos propres voisins. Sauriez-vous lister les différentes langues parlées en Espagne? Essayez donc pour voir! Voici un petit tour de la carte des langues en Espagne. 

Castillan : l’espagnol commun à tous les pays hispanophones

Et oui, l’espagnol courant, parlé sur l’ensemble du pays a un nom: le castillan. Ce nom provient de la région de Castille où il a vu le jour. 

Un petit peu d’histoire … Au 8ème siècle après JC, le royaume de Castille domine le territoire espagnol sur le plan politique. Il mène la reconquista qui chassa les musulmans d’Espagne. La langue de castille prend ainsi de plus en plus d’ampleur et devient, en 1491, la langue officielle des documents, de la politique et de la diplomatie. Le castillan est né. 

Cette appartée historique, vous a plu? Découvrez 10 faits marquants de l’histoire de l’Espagne. 

Les autres langues régionales

Comme nous vous l’avons spécifié dans l’introduction de cet article, même si le castillan est la langue officielle du pays, cinq autres langues dites “co-officielles” règnent. Les voici: 

Galicien

Comme son nom l’indique, le Galicien vient de la Galice. Langue romane, il est parlé par 2,6 millions de personnes. Son vocabulaire et sa grammaire se rapprochent fortement du portugais même si la prononciation reste très différente. 

Malgré son côté très régional, le Galicien a une portée internationale. En effet, les communautés espagnoles basées aux Etats-Unis, en Argentine, à Porto Rico, en Allemagne ou encore même en Suisse, le parlent. 

Catalan

Tout comme le Galicien, le Catalan, langue romane également, a su traverser les frontières! Parlé en Catalogne (région de Barcelone), vous pourrez également l’entendre sur les îles des Baléares, dans le sud de la France (il ressemble d’ailleurs très fortement à la langue française) ainsi qu’à Alghero en Sardaigne. 

Le Catalan est très différent du Castillan de par sa prononciation, son vocabulaire et sa grammaire. Dans les faits, il ressemble bien plus à l’italien qu’à l’espagnol. 

Le Catalan comporte des variantes locales auxquelles les habitants sont très attachés. 

Basque

1,26% des espagnols parlent le Basque. Cette langue officielle tire son originalité dans le fait qu’elle ne soit apparentée à aucune autre langue dans le monde. Certains linguistes pensent même que le basque est plus ancien que le latin et qu’il a évolué seul, dans les montagnes de ses terres. 

A part ceux qui le parlent, personne ne le comprend tellement cette langue ne ressemble à aucune autre. Caractéristique dont les Basques sont particulièrement fiers. 

Sur l’ensemble du Pays Basque, la langue Basque est considérée comme première langue officielle. 

Aranais

Parlé dans la région du Val d’Aran, l’Aranais est très proche du Catalan. L’ironie de l’Aranais est qu’il est bien plus parlé en dehors de l’Espagne au sein même du pays. En effet, environ 1,5 millions de personnes parlent Aranais en Europe, contre seulement 3000 espagnols. 

Valencien

Le Valencien est la cinquième et dernière langue co-officielle de l’Espagne. Très appréciée des habitants de la communauté valencienne d’où la langue est originaire, il n’est pas rare du tout de les entendre parler Valencien au lieu de Castillan. 

Le Valencien est très similaire au Catalan et donc au français. De très nombreux mots sont d’ailleurs identiques (blanc en français, se dit blanc en valencien – en prononcant le “c” final). 

En tant que français, vous n’aurez pas grande difficulté à l’apprendre et encore moins à le lire. 

Autres variantes

La richesse culturelle de l’Espagne est telle que d’autres langues vivent au sein du pays, même si ces dernières ne sont pas considérées comme officielles. Les locaux y restent très attachés et cela permet de les voir perdurer au fil des années. Parmi elles, nous retrouvons: 

• Le Gascon, parlé dans la vallée d’Aran dans les Pyrénées,
• L’Aragonais, ancienne langue du royaume d’Aragon. Il résiste aux années et est toujours parlé par environ 5000 personnes,
• Le Darija et le Tamazigh sont les deux langues parlées au sein des enclaves espagnoles Melilla et Ceuta au Maroc.

Pourquoi apprendre les langues d’Espagne

Étudiants en espagnol, vous pourriez être intéressés par l’apprentissage d’une de ces langues co-officielles. Même si bien évidemment le Castillan est parlé et compris par l’ensemble du territoire, il existe de beaux avantages à se lancer dans l’étude du catalan ou du valencien par exemple. En voici quelques uns: 

• La richesse culturelle. Et oui, après tout apprendre une nouvelle langue c’est découvrir un nouveau monde peuplé de traditions, d’histoire. 

• Stimuler votre mémoire. Cela fut démontré à maintes et maintes reprises, apprendre une langue étrangère est bon pour notre cerveau. Cela fait partie des facteurs qui retardent le vieillissement et protègent de certaines maladies neuronales. 

• Pour connaître l’histoire de l’Espagne. Nous vous expliquions au tout début de cet article. L’histoire est la principale responsable de cette pluralité de langues.

• Faciliter votre intégration. Car oui, même si tout le monde comprend le Castillan en Espagne, certains locaux sont particulièrement attachés à leur langue régionale. Rien de tel qu’un bonjour en basque pour faciliter le premier contact. D’ailleurs, savez-vous comment se présenter en espagnol? 

Au travers de notre plateforme de cours de langues en ligne, vous rencontrerez des professeurs d’espagnol issus de divers horizons. N’hésitez pas à prendre le temps de regarder leur profil afin de discuter avec eux des possibilités d’apprendre l’une des langues co-officielles de l’Espagne.