Wie man eine E-Mail auf Spanisch schreibt

Die Zielsetzung einer E-Mail hängt davon ab, wen man anschreibt und was man sagen möchte.

Hast du spanischsprachige Freunde und möchtest ihnen eine E-Mail auf Spanisch schreiben? Musst du beruflich E-Mails auf Spanisch verschicken? Hast du eine offizielle Prüfung auf Spanisch (DELE) und möchtest wissen, wie man verschiedene Arten von E-Mails richtig schreibt? Möchtest du einen Brief schreiben auf Spanisch?

Wenn du eine dieser Fragen mit Ja beantwortet hast, wird dieser Beitrag für dich von großem Interesse sein. Vielleicht musst du keine E-Mails schreiben, aber du bist trotzdem daran interessiert zu lernen, wie man das macht. 

Was auch immer der Grund ist, hier findest du die Möglichkeit, deine Spanischkenntnisse zu verbessern.

Aufbau einer E-Mail

Um eine E-Mail korrekt zu verfassen, solltest du eine Struktur folgen, die sich in den folgenden Punkte aufteilt: 

Begrüßung

Um eine gute E-Mail zu beginnen, solltest du die Person, an die du schreibst, zuerst begrüßen.

Damit vermittelst du der Person einen Kontext, d. h. je nachdem, wie du sie begrüßt, liegst du den Grad der Förmlichkeit der spanischen E-Mail fest.

Wenn Du zum Beispiel mit einer Geschäftsperson sprechen möchtest, möchtest Du wahrscheinlich einen förmlichen Ton verwenden; wenn du aber eine E-Mail an deine Tante schreiben möchtest, die du seit drei Monaten nicht mehr gesehen hast, möchtest du vielleicht vertrauter und informeller klingen.

Einleitung

Wenn deine E-Mail formell ist und der Leser dich nicht kennt, solltest Du dich als erstes vorstellen. Das kannst du machen mit Sätzen wie:

·  Mein Name ist Antonio und ich bin Architekt.

·  Mein Name ist Antonio und ich bin daran interessiert, das Datum meiner Buchung zu ändern.

Vermeide die Verwendung von “Tú” (Du) es sei denn, Du willst einen informellen Ton anschlagen. Denke daran, dass Du, wenn du eine sehr formelle E-Mail schreibst, immer das Pronomen “usted” (Sie) verwenden solltest.

Versuche deine E-Mails direkt zu halten; denke daran, dass wir alle im Internet unterwegs sind und keine “Zeit verschwenden” wollen.

Hauptteil

Arbeite die Details der E-Mail aus. Vergesse keine Punkte, die Du erwähnen möchtest, denn so vermeidest du den Austausch zu vieler E-Mails und machst die Kommunikation effizienter.

Abschluss der E-Mail 

Wenn du deine E-Mail fertig geschrieben hast, solltest du dich bei der Person dafür bedanken, dass Sie deine Nachricht gelesen hat, und ihr zeigen, dass du ihrer Antwort Beachtung schenken wirst.

Zum Schluss solltest du dich von der Person, an die du die Nachricht geschickt hast, auf herzliche und höfliche Weise verabschieden.

Begrüßung 

Formelle Grüsse

·  Estimado Señor Antonio: / Sehr geehrter Herr Antonio:

·  Estimada Andrea: / Liebe Andrea:

·  Apreciado Diego: / Lieber Diego:

Etwas Wichtiges ist, dass die Spanier normalerweise einen Doppelpunkt nach dem Namen der Person setzen, an der sie schreiben wollen.

Beachte auch, dass sie, wenn sie ein Unternehmen ansprechen, einfach “señores” und den Namen des Unternehmens schreiben.

Informelle Begrüßung 

·  Diego ¿Cómo vas? / Diego, wie geht es dir?

·  ¡Hola, Antonio! / Hallo, Antonio!

·  Antonio, ¿Todo bien? / Antonio, alles in Ordnung? 

Neutrale Begrüßungen

Denke daran, dass die Spanier auch einige neutrale Begrüßungen haben, d.h. kannst Du sie in jedem Kontext verwenden, sei es formell oder informell, zum Beispiel: 

·  Querido Antonio: / Lieber Antonio:

·  Buenos días, Diego: / Guten Morgen, Diego:

·  Buenas tardes, Antonio: /Guten Tag, Antonio:

·  Hola, Diego: / Hallo Diego:

·  Antonio: / Antonio:  

Einleitung 

Formelle Sätze 

·  Le escribo porque… / Ich schreibe Ihnen, weil…

·  Queria contactarle porque… / Ich wollte Sie kontaktieren, weil…

·  Me pongo en contacto con usted porque… / Ich wende mich an Sie, weil… 

Informelle Sätze 

·  Te escribo porque… / Ich schreibe Ihnen, weil…

·  Quería escribirte porque… / Ich wollte Ihnen schreiben, weil…

·  Tengo que contarte algo muy importante… / Ich muss dir etwas sehr Wichtiges sagen…

Danach kannst du die Nachricht, die Du vermitteln möchtest, oder die Anliegen, die Du hast, aufschreiben. 

Hauptteil

Hier schreibt man den Inhalt deiner E-Mail, den Text oder die Details des Themas, über das Du schreiben möchtest. 

Abschluss und Verabschiedung 

Förmliche Verabschiedung 

·  Que tenga un buen dia, / Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag,

·  Cordialmente, / Herzliche Grüße,

·  Saludos, Grüße, 

Informelle Verabschiedung

·  Un abrazo, /Eine Umarmung,

·  ¡Nos vemos después! / Wir sehen uns später! 

Fazit

Wenn Du eine E-Mail auf Spanisch schreiben willst, ist es wichtig, auf die verwendete Sprache zu achten. Die Verwendung von Abkürzungen und die Kombination von Groß- und Kleinbuchstaben sollte vermieden werden.

Die Sprache sollte klar, direkt und respektvoll sein, und Rechtschreibung und Syntax sollten vor dem Absenden der E-Mail sorgfältig geprüft werden.

Außerdem sollte die E-Mail eine angemessene Struktur haben, mit einer Anrede/ Begrüßung, dem Hauptteil der E-Mail, einer Verabschiedung und einer Unterschrift. Willst du einen Brief schreiben auf Spanisch? Dann ist es genauso.

Wenn du besser Spanisch lernen willst, um E-Mails richtig zu schreiben, steht dir italki zur Verfügung.

Mit italki kannst du dein Spanisch mit muttersprachlichen Lehrern lernen oder verbessern, die immer bereit dazu sind, dir zu helfen. Wir haben Einzelunterricht, Gruppenunterricht, und du kannst sogar kostenlos üben, da du dich mit Millionen von Sprachschülern aus über 190 Ländern unterhalten kannst. Kontaktiere uns einfach, wir helfen dir gerne.