Das DELE-Zertifikat: Aufbau, Vorbereitung und Unterschiede zu anderen Zertifikaten

Als eine der Weltsprachen ist Spanisch von globaler Bedeutung. Es ist in vielen Ländern Amtssprache und gewinnt auch in den USA immer weiter an Bedeutung. 

Wie für andere bedeutende Sprachen gibt es auch für Spanisch die Möglichkeit, die eigenen Spanischkenntnisse als Nicht-Muttersprachler offiziell zertifizieren zu lassen. 

Das DELE-Zertifikat ist das bekannteste spanische Sprachzertifikat und wird beinahe überall auf der Welt anerkannt, wo Spanischkenntnisse gefragt sind.

Wir möchten beschreiben, was genau das DELE-Zertifikat ausmacht und wofür es benötigt wird. Außerdem erklären wir den Unterschied zu anderen Sprachzertifikaten für Spanisch und erklären Details zur Prüfung und zum Zustandekommen der Ergebnisse. Schlussendlich möchten wir auch einige Tipps geben, wie du dich am besten auf die Prüfung zum DELE-Zertifikat vorbereiten kannst. 

Was ist das DELE-Zertifikat und wofür benötige ich es? 

DELE steht für Diplomas de Español como Lengua Extranjera. Das heißt übersetzt in etwa: “Sprachzertifikat für Spanisch als Fremdsprache”. Das DELE-Zertifikat wird unter der Schirmherrschaft des spanischen Ministeriums “de educación y formación profesional” organisiert. Die durchführende Institution ist dabei das Instituto Cervantes, das spanische Pendant zu den deutschen Goethe-Instituten im Ausland.

Das DELE-Zertifikat bestätigt als Behördenprodukt hochoffiziell den Kenntnissstand des Spanischen und die sprachlichen Fähigkeiten.  

Es kann dir nutzen, um eine bilinguale Arbeitsstelle zu ergattern oder in einem Beruf, bei dem Spanischkenntnisse nützlich sind, mehr Gehalt zu fordern. Es wird von Arbeitgebern, Handelskammern und privaten sowie öffentlichen Bildungseinrichtungen weltweit anerkannt und in besonderem Maße in Europa und den spanischsprachigen Ländern Amerikas. 

Es kann dir als Nachweis dienen, um dich bspw. für Nachhilfeunterricht im Schulfach Spanisch zu qualifizieren

In Spanien ist es für Nicht-Spanier eine Bedingung für die Immatrikulation an Universitäten. Im Rahmen eines Studiums dient es ebenso als Nachweis für Fremdsprachenkenntnisse und ist dementsprechend hilfreich für den Erhalt von Stipendien.

Wenn du davon träumst, dauerhaft in Spanien zu leben, dann benötigst du ein DELE-Zertifikat, um dich für Stellen im öffentlichen Dienst zu bewerben oder um die spanische Staatsbürgerschaft zu beantragen. 

Der Unterschied zu anderen spanischen Sprachzertifikaten

Die einzige nennenswerte Konkurrenz zum DELE-Zertifikat ist SIELE. Außerdem gibt es noch CELU und TELC, die erwähnenswert sind. In unserem Leitfaden für spanische Sprachzertifikate beschreiben wir sie etwas detaillierter.

SIELE wird wie DELE weltweit anerkannt und dient auch in Spanien als Nachweis zu den oben beschriebenen Möglichkeiten. Der Unterschied ist, dass die spanische Staatsbürgerschaft nur mit DELE anerkannt wird. SIELE hingegen wird vor allem in Lateinamerika stärker gefördert und deswegen ausnahmslos an Hochschulen anerkannt.

SIELE berücksichtigt mehr als DELE-Zertifikat die sprachlichen Varietäten des Spanischen und dabei in besonderem Maße die lateinamerikanischen Dialekte.

Der Vorteil des DELE-Zertifikats ist seine unbegrenzte Gültigkeit, während SIELE bereits nach fünf Jahren verfällt.

Ein Vorteil von SIELE ist, dass die Prüfung immer bestanden wird und die Zertifizierung (A1-C2) erfolgt dann je nach Sprachniveau des Prüflings , während bei der DELE Prüfung vorher festgelegt werden muss, welche Prüfung abgelegt werden soll. Wer dann bspw. bei der B2 Prüfung durchfällt, erhält nicht das A2 oder B1 Zertifikat, sondern gar keins.

Das TELC Zertifikat wird von einem privaten Unternehmen organisiert und durchgeführt und erfährt dementsprechend weniger Anerkennung an öffentlichen Einrichtungen (Universitäten, öffentlicher Dienst, Visa, etc.).

CELU wird vom argentinischen Staat organisiert und ausgestellt. Dort dient es als offizieller Nachweis der Spanischkenntnisse. International erfährt das CELU-Zertifikat aber weniger Anerkennung.

Die 6 Niveaustufen der DELE-Prüfung

Die DELE Prüfungen und Zertifikate orientieren sich am Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER). Dementsprechend wird DELE für die Niveaus A1 bis C2 angeboten. A1 und A2 sind für Anfänger geeignet, B1 und B2 für Fortgeschrittene und C1 sowie C2 sind für Spanischlerner, die sich an das Muttersprachliche Niveau herantasten beziehungsweise es schon erreicht haben.

Die Kosten für das Ablegen der DELE-Prüfung liegen in Deutschland im Jahr 2023 zwischen 126 EUR (A1) und steigen sukzessive mit dem Niveau. Die C2-Prüfung kostet 226 EUR.

Neben den Prüfungen für Erwachsene gibt es für die Niveaustufen A1 und A2/B1 auch DELE-Prüfungen, die speziell für Schüler angeboten werden. Diese kosten 126 bzw. 149 EUR.

Ablauf, Bewertung und Ausgabe der DELE-Prüfung

Die Prüfung besteht aus vier Teilen (Leseverstehen, Hörverstehen, schriftlicher Ausdruck und mündlicher Ausdruck). 

Sie beginnt mit dem Leseverstehen (comprensión de lectura), das 45 Minuten dauert. Hier werden vier Texte vorgelegt, zu denen jeweils 5 bis 8 Fragen beantwortet werden müssen. Insgesamt werden im Leseverstehen 25 Punkte vergeben.

Der zweite Teil der Prüfung besteht aus einem Hörverstehen (comprensión auditiva), was 25 Minuten dauert. Im Hörverstehensteil des DELE-Zertifikats werden vier Texte als Audio vorgespielt, zu denen jeweils 5 bis 8 Fragen gestellt werden. Auch hier sind insgesamt 25 Punkte zu erreichen.

Der dritte Teil nennt sich “Expresión e interacción escritas”. Das bedeutet nichts anderes als Textproduktion, also Schreiben. In 25 Minuten werden zwei Textaufgaben bearbeitet und insgesamt 25 Punkte vergeben.

Der vierte Teil kann auch am Vortag oder dem Tag nach dem schriftlichen Teil der DELE-Prüfung abgelegt werden: Die mündliche Prüfung (expresión e interacción orales). Drei Aufgaben (sich selbst vorstellen, Präsentation eines Themas, Unterhaltung mit dem Prüfer bzw. der Prüferin) werden in 10 Minuten Stillarbeit vorbereitet und dann in 10 Minuten durchgeführt. Insgesamt dauert der mündliche Teil also 20 Minuten. Auch hierfür gibt es 25 Punkte.

Insgesamt werden also 100 Punkte vergeben. 60 Punkte müssen erreicht werden, um die Prüfung zu bestehen – auf Spanisch heißt das “APTO” – und um das DELE-Zertifikat zu erhalten.

Ab dem Prüfungstermin gibt sich das Instituto Cervantes für die Korrektur und die Vergabe des DELE-Zertifikats bis zu 3 Monaten Zeit. 

Vorbereitung auf die DELE-Prüfung

Es ist für jede Prüfung sinnvoll, sich vorzubereiten – erst recht für das DELE-Zertifikat – immerhin ist die Teilnahme an der Prüfung teuer. Dies trifft selbst dann zu, wenn du Spanisch hervorragend beherrschst.

Um dich vorzubereiten, solltest du die Struktur der Prüfung kennen und verstehen. Übungstests findest du auf der Website des Instituto Cervantes. Du kannst auch in einem der Zentren in Frankfurt, Hamburg, München, Bremen oder Berlin anrufen und das Zusenden von Probeexpemplaren bitten. Achte beim Üben mit Original Tests besonders auf die Aufgabenformate und Zeitvorgaben.

Erstelle Dir einen Zeitplan, wann Du was üben wirst. Wie viel Zeit hast du? Wie viel Zeit kannst du einplanen? Welche Aufgabenformate kannst du noch nicht so gut? Wo liegen deine Stärken und wo deine Schwächen bei den Lerninhalten? Diese Fragen musst Du für Dich klären und im Anschluss einen persönlichen Lernplan erstellen.

Umgebe Dich mit Spanisch, wo du nur kannst. Lies Bücher auf Spanisch, schaue spanische Filme oder Serien, bestelle Essen beim Spanier auf Spanisch und übertrage unsere Tipps für den Toefl-Test auf Spanisch. Dort erklären wir, wie Du Dich gut auf das Hörverstehen, das Leseverstehen und die mündliche Prüfung vorbereiten kannst. Auf der Seite von italki kannst du übrigens auch hervorragend Spanisch lernen.

Wichtig ist es ebenso, dir externes Feedback zu deinen Spanischkenntnissen einzuholen. Am besten reservierst du dir so bald wie möglich über italki einen Spanischlehrer, der dir Rückmeldungen geben kann, mit dir das Schreiben auf Spanisch übt und dich insgesamt optimal auf die Prüfung des DELE-Zertifikats vorbereiten wird.

Wir wünschen Dir in jedem Fall viel Erfolg!