Modi per dire ciao in russo

Il saluto è il primo scambio con una persona, il punto di contatto tra sconosciuti al primo incontro, tra amici di vecchia data o tra familiari. 

Quante volte riusciamo ad avere una percezione della persona che abbiamo di fronte soltanto dal modo in cui ci ha salutati? 

Banalmente, il saluto non è un linguaggio universale. Ogni popolo e ogni cultura conserva i propri modi di dire ciao, le proprie espressioni corporee e verbali. 

Culturalmente, infatti, possiamo non essere sin da subito affini con popoli molto lontani dal nostro di origine proprio perché abbiamo tutti un modo di salutare diverso.

In Italia non è molto difficile creare sintonia con un ciao, una stretta di mano, un bacio sulla guancia e un abbraccio al primo incontro. Ma anche nei paesi orientali è così?

Vediamo più da vicino i modi per dire ciao in russo, quali e quanti sono e come comportarci se ci capiterà di utilizzarli. 

Se conosci un po’ la cultura russa, perché magari hai iniziato a studiare il russo online, saprai che ci sono tre cose a cui prestare attenzione quando si sceglie un saluto in russo: l’ora del giorno, la persona che si ha di fronte e, in certe occasioni, il genere dell’interlocutore. 

Di seguito, quindi, una panoramica dei tanti modi per dire ciao in russo, quando e come scegliere quale utilizzare. 

Come dire ciao in russo?

Se hai deciso di imparare il russo da solo ti sarai accorto che la lingua è molto più variegata rispetto a tante lingue europee. Il vocabolario russo è composto di innumerevoli parole, per questo motivo sono tanti i modi per dire ciao in russo. 

Come prima cosa, ricorda che il “ciao” di arrivo è differente rispetto a quello di partenza: in italiano, che tu sia nuovo nel gruppo o che tu ti stia congedando, potrai sempre utilizzare un generico “ciao”. In Russia, invece, esistono più di dieci modi per dire ciao in russo. 

Il “ciao” russo universale, “привет” (privièt), rappresenta la forma più utilizzata indipendentemente dai contesti. Attenzione però ad utilizzarlo solo con gli amici! 

Sempre da utilizzare esclusivamente con amici e parenti stretti, sono i due modi per dire ciao in russo con una tonalità più dolce e amichevole. All’inizio di una conversazione puoi dire un “piccolo ciao” con “приветик” (priviètic), e al plurale “приветики” (priviètiki). 

I saluti in russo

Di seguito troverai un elenco dei saluti in russo più comuni. 

Ricorda che per i russi è importante identificare il momento della giornata prima di porre un saluto. 

Per imparare lingue così distanti dalla nostra lingua d’origine e per appropriarsene, in una prima fase è sempre importante trovare delle tecniche per imparare il russo, memorizzare le parole chiave e leggere le liste di espressioni che possono essere quotidianamente utili. 

• Привет (Privet) – Ciao (informale)
• Здравствуйте (Zdrastvuyte) – Ciao (formale)
• Доброе утро (Dobroye utro) – Buongiorno (da usare alla mattina)
• Добрый день (Dobriy den) – Buon pomeriggio
• Добрый вечер (Dobriy vyecher) – Buonasera
• Приятно познакомиться (Priyatno poznakomitsa) – Piacere di conoscerti
• До свидания! (Do svidaniya) – Arrivederci
• пока – Ciao ciao (un “arrivederci” informale)
• Увидимся (Uvidimsya) – A presto
• До завтра! — A domani!
• Увидимся! — Ci vediamo in giro!
• До скорого! — A presto!
• До встречи! (Do vstrechi!) — Ci vediamo!

La curiosità della lingua russa è che i numerosi fusi orari presenti nel Paese, sono circa 11 in totale, non permettono di avere ben chiaro in che momento della giornata si trova un interlocutore distante da noi. 

Di conseguenza, scegliere un saluto in base agli orari, se l’interlocutore vive in una città diversa dalla tua, diventa complicato. Per questo motivo, è stato inventato un saluto apposito da utilizzare nelle situazioni comunicative con le persone che abitano in zone diverse della Russia. 

La parola сутки (sutki) in russo indica un periodo di 24 ore. Da questa parola deriva Доброго времени суток (Dobrogo vremeni sutok) che letteralmente si traduce “buono tutto il giorno”.  

In questo modo sarai sicuro di non poterti sbagliare e dovrai risparmiarti il calcolo delle ore di differenza che ti separano dalla persona con cui parli. 

Ciao in russo formali

I saluti in russo si categorizzano in base al contesto in cui vengono formulati. Per quanto riguarda i saluti formali in russo è molto importante non mancare di rispetto al nostro interlocutore. Quindi, quali sono le espressioni da utilizzare in un contesto formale per dire ciao in russo? 

• Здравствуйте [Sdráwstwujte]: significa salve.
• Здрасти [Sdrásti]: questa è la forma abbreviata, un po’ più colloquiale ma sempre adatta alle situazioni formali.
• Здравствуйте: altra versione dello stesso saluto ma un po’ più elegante.
• Добрый день [Dóbry den’]: questo saluto corrisponde a un buongiorno più formale.
• Добрый вечер [Dóbry Wétscher]: saluto per la sera, significa buona notte e si usa in situazioni più formali.

Ciao in russo informali

Sembra molto più semplice, invece, sentirsi liberi di salutare in contesti informali. Dire ciao in russo in contesti informali vuol dire conoscere davvero bene la lingua e le sue sfumature. 

Esistono, infatti, diversi modi per salutarsi con amici e conoscenti. 

• Привет [Priwét]: è il saluto più comune tra amici, familiari o coetanei. Привет [Priwét] significa ciao e per completare il saluto puoi aggiungere un “come stai?” che si dice Приве́т, как дела́?
• Здорово [Sdorówo]: è un saluto che si sente spesso tra uomini russi, seguito poi da una stretta di mano o una pacca sulla spalla. Potrebbe essere paragonato al “bella zi” che si utilizza nelle zone milanesi tra gli amici. La stessa parola può essere utilizzata all’interno di una frase con il significato di “salutare”, “che fa bene alla salute”. 

In slang, questa parola здОрово viene utilizzata per affermare “figo!”. 

• invece tra le donne russe si usa una forma di saluto diminutiva per cui Привет diventa Приветик [Priwétik] o anche Приветики [Priwétiki] una specie di “ciao ciao”.
• Доброе утро [Dóbroje útro]: è l’equivalente di buongiorno in russo e si può usare in tutte le situazioni, sia formali che informali.

Una versione estremamente colloquiale di salutare, spesso usata nelle chat tra amici, è Салют pronunciato saliùt, dal francese “salut”. Letteralmente, in realtà, è una parola utilizzata per indicare lo spettacolo dei fuochi d’artificio. 

Tra i modi di dire ciao in russo si è fatto spazio anche un anglicismo: хай è diventata la versione russa di “hi”. Questo modo di dire ciao in russo è utilizzato principalmente tra gli adolescenti. 

Ricordati che in russo c’è una differenza di saluto tra il momento in cui arrivi e il momento di congedo. 

Se stai lasciando una conversazione, ricorda di utilizzare “пока” (pronunciato pakà). Questa parola in russo non è solo un saluto ma anche un avverbio di tempo che vuol dire “per il momento”, “fino ad ora”. 

Se ti senti in vena di allegria puoi raddoppiare il saluto ripetendo la parola due volte! 

Quando vuoi augurare buone cose alle persone con cui hai parlato, potresti utilizzare la parola “счастлИво” (pronunciata shaslìva). Fai attenzione alla pronuncia e all’accento. Se sposti l’accento sulla “a”, la parola assume il significato di avverbio “felicemente”. Questa è la parola con cui finiscono le favole della buonanotte: “e vissero tutti felici e contenti”. 

Il saluto “досвидос” (pronunciato dasvidòs) è la forma giovanile e contratta dell’”arrivederci” formale: до свидания. I giovani lo utilizzano, spesso, per fare il verso agli adulti con fare scherzoso. 

E per ultimo, ti potrà capitare di sentire un ciao in russo da una persona che si starà congedando dopo una conversazione con te italiano. 

Alcuni russi, per dimostrare la loro conoscenza dell’italiano, infatti, ti potranno salutare dicendo “чао-какао” (ciao cacao). Due parole che suonano in rima ed esotiche al loro orecchio. 

Ora che hai scoperto come si dice ciao in russo non ti resta che allenarti! 

Impara il russo unendoti alla community italki per chattare con gli altri studenti e imparare i modi per salutare in russo informali; cerca un professore madrelingua di russo con cui, invece, ti dovrai rivolgere in modo formale e quindi salutarlo con le versioni formali di dire ciao in russo.