Geschäftsspanisch: wichtige Begriffe und Redewendungen

Spanisch hat sich in der Geschäftswelt als eine wichtige Sprache etabliert. Das hat verschiedene Gründe. Spanisch die zweithäufigste Muttersprache der Welt und wird in vielen Ländern dieses Planeten gesprochen, was eine enorme potenzielle Zielgruppe für Geschäfte und Kommunikation bedeutet. Spanien ist die viertgrößte Volkswirtschaft in Europa und Lateinamerika, wo Spanisch vorherrscht, ist ein aufstrebender Markt mit zahlreichen Geschäftsmöglichkeiten.

Geschäftsspanisch zu beherrschen als Akteur im globalen Handel ist also enorm wichtig, um das Potenzial für internationale Geschäfte und Investitionen zu erhöhen. 

Die Fähigkeit, Geschäftsspanisch gewandt zu sein, erleichtert die Geschäftskommunikation und den Zugang zu neuen Märkten, Kunden und Partnern, weil es Wertschätzung für kulturelle Vielfalt und Offenheit für internationale Kooperation zeigt. 

Ob es in Meetings, bei Präsentationen, in Verhandlungen oder auf Networking-Events eingebracht wird oder in jedem dieser Szenarien: Wer mindestens ein bisschen die Fähigkeit zeigt, in einem geschäftlichen Rahmen auf Spanisch und nicht ausschließlich Englisch zu kommunizieren, beherrscht ein wertvolles Werkzeug, um Geschäftsbeziehungen zu stärken, Kunden zu gewinnen und weltweit erfolgreich zu agieren.

Grundbegriffe Geschäftsspanisch

Schauen wir uns zunächst die wichtigsten förmlichen Grußformeln an. Außerdem sollten ein paar Grundbegriffe des Geschäftsspanisch nicht fehlen. Im Anschluss beschäftigen wir uns dann noch mit konkreten Geschäftssituationen und dazu passenden Sätzen und Vokabeln.

Grußformeln

Spanisch	Beispiel/Erklärung	Deutsch
Hola	In Spanien kann durchaus mit dieser einfachen Grußformel begrüßt werden.	Hallo
Buenos días	Zur Begrüßung wird bei Geschäftstreffen die Hand geschüttelt. Keine Küsschen für Frauen!	Guten Tag
Estimado/a Señor/a [Name]	Für Schriftverkehr auf Spanisch	Sehr geehrte/r…
Estimados Señores:	Im Spanischen folgt ein Doppelpunkt. Danach wird der erste Satz mit einem Großbuchstaben begonnen.	Sehr geehrte Damen und Herren,
Me llamo…		Ich heiße…
Encantado de conocerte	als Frau heißt es: encantada	Erfreut, deine Bekanntschaft zu machen
Encantado de conocerle	Die Höflichkeitsform wird für deutlich ältere oder in der Hierarchie weit oben stehende Akteure benutzt	Erfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen
Mucho gusto	wird statt encantado/a in Lateinamerika benutzt	Erfreut, Ihre Bekanntschaft…
Agradezco mucho que se haya tomado el tiempo.		Ich schätze sehr, dass Sie sich die Zeit genommen haben.
Hasta la próxima vez		Bis zum nächsten Mal
Adiós		Auf Wiedersehen
atentamente,	Für Schriftverkehr	Mit freundlichen Grüßen,

Grundvokabular der Geschäftswelt

Spanisch	Deutsch
la oficina	das Büro
el jefe	der Chef
el director	der Geschäftsführer
el gerente	der Manager
el encargo	der Auftrag
el proyecto	das Projekt
la factura	die Rechnung
los negocios	die Gechäfte
hacer negocios	Geschäfte machen
la empresa	das Unternehmen
la S.L (la sociedad limitada)	die GmbH
el cliente	der Kunde
las ventas	der Vertrieb
el mercado	der Markt
contratar a alguien	jmd. einstellen
celebrar un contrato	einen Vertrag abschließen

Nützliche Begriffe & Sätze für bestimmte Geschäftssituationen

Im Folgenden möchten wir noch einige Vokabeln und Sätze für konkrete Geschäftssituationen vorstellen, die helfen können, mit ein bisschen Geschäftsspanisch zu punkten.

Meetings und Präsentationen

Spanisch	Beispiel/Erklärung	Deutsch
la cita	Tengo una cita con ellos mañana a las 11h.	der Termin
la reunión de negocios	Hacen una reunión de negocios cada día.	die Geschäftssitzung
asistir	Asisto a todas las reuniones.	teilnehmen
el tema	El tema de hoy se enfoca en …	das Thema
la agenda		der Terminplan, die Tagesordnung
la presentación		die Präsentation
la diapositiva	Como enseñan las diapositivas hay…	die Folie
el objetivo	El objetivo de esta presentación es…	das Ziel
tomar una decisión		eine Entscheidung treffen
a favor de		für (etw.)
respecto a		bezüglich
proponer	Propongo tomar una decisión ahora.	vorschlagen
el acuerdo		die Einigung
tomar notas/apuntes		Notizen machen
trabajar en equipo		im Team arbeiten

Verhandlungen

Spanisch	Beispiel/Erklärung	Deutsch
la oferta		das Angebot
aceptar	Acepto la oferta.	annehmen
rechazar	Lo siento pero voy a tener que rechazar la oferta.	ablehnen
firmar	Firmar el contrato	unterschreiben
concluir		abschließen
ajustar	Quiero que se ajusten las condiciones.	anpassen
mejorar	Voy a mejorar la oferta.	nachbessern
analizar		analysieren
evaluar		einordnen, bewerten
resolver	resolver un problema	lösen
decidir	tomar una decisión	entscheiden
revisar	Tenemos que revisar las condiciones	überprüfen
las condiciones		die Bedinungen
sugerir	Sugiero mejorar el siguiente detalle…	vorschlagen
garantizar	Me puedes garantizar el inicio de…	garantieren
conceder		zugestehen
establecer		festlegen
asesorar		beraten

Schriftverkehr

Spanisch	Deutsch
A quién corresponda	An alle, die es betrifft
Le escribo de parte de…	Ich schreibe Ihnen im Namen von…
Quisiera saber si…	Ich möchte mich erkundigen, ob…
Me comunico con usted para…	Ich schreibe Ihnen wegen…
El archivo adjunto	Die angehängte Datei
Quedo a la espera de su respuesta.	Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören.
Quedo a su disposición.	Für Nachfragen stehe ich bereit.
Muchas gracias por su ayuda.	Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Un Saludo	Viele Grüße

Tipps um Geschäftsspanisch zu üben

Wer nicht nur die eigenen Fähigkeiten in Geschäftsspanisch verbessern will, sondern generell Spanisch lernen will, dem empfehlen wir italki. Hier gibt es nicht nur gute Übungen, sondern auch eine große Community an Lernenden, die sich untereinander austauschen. 
Um gezielt, Mitarbeiter oder sich selbst in Geschäftsspanisch fortzubilden, ist es empfehlenswert, einen Spanischlehrer zu engagieren. Auf italki steht eine große Auswahl an professionellen Spanischlehrkräften zur Auswahl, die ihre Kundinnen und Kunden ganz gezielt und an die jeweiligen Bedürfnisse und den Leistungsstand angepasste Unterrichtsstunden geben können.