Quali sono le lingue parlate in Ucraina?

Che lingua si parla in Ucraina?

L’ucraino è la lingua ufficiale dello Stato mentre il russo è la lingua diffusa nella zona delle regioni orientali e del sud. Nella Repubblica autonoma di Crimea è lingua ufficiale insieme al tataro di Crimea. 

In Ucraina, nonostante le difficoltà socio-politiche tra i Paesi, si parla anche il russo perché è la prima lingua più comune nelle regioni del Donbass e della Crimea.

L’articolo 10 della Costituzione ucraina, in vigore dal 1996, sostiene che l’unica lingua ufficiale è l’ucraino. Questa legge, però, garantisce sviluppo, tutele e libertà di utilizzo del russo e di altre lingue delle minoranze nazionali. 

Nel 2012 è stata approvata una nuova legge messa in vigore con il governo Janukovič, sostenuto dal Partito delle regioni, che introduce il concetto di “lingue regionali”. 

Tutte le lingue locali parlate da almeno il 10% della popolazione, da questo momento, hanno il diritto di essere definite lingue ufficiali di quella determinata area. 

In questo modo la lingua regionale gode delle stesse virtù della lingua ufficiale ucraina, può essere quindi utilizzata come lingua veicolare nelle scuole e negli organi amministrativi locali. 

Anche il russo rientra tra le lingue regionali riconosciute nelle regioni di Donetsk, Luhansk, Charkiv, Zaporižžja, Cherson, Mykolaïv, Dnipro, Odessa e in Crimea. 

Tale legge è stata fortemente contestata sia dalle opposizioni interne sia da quelle europee. Messa fortemente in discussione nel 2014, la corte costituzionale ucraine nel 2018 l’ha definitivamente decretata incostituzionale. 

L’anno seguente, dunque, è stata proposta una legge che cancella il concetto di lingua regionale ed eleva l’ucraino ad unica lingua ammessa nella sfera pubblica. In questo caso non vengono coinvolti gli ambiti personali e religiosi ma soltanto quelli pubblici. 

Per quanto concerne l’istruzione, dal 2023 l’ucraino sarà lingua veicolare obbligatoria per tutte le scuole a partire dalla quinta classe (corrispondente alla quarta elementare nel sistema italiano). 

Per quanto riguarda le lingue minoritarie queste saranno ammesse negli asili e nelle scuole elementari e nell’insegnamento di percorsi scolastici volti all’apprendimento di tali lingue nello specifico. 

Per quanto riguarda le università, alcune materie potranno essere insegnate in inglese e in altre lingue ufficiali dell’UE ma non in russo.

La lingua ucraina diventa l’unica lingua ufficiale per ogni fonte di comunicazione pubblica: la televisione, la radio, i giornali cartacei e online. Anche i film al cinema dovranno essere in lingua ucraina. 

Anche la toponomastica cambia e prevede la traduzione in ucraino di tutte le iscrizioni che non lo sono. 

Qual è la lingua parlata in Ucraina

Sai già che lingua si parla in ucraina?

La lingua ucraina è la lingua ufficiale dello stato dell’Ucraina. Le caratteristiche della lingua slava ucraina risalgono ad una connessione con la lingua slava dell’antico oriente parlata nello stato medievale di Kievan Rus’. 

La lingua ucraina come la conosciamo oggi si diffuse a partire dal 17esimo secolo. 

Tuttavia, la storia della lingua ucraina è molto complessa e travagliata. 

L’uso della lingua ucraina, infatti, era stato vietato nelle scuole dell’Impero russo dal 1804 alla fine della rivoluzione russa. Ancora oggi, diversi istituti governativi in Ucraina hanno il compito di regolare gli standard di utilizzo della lingua ucraina. 

La lingua ucraina conserva l’alfabeto cirillico, dettaglio che l’accomuna alla lingua russa. Entrambi gli alfabeti cirillici, infatti, sono composti di 33 lettere con alcune differenze che vedremo in dettaglio più avanti. 

L’alfabeto cirillico ucraino, (IPA [ukrɑˈjinʲsʲkɑ ɑˈbɛtka]; in ucraino Украї́нська абетка, traslitterato Ukraïnśka abetka è la variante dell’alfabeto cirillico utilizzato per la scrittura della lingua ucraina. 

Quante persone parlano ucraino?

Secondo uno studio del 2001, l’ucraino come lingua madre è parlato da circa il 67,5% della popolazione dell’Ucraina. Il russo risulta essere la seconda lingua più parlata in Ucraina con il 29,6% di persone madrelingua. Inoltre, il russo, nella maggior parte dei casi, è la seconda lingua parlata dagli ucraini. 

Le persone che parlano ucraino si concentrano, per la maggior parte, nella zona occidentale e centrale del Paese e nelle zone rurali. 

In questi termini, dunque, sono circa 30 milioni le persone parlanti ucraino in Ucraina, mentre in Russia i russofoni sono più di 138 milioni. La grande differenza numerica ci ricorda che l’Ucraina, nonostante i tanti problemi linguistici, è “soltanto” il più grande stato del continente europeo. 

Quante lingue si parlano in Ucraina? 

Le lingue che si parlano in Ucraina sono tante. Dopo l’ucraino e il russo, tra le circa 40 lingue minori che si parlano in Ucraina ci sono le seguenti: Eastern Yiddish, Rusyn, rumeno, bielorusso, tataro di Crimea, bulgaro, ungherese, polacco, armeno e molte altre.

Secondo un’indagine del 2004 svolta dall’Istituto Internazionale di Sociologia di Kiev, il russo viene usato più spesso di quanto dica il censimento ufficiale. Risulta, infatti, che circa il 43-46% della popolazione parla il russo in casa. La percentuale, dunque, è molto simile a quella dei parlanti l’ucraino. 

Spesso la contrapposizione della lingua ucraina e di quella russa è stata motivo di scontro e lotta politica. Cerchiamo nel dettaglio ciò che differenzia queste due lingue oltre che culture. 

Che differenza c’è tra la lingua ucraina e quella russa?

La lingua ucraina e la lingua russa hanno un certo numero di cose in comune ma differiscono per tante altre. Avendo la radice linguistica in comune e basandosi entrambe sull’alfabeto cirillico, spesso vengono confuse o accomunate. 

Se stai studiando l’ucraino ti accorgerai presto delle caratteristiche diverse tra l’ucraino e il russo. 

A partire dal diciassettesimo secolo si possono delineare le differenze tra il russo e l’ucraino: mentre il russo veniva parlato nella zona di Mosca, i territori di lingua ucraina erano sparsi in differenti Paesi. Grazie alle differenze geopolitiche il russo e l’ucraino sono andati via via differenziandosi sempre di più, così mentre l’ucraino si mischiava con il polacco, l’ungherese, l’austriaco ed il rumeno, il russo si è invece evoluto nella forma moderna che oggi conosciamo. 

Come dicevamo, il primo elemento in comune tra le due lingue è l’alfabeto cirillico. Esistono però alcune differenze tra le due lingue: 

• Il russo possiede le lettere “Ёё”, “ъ”, “ы” ed “Ээ” che invece non vengono utilizzate in ucraino.
• Al loro posto troviamo in ucraino “Ґґ”, “Єє”, “Іі” und “Її”.
• Anche la pronuncia di alcune parole e lettere è diversa: “И” viene pronunciata in russo come una [i] lunga, come in panino; in ucraino, invece, “И” viene invece pronunciata come una [i] breve come in lingua.

Esistono, poi, alcune parole che si scrivono allo stesso modo in entrambe le lingue: la parola russa приклад significa “calcio (di un’arma)”. In ucraino, invece, приклад vuol dire “esempio”. 

Se vuoi iniziare a studiare l’ucraino presta sin da subito attenzione a queste piccole particolarità che possono cambiarti la giornata. 

Ma non finisce lì: anche i nomi dei mesi sono differenti tra il russo e l’ucraino.

In russo sono molto più simili a quelli europei: 

• Январь/Janwar’ – “gennaio”
• Февраль/Fewral’ – “febbraio”

In ucraino, invece, sono stati conservati gli antichi nomi slavi:

• Січень/Sitschen’ (“quello che taglia”) – “gennaio”
• Лютий/Ljutij (“quello duro”) – “febbraio”

Per quanto concerne la grammatica, invece, è molto simile ma non lasciamoci scappare le differenze tra il russo e l’ucraino. 

• Se il russo possiede solo le tre forme temporali classiche: presente, passato e futuro, in ucraino esiste, al passato, la cosiddetta forma progressiva. 
• In ucraino si dice: “Aspetto a te” – Я чекаю на тебе, mentre il russo non ha bisogno di nessuna preposizione: “Ti aspetto” – Я жду тебя;
• L’ucraino utilizza inoltre la forma coniugata del verbo “essere” бути;
• In russo invece, anche se questa forma esiste (быть), al presente viene omessa.

Non indugiare ancora! Fatti trasportare dalla storia difficile e avvincente dell’Ucraina, sostienila e migliora il tuo modo di parlare l’ucraino. 

Se vuoi imparare nuove lingue con insegnanti madrelingua, in italki ti garantiamo un insegnamento adatto alle tue esigenze e ai tuoi obiettivi.