Comment ça va en arabe

Cinquième langue la plus parlée au monde, apprendre la langue arabe peut représenter un véritable avantage tant sur le plan professionnel que personnel. Lecture de droite à gauche, voyelles en faible nombre, sons gutturaux… parler arabe peut s’avérer un exercice ardu et en décourager plus d’un. 

Comme pour l’apprentissage de toutes langues, nous vous conseillons donc d’y aller pas à pas et de commencer par les bases. Aujourd’hui nous vous proposons d’étudier le comment ça va en arabe. Il vous permettra d’engager une conversation et de surprendre votre audience. 

Le “comment ça va” passe partout

Même si la langue arabe est pleine de subtilités surtout dues au nombre de pays qui la parle, il existe malgré tout une petite facilité concernant le comment ça va en arabe. D’ailleurs, saviez-vous que l’arabe est la langue nationale de 22 pays? 

Revenons à notre “comment ça va” en arabe. Peu importe le pays où vous vous trouverez ou encore la nationalité de votre interlocuteur, tout le monde vous comprendra grâce au “La bès?” (littéralement “pas mal ?”). 

Avant de vous plonger dans les complexités du comment ça va en arabe, nous vous conseillons donc de retenir ces deux petits mots (qui en plus ne sont pas si difficiles à prononcer). 

• Connaître 10 mots difficiles à prononcer en arabe

Plusieurs pays, plusieurs manières de dire “comment ça va” en arabe

Comme nous vous l’avons expliqué un petit peu plus haut, l’arabe, au-delà d’être la cinquième langue la plus parlée au monde (savez quelles sont les quatre premières?), est officielle dans 22 pays. Il sera bien trop facile d’espérer que chacun de ces pays demandent “comment ça va” de la même façon. 

Entre les dialectes et les différentes prononciations, les manières de demander à une personne comment va-t-elle sont donc variées. 

Si nous ne devions en citer que deux, nous vous dirions, qu’au Maroc, en plus de dire “La bès?” qui est universel, vous pourrez également demander “ki dayer” (à un homme) / “ki dayra” (à une femme). Quant à l’Egypte, la forme typiquement égyptienne pour demander comment ça va sera “ezzayak ?”.

Nous vous avons posé la question auparavant, désormais nous vous offrons la réponse. Partez à la découverte des langues les plus parlées au monde. 

Comment répondre? 

Et bien oui, demander c’est bien, mais répondre et comprendre la réponse c’est encore mieux. Nous n’allions pas vous laisser avec un demi apprentissage du comment ça va en arabe. 

Maintenant que votre prononciation de “la bès” est parfaite et que votre mémoire l’a bien enregistrée, penchons nous sur ce qui vient par la suite. 

“La bès, šukran!” Vous voyez, finalement ce n’est pas si compliqué que cela! L’arabe peut nous surprendre et démonter bien des stéréotypes de langue impossible à apprendre. 

Comme nous savons que vous êtes des étudiants friands d’apprentissage, nous vous rajoutons cette toute petite information. Si vous souhaitez impressionner votre entourage, n’hésitez pas à répondre “Ana biḫayr, šukran!”. Vous marquerez des points sans aucun doute! 

Quant à la prononciation de cette phrase, n’ayez crainte, nos professeurs d’arabe se feront un plaisir non seulement de vous apprendre à dire “comment ça va” en arabe mais également à prononcer sa réponse. 

Le “comment ça va” en arabe de manière soutenue 

Même si la notion de vouvoiement est inconnue en langue arabe, il existe malgré tout une manière très polie et courtoise de demander à son interlocuteur comment il se porte. 

Pour demander comment ça va en arabe, vous pourrez ainsi utiliser la formule de politesse “kayfa al-hal ?” (littéralement “comment est la santé ?”), que vous vous adressiez à une femme, à un homme ou encore à plusieurs personnes.

Les différentes variations 

Pour demander “comment ça va” en arabe, sachez que vous pourrez employer différentes déclinaisons de “kayfa al-hal?”. Nous attirons tout particulièrement votre attention sur ces variantes. Il est primordiale que vous employez la bonne expression en fonction du sexe de la personne et du nombre de personnes auxquelles vous vous adressez. Vous demanderez donc : 

• A une femme : kayfa hâluki ?
• A un homme : kayfa hâluka ? 
• A deux personnes : kayfa ḥâlukumâ ?
• A trois personnes ou plus : kayfa hâlukum ?

Le comment ça va en arabe n’a plus de secret pour vous et vous voilà désormais avec les bases de cette magnifique langue en poche. Il ne vous reste plus qu’à maintenir le cap et à continuer votre apprentissage de l’arabe. Si le cœur vous en dit, n’hésitez pas à consulter nos articles de blog, ils vous permettront de découvrir la richesse de cette langue plusieurs fois millénaires.