En français, vous utilisez des mots de liaison toute la journée et dans toutes les conversations sans y penser. Mais qu’en est-il en espagnol ? Quels sont les mots de liaison et comment les utilisez-vous ? Il existe un obstacle courant dans l’apprentissage d’une langue. En effet, vous devez passer des phrases scolaires apprises dans les manuels de langue à une conversation fluide et authentique. Vous devez ainsi chercher vos mots, ce qui occasionne des pauses gênantes ou des phrases robotisées. Aujourd’hui, nous allons nous pencher sur ce problème et vous apprendre à utiliser naturellement les mots de liaison en espagnol. Suite à cette lecture, vous connaîtrez différents types de « connecteurs » et saurez comment les utiliser dans une conversation.

Les conectores ou mots de liaison en espagnol

Les mots de liaison que vous entendez le plus souvent en espagnol sont des mots très simples. Ceux-ci ont pour fonction de relier des groupes de mots ou des phrases. En général, nous utilisons des mots de liaison pour structurer, connecter ou reformuler des informations. Vous constaterez rapidement que beaucoup de phrases peuvent être améliorées et semblent plus naturelles en incluant un mot de liaison. Ils sont incroyablement courants en espagnol (et en français). Par conséquent, si vous n’êtes pas complètement débutant en espagnol, vous connaissez et utilisez probablement un grand nombre d’entre eux :

• y (et) *
• pero (mais)
• o (ou) **
• ni (ni)
• para (pour)
• así que (alors, donc)

*Avant les mots qui commencent par i- ou hi-, utilisez e au lieu de y.

**Vous remplacez o par u si le mot commence par o- ou ho-.

Ces mots de liaison de base sont un bon point de départ pour apprendre l’espagnol. Avec seulement une poignée de conectores espagnols, vous pouvez éviter les silences embarrassants et parler espagnol comme un locuteur natif. Cependant, vous devrez connaître davantage de mots de liaison si vous souhaitez améliorer et structurer vos compétences linguistiques.

Quatre autres types de mots de liaison en espagnol

Nous allons découvrir certains des mots de liaison en espagnol les plus utiles, classés en quatre catégories, selon leur utilisation. Cela devrait vous permettre de les repérer plus facilement à l’avenir. Vous pourrez également utiliser cette liste afin d’approfondir instantanément vos compétences conversationnelles. En vérité, il existe des centaines de mots de liaison en espagnol. L’important n’est pas de les connaître tous sur le bout des doigts mais de savoir à quel moment les utiliser.

Lorsque vous partagez votre opinion

Vous pouvez utiliser les conjonctions suivantes pour adoucir un désaccord ou justifier votre opinion. Il est à signaler que l’expression de votre pensée ne change pas lorsque vous les utilisez. En revanche, elles ajoutent un plus indéniable au ton général de la conversation.

• por eso (pour cette raison)
• por consiguiente / por lo tanto (c’est pourquoi)
• no creo que (je ne crois pas que)
• para mí (à mon avis)
• que yo sepa (pour autant que je sache)
• a mi parecer / en mi opinión (à mon avis)
• según yo (selon moi)
• dudo de que (je doute que)

La conjonction por eso est principalement utilisée dans le langage familier. Pour le langage écrit por consiguiente ou por lo tanto seront préférés.

Par exemple: Era muy tarde, por lo tanto nos fuimos a casa. Il était très tard, alors nous sommes rentrés chez nous.

En mi opinión, nuestro avión no llegará a tiempo. à mon avis, notre avion ne sera pas à l’heure.

Afin de compléter ou contraster une idée

Ils sont utilisés afin d’appuyer une idée, de fournir des exemples ou de présenter un point de vue différent. Ces mots de liaison en espagnol peuvent être ajoutés à de nombreuses phrases. Essentiellement, ils ajouteront de la fluidité à votre énoncé.

• además (en plus)
• aparte de (à part)
• tal como (comme)
• a pesar de (malgré)
• aunque (même si)
• en vez de (au lieu de)

Par exemple: A pesar de lo que me han hecho, los sigo queriendo. Malgré ce qu’ils m’ont fait je les aime toujours.

Ayúdame en vez de mirarme. Aide-moi au lieu de me regarder.

Au moment où une action va se produire

Ces mots et expressions relient deux événements et les mettent en relation l’un avec l’autre. Grâce à une simple phrase d’un ou deux mots, vos conversations seront beaucoup plus naturelles et auront plus de sens :

• tan pronto como (dès que)
• primero que nada (avant tout)
• mientras tanto * (pendant ce temps)
• hasta (jusqu’à)
• hasta que (jusqu’à ce que)

* Notez que la conjonction mientras peut avoir deux significations. Si mientras est suivi de l’indicatif, alors le mot est traduit par « pendant ce temps ». En revanche, si le subjonctif le suit, il est traduit par « tant que ».

Par exemple : Te veré tan pronto como sea posible. Je vous verrai dès que possible

Está haciendo bricolaje mientras su mujer descansa. Il fait du bricolage pendant que sa femme se repose.

Afin d’éviter une pause

L’utilisation de ces mots de remplissage est un excellent moyen d’imiter les locuteurs natifs espagnols. En effet, ceux-ci utilisent souvent l’un des mots suivants pour éviter un temps d’arrêt dans la phrase :

• es decir (en d’autres termes)
• eso (j’ai déjà mentionné)
• en fin (en tout et pour tout)
• o sea (en d’autres termes)
• a ver (voyons)
• digo (je veux dire)
• es que (la situation est la suivante)
• bueno (bien)
• para resumir (pour résumer)

Par exemple: Bueno, vamos a ver qué podemos hacer por ti. Bon, voyons ce que nous pouvons faire pour toi.

Para resumir, no creo que debas comprar bienes inmuebles en este momento. Pour résumer, je ne crois pas qu’il faille acheter dans l’immobilier en ce moment.

Reconnaître les mots de liaison en espagnol dans les conversations

Maintenant que vous savez ce qu’est un mot de liaison en espagnol, vous les remarquerez tout le temps. Vous les entendrez tous les jours, vous les lirez et vous constaterez à quel point ils sont importants. De plus, vous ferez désormais attention à la façon dont ces expressions sont utilisées par des locuteurs natifs.

Si vous ne savez toujours pas comment utiliser ces conectores, écrivez quelques phrases que vous rencontrez dans votre vie quotidienne. Soulignez ensuite les mots de liaison et vous comprendrez mieux comment les inclure. En outre, vous pouvez également écouter une émission de radio, un podcast ou les informations en espagnol. Lisez également dès que possible les magazines et journaux hispanophones. Vous serez surpris de remarquer qu’ils sont quasiment utilisés à chaque phrase !

Utilisez activement les mots de liaison en espagnol

Comme vu précédemment, il est facile de rendre vos conversations plus naturelles en apprenant seulement quelques nouveaux mots de liaison. Ils amélioreront votre espagnol et vous aideront à vous exprimer rapidement comme un locuteur natif. En fait, utiliser davantage de conectores est une solution simple pour donner l’impression que vous connaissez plus d’espagnol qu’en réalité ! Tout cela grâce à ces mots de remplissage. Facile non ?

En réalité, vous remarquerez qu’ils vous seront utiles dans toutes sortes de situations. Que ce soit pour vos études ou dans votre vie professionnelle, utilisés à bon escient, ils feront la différence. Imaginez que vous deviez écrire une dissertation, une rédaction en espagnol ou un rapport de stage. Un texte structuré et chronologique sera bien plus plaisant à lire qu’un texte saccadé et brouillon. De ce fait, soyez assuré que le lecteur le remarquera et que cela influencera la note finale. L’exercice est semblable lors de l’expression orale même s’il est indéniablement plus difficile. Considérez ces mots de liaison comme une aide vous permettant d’organiser votre pensée et d’y ajouter du « liant. »

De la même manière, vous avez sûrement été confronté à l’envoi d’un e-mail d’ordre privé ou professionnel important. Il est crucial, afin d’éviter de nombreux échanges frustrants et chronophages, de rédiger un e-mail intelligible et structuré. Une fois de plus, les mots de liaison vous aideront à tout de suite clarifier le but de votre message. C’est d’autant plus vrai lors de l’apprentissage d’une langue qui n’est pas la nôtre. Vous constaterez qu’utiliser des mots de liaison en espagnol  pourra combler d’éventuelles lacunes dans cette langue.

L’avantage des cours de langue

Nous avons pu constater l’importance et l’utilité des mots de liaison en espagnol. De la même manière, les cours d’espagnol proposés par italki ont l’avantage de vous apporter cette rigueur et cette structure. Nos cours boosteront votre confiance et ainsi, finis les blocages pour vous exprimer en espagnol. Certes, vous ferez probablement des fautes au début. Ce sont simplement des marches supplémentaires pour atteindre le niveau que vous vous êtes fixé. Nos professeurs d’espagnol expérimentés vous aideront à atteindre vos objectifs linguistiques rapidement ! N’hésitez plus et réservez votre cours d’espagnol dès à présent. Cette thématique des mots de liaison en espagnol vous a plu ? Dans ce cas, continuez votre lecture et découvrez notre article qui vous permettra de continuer à apprendre l’espagnol.