Roma, la capitale dell’Italia, tra le città più visitate d’Europa, possiede un dialetto davvero caratteristico.
Se vuoi organizzare un viaggio in Italia, e in particolare in questa magica città, ti consigliamo di studiare i modi di dire romani di tutti i giorni, così da essere preparato in ogni occasione.
Molti dei modi di dire romani, in realtà, sono entrati a far parte della lingua italiana da Nord a Sud. Probabilmente ciò è dovuto alla loro efficacia e alla forma breve che li contraddistingue.
Quando si sente, anche per la prima volta, uno di questi modi di dire romani non si può avere alcun dubbio sulla loro provenienza.
Il dialetto romanesco è da sempre parlato dai più famosi attori italiani nei film degli anni ‘60 così come in quelli contemporanei. La presenza del dialetto romano nell’arte cinematografica, nei testi delle canzoni e al teatro, è possibile perché è un dialetto ricco di esclamazioni, di forme idiomatiche e di modi di dire.
Noto è che la bellezza dei dialetti è uno dei tratti distintivi dell’Italia. Se per alcuni, questi possono rappresentare un segno di divisione e di contrapposizione, per altri le marcate differenze linguistiche non fanno che accrescere l’amore verso la propria terra natia.
Il fascino dei dialetti italiani è dovuto anche al gran numero di frasi e modi di dire curiosi e divertenti all’orecchio di altri. Spesso, direi, anche intraducibili in italiano.
Ma proviamo, in quest’articolo, ad individuare alcuni dei modi di dire romani più noti.
Modi di dire romani: origini e significato
Dal 21 gennaio 1871 Roma è la capitale d’Italia. I modi di dire romani, noti anche e soprattutto grazie al cinema, sono tra i più conosciuti a livello nazionale.
Come tutti i proverbi e i modi di dire, anche quelli romani sono una sintesi della cultura popolare, della storia e delle tradizioni di un popolo. Spesso, i modi di dire romani possono anche risultare saggi all’orecchio dei più piccoli.
Se vuoi imparare l’italiano, ascoltare e saper interpretare i modi di dire in romano e in altri dialetti ti darà una marcia in più. Potrai sentirti più a tuo agio durante le conversazioni e potrai sfoggiare piccole perle che in pochi si aspettano di ascoltare da uno straniero.
Ti capiterà spesso di ascoltare modi di dire romani all’interno di conversazioni quotidiane; essi, infatti, rappresentano una parte importante del patrimonio culturale della città.
Naturalmente, come ogni lingua, anche il dialetto romano nel corso dei secoli ha subito cambiamenti: ha incorporato parole ed espressioni provenienti dal latino, dall’arabo e dal francese.
“Tutte le strade portano a Roma”, si usa dire dal nord al sud dell’Italia. Ecco allora che in questo articolo ti faremo viaggiare tra le espressioni tipiche della capitale italiana, in ascolto dei principali proverbi e modi di dire.
Principali proverbi e modi di dire romani
I modi di dire romani nascono come espressioni popolari utilizzate a Roma e nella regione circostante. Molti di questi, però, hanno radici nella lingua latina perché lingua ufficiale dell’Impero romano parlata anche dopo la caduta di questo.
In un’epoca in cui la maggior parte delle persone era analfabeta, le informazioni venivano trasmesse oralmente. Anche per questo motivo, infatti, si è preferito diffondere il dialetto romano, per comunicare in modo efficace e veloce.
Molti dei modi di dire romani, infatti, sono legati alla vita quotidiana, al lavoro manuale e artigianale ma anche all’attività religiosa e culturale della città.
I proverbi romani sono tanti; ne offriamo di seguito una breve lista per iniziare a donarti un’idea della complessità e della bellezza di questa lingua.
Dal momento che parliamo della capitale d’Italia e della Chiesa, il primo proverbio da menzionare è:
“morto un papa se ne fa un’altro”: questo proverbio è diffuso in tutta Italia ma nasce a Roma.
Ne spieghiamo il significato profondo anche in relazione all’estensione del significato.
L’espressione nasce per colpire quelle persone che si reputano indispensabili ma, se anche il Papa, nonostante il suo potere, cambia negli anni, come si può pensare di essere davvero indispensabili? .
Roma è una città di gatti e di trippa, per cui è facile capire come mai è diffuso un proverbio che recita: “non c’è trippa pe’ gatti”. In breve, si utilizza quando non si trova qualcosa che si sta cercando in un luogo ma bisogna andare a cercare altrove.
Attenzione a lasciare le porte aperte nelle case dei romani. Potrai sentirti urlare alle spalle: “ahò mica stamo ar Colosseo!”. Come ben sai, infatti, la struttura del Colosseo è composta da archi aperti che permettono il passaggio di aria e di luce.
I modi di dire romani sono ricchi di espressioni colloquiali che potrai ascoltare nelle conversazioni tra i parlanti, quando sarai in grado di praticare ciò che hai studiato con una persona madrelingua.
Di seguito, forniamo una lista dei dieci modi di dire romani più comuni:
- Abbioccasse: momento di totale relax
- Famo a capisse: intendiamoci
- M’arimbarza: non mi fa nè caldo nè freddo
- Come er cacio sui maccheroni: combinazione perfetta
- Esse de coccio: essere testardo
- Cercà cor lanternino: cercare qualcosa che è difficile da trovare
- Vecchio com’er cucco: molto vecchio
- Sentirsela calla: chi si dà grandi arie senza motivo
- Ndo cojo cojo: si accontenterà di quello che avrà
- Limortaccitua: letteralmente è una maledizione che si scaglia contro i parenti morti di qualcuno e che viene declinata in diversi modi creativi.
Questi sono solo alcuni degli esempi dei proverbi e dei modi di dire romani famosi.
Durante un viaggio a Roma presta attenzione alla parlata colloquiale degli abitanti della città, ti sembrerà di assistere ad un teatro a cielo aperto!
Sarà davvero facile sentirsi parte di un film e lasciarsi coinvolgere dalla vita romana di tutti i giorni.
Se studi l’italiano non puoi assolutamente farti sfuggire queste magnifiche caratteristiche culturali che doneranno al tuo studio, che sia da autodidatta oppure no, delle sfumature uniche e indimenticabili.
Se hai voglia di farti seguire da un parlante madrelingua italiano per conoscere meglio alcuni aspetti della lingua e per raggiungere un livello di lingua più alto, su italki potrai trovare ciò che fa per te.
Attraverso la lettura degli articoli del blog di italki potrai scoprire tante curiosità su qualsiasi lingua ti interessa imparare e, perché no, potrai decidere di contattare un tutor di lingua che possa aiutarti nella pratica e nello studio di una lingua straniera.
Su italki, inoltre, troverai una community di persone che come te parlano diverse lingue e cercano di apprenderne altre.
Chi può dire che tra la community italiano non ci sia un romano che potrà parlarti in modo ancora più approfondito dei proverbi e modi di dire romani più utilizzati.
Vuoi imparare una lingua su italki?
Ecco le migliori risorse per te!
