Comment dire je t’aime en japonais ?

Quelle que soit l’endroit d’où nous venons, l’expression de l’amour occupe une place particulière dans nos mœurs. Il nous arrive même parfois de manifester ce sentiment dans plusieurs langues, pour marquer le degré d’affection. Toutefois, il est important de connaître la culture du peuple dont vous employez la langue pour exprimer vos sentiments.

Par exemple, pour maîtriser comment dire je t’aime en japonais, vous devrez tenir compte des habitudes nippones. Nous vous présenterons certains pans de la culture japonaise et vous aiderons à vous exprimer décemment. Par ailleurs, si vous vous demandez quel souvenir ramener du Japon, nous ne sommes pas à court de suggestions.

Avant de dire je t’aime en japonais : comprendre l’expression de l’amour chez les Japonais

Il faut noter qu’une grande partie du japonais est allusive. Cela signifie que beaucoup de choses se disent indirectement, en particulier quand il s’agit de sentiments et d’émotions. Dire je t’aime n’était pas courant chez les anciennes générations. Malgré quelques changements survenus au fil du temps, les déclarations d’amour ne sont pas légion chez les nouvelles générations. Ne vous méprenez pas pour autant. Même s’ils le disent peu souvent, les Japonais savent témoigner des marques d’affection envers ceux qui leur sont chers. Il est donc important pour l’apprenant du japonais d’être conscient de cette réalité avant de formuler un « je t’aime ». Par ailleurs, selon les Japonais, banaliser l’expression verbale de l’amour dilue le poids de ce sentiment.

Avant de dire « je t’aime » :  quelques préalables à prendre au sérieux

Quoique les sentiments soient universels, la manière de les manifester n’est pas toujours commune. L’expression des émotions et sentiments chez les Japonais obéit à des normes à prendre en considération. Cela vous permettra d’éviter toute démarche maladroite et contre-productive.

L’expression du grand amour (love en anglais) est indiquée pour les couples mariés

Dans certaines cultures, un « je t’aime » peut revêtir une multitude de sens en fonction de la situation. En japonais, l’usage de cette expression est très sensible, car les implications sont énormes. Ainsi, « Je t’aime » (I love you en anglais) n’est pas inappropriée entre amis, collègues, etc. Dans les habitudes japonaises, cette déclaration convient aux conjoints, étant donné le lien conjugal qui les unit. Par conséquent, on devrait s’abstenir de s’exprimer de la sorte même en plaisantant. D’ailleurs, vous trouverez des couples japonais dans lesquels un « je t’aime conjugal » n’a jamais été prononcé ! C’est dire la délicatesse du sujet au pays du soleil levant.

Il existe un risque de non-réciprocité

Il est toujours gratifiant de savoir que notre déclaration d’amour ne tombe pas dans le vide. Il est donc naturel pour un homme d’attendre un aveu d’amour de son épouse en retour. Cependant, dans le contexte japonais, les choses se passent différemment. Si vous êtes marié(e) à un Japonais(e), vos « je t’aime » peuvent paraître des lettres mortes. Vous ne devez pas vous en offusquer, étant donné ce que vous connaissez de la culture nippone en matière d’amour. Alors, il faudra faire preuve de patience. Quoique ces mots affectueux soient plus prononcés par les jeunes, ne vous attendez pas à les entendre fréquemment.

Adopter une attitude qui sied au contexte

S’il est permis de professer son amour oralement, vous devez moduler votre attitude en fonction de la situation.

• N’ayez pas juste l’air, mais soyez sérieux.
• Évitez de dire « je t’aime » en public. Vu le caractère pudique des Japonais en la matière, une déclaration amoureuse en public peut être fort Choisissez donc un espace d’intimité pour le dire.
• Évitez de vous câliner aux yeux de tous. Il arrive parfois que des câlins suivent votre déclaration d’amour. Alors, abstenez-vous de le faire étant vu des autres. Tenez compte des sentiments de votre conjointe et du regard de l’autre.
• En japonais, plusieurs termes sont employés pour parler d’amour. Vous devrez utiliser la formule « je t’aime » qui convient au contexte. Assurez-vous que celle que vous utilisez n’est pas source de confusion et d’embarras pour vous et votre interlocuteur.

Des termes variés pour désigner l’amour

Notons que dans de nombreuses langues, plusieurs termes signifient amour, et connaissent des usages variés selon le contexte. Généralement, le terme ai (愛), en Kanji, s’applique aux personnes, animaux, choses, etc. C’est de lui qu’est dérivé le mot aijou (愛情), qui veut dire affection. En revanche, le mot koi (恋) dénote spécifiquement un amour romantique, passionnel. Il est à noter que Suki (好き) veut aussi dire aimer, mais correspond à like en anglais.

Il existe même un mot composé de koi et ai, lu renai, qui signifie amour romantique. Prise très au sérieux dans la culture nippone, l’expression de l’amour se fait avec des « pincettes ». Explorons à présent certaines façons de dire « je t’aime » en japonais.

Aishiteru 愛してる

Cette formule signifie je t’aime et ne peut s’utiliser que dans un contexte romantique. Rarement utilisée par les Japonais, cette manière de déclarer son amour est extrêmement sérieuse. Pour ceux qui apprennent à dire je t’aime en japonais, aishiteru n’est probablement pas la formule indiquée.

Daisuki 大好き

Cette expression est dérivée du terme suki précédé du Kanji 大, qui signifie grand. Le verbe peut par exemple s’employer en relation avec une discipline comme le basketball. Cependant, quand il concerne une personne, son sens est plus intense, mais moindre que celui de ai susmentionné. Daisuki peut se dire entre amis intimes, puisque la formule n’a aucune connotation romantique. Cela dit, Il vaut mieux ne pas s’aventurer à utiliser cette expression avec les personnes du sexe opposé.

D’autres manières de dire « je t’aime » en japonais

Il existe d’autres expressions pour dire à quelqu’un qu’on l’aime en japonais. u = ou

Japonais	Prononciation	Sens en français
好き だ よ	Suki da yo	Je t’aime (I love you)
好き や ねん	Suki yanen	Je t’aime en dialecte Kansai
大好き だ よ	Daisuki da	Je t’aime vraiment

 

Les actions : le meilleur moyen de marquer son amour dans la culture nippone

Si vous vous demandez comment les Japonais témoignent leur amour sans le dire souvent, la réponse est toute simple. Les actions demeurent la meilleure arme pour prouver leur amour à ceux qui leur sont chers. Ainsi, savoir dire je t’aime en japonais dans les actes est plus important que dans les mots. Même si vous ne parlez pas leur langue, les Japonais sont sensibles aux actes de bien posés en leur faveur. Voici donc quelques pistes si vous souhaitez montrer, à votre ami(e), conjoint(e), que vous tenez à lui(elle) :

• Respecter l’autre. C’est humain d’attendre des autres qu’ils nous respectent. De toute évidence, si quelqu’un vous aime, il vous respectera.
• Faire preuve d’empathie. Dans un monde désaxé par l’individualisme, l’altruisme demeure une qualité rare. Par conséquent, la disposition à aider les autres est plus éloquente que des milliers de
• Offrir des cadeaux. Une Japonaise est plus enchantée par un présent reçu de son mari que par une déclaration d’amour venant de lui.

On pourrait citer des dizaines d’actes auxquels les Japonais accordent plus de valeur que des formules d’amour. Il faut dire que la culture japonaise en inspire plus d’un en ce qui concerne le pragmatisme dans les relations humaines. Il est indéniable que l’amour se construit et se renforce sur la base d’actes quotidiens. Les Japonais partagent la conception selon laquelle les actions sont plus expressives que les mots.

La langue japonaise vous fascine ? Voici quelques raisons de l’apprendre

Le japonais est une langue intéressante et délicate. Heureusement, comme toutes les langues, il peut être appris et maitrisé par ses locuteurs. Les raisons d’étudier le japonais sont nombreuses.

• Opportunités de suivre vos études en japonais. Le pays du soleil levant offre des formations de pointe, parfois exclusivement accessibles en japonais. L’apprentissage de cette langue vous confère donc un avantage conséquent pour l’accès au savoir nippon.
• Opportunités d’affaires. Manier une langue parlée par plus de 125 millions de personnes représente un atout. L’accès à un tel marché peut être facilité par la maîtrise de la langue locale. Alors, songez-y vraiment, en pensant à quel souvenir ramener du Japon.
• Opportunités professionnelles. Vous caresser le rêve d’enseigner le japonais ? Il est possible de le réaliser en suivant une bonne formation linguistique.

italki : votre plateforme d’apprentissage multilingue

italki regroupe un vaste réseau d’apprenants et d’enseignants du monde embarqués dans une aventure inédite. Proposant une pléthore de langues à étudier, la plateforme met à votre disposition des enseignants qualifiés. Bénéficiez d’une approche interculturelle immersive pour découvrir le monde qui vous entoure. D’ailleurs, savez-vous qui est l’empereur du Japon ?

Saisissez l’opportunité d’apprendre le japonais avec un professeur de japonais compétent. Alors, qu’attendez-vous pour rejoindre le mouvement ?