Comment dire au revoir en hindi

On a coutume de dire qu’on ne fait pas deux fois une première impression… Mais cela peut aussi être le cas pour la dernière ! Imaginez : vous êtes en réunion avec un client indien (ou vos futurs beaux-parents). Vous connaissez votre projet sur le bout des doigts. Vous avez su éviter toutes les questions pièges, toutes les difficultés interculturelles. Mais au moment de prendre congé, tout s’effondre. Alors que vous vous étiez exprimé sans aucune faute jusqu’ici, vous ne savez plus comment dire au revoir en hindi… Quelques secondes qui risquent de ruiner vos efforts Et s’il était temps de commencer à apprendre l’hindi ?

400 millions de locuteurs… Et vous ? Commencez à apprendre l’hindi

Après la proclamation de l’indépendance de l’Inde, l’hindi a été déclaré langue officielle du pays. L’anglais ne devait alors être qu’une langue temporaire. Si l’anglais a continué à s’imposer pendant de nombreuses années, l’hindi connaît pourtant un regain de succès aujourd’hui, encouragé par le gouvernement. Près de 400 millions de locuteurs indiens parlent l’hindi, y compris dans des régions qui pratiquaient traditionnellement l’une des 234 langues qui coexistent dans le pays. Si ces centaines de langues cohabitant dans un seul pays impressionnent, il faut savoir que 22 « seulement » sont officiellement reconnues dans la Constitution comme langues régionales. Aujourd’hui enseigné dans tous les États de l’Inde, l’hindi ne cesse de gagner en popularité. Alors qu’attendez-vous pour apprendre à parler l’hindi ?

Une langue plus accessible qu’il n’y paraît

Particulièrement répandue au nord et au centre de l’Inde, cette langue indo-européenne est bien plus facile à apprendre qu’il n’y paraît pour un Français, malgré quelques subtilités.

Comment dire bonjour, au revoir… Vous parlez peut-être déjà l’hindi sans le savoir !

Si la colonisation anglaise de l’Inde a laissé de nombreuses traces, notamment l’usage répandu de l’anglais, l’influence française se ressent également sur le territoire… Et vice-versa ! Ainsi, plusieurs mots français que nous utilisons au quotidien viennent en réalité de l’hindi : bungalow, shampooing, jungle ou encore véranda.

Une langue qui traduit la culture du pays

Bien qu’il y ait de nombreuses ressemblances avec nos langues indo-européennes, l’hindi est le reflet de la grande richesse culturelle et historique de l’Inde. Le vocabulaire est donc extrêmement riche également. Parmi les caractéristiques majeures du pays, l’organisation sociale en système de castes, l’omniprésence de la religion dans la vie quotidienne et le profond respect envers les aînés se retrouvent dans la langue. Ainsi, beaucoup de mots comportent des doublets, c’est-à-dire des mots qui ont la même traduction en français mais s’utilisent différemment selon le contexte. Au fur et à mesure de l’apprentissage de l’hindi, l’élève parviendra également à discerner et maîtriser les différents niveaux de langue, bien plus marqués qu’en français. Par exemple, pour s’adresser à quelqu’un, trois pronoms co-existent :

Hindi	Français
âp	Vous
tum	Tu
tû	Tu, utilisé uniquement lorsqu’il existe une très grande intimité entre les deux locuteurs ou, au contraire, en signe de mépris.

Des subtilités à connaître et maîtriser pour ne pas risquer de commettre un impair ! Vous ne voudriez quand même pas contrarier votre interlocuteur…

Quelques formules de politesse

Cependant, avant même de maîtriser ces différences entre les niveaux de langue, vous pouvez acquérir quelques bases en hindi, à commencer par les formules de politesse courantes pour dire bonjour, au revoir, s’il vous plaît, merci.

Bonjour	suprabhaat	सुप्रभात
Bonsoir	shubh sundhyaa	शुभ संध्या.
Salut	namastè / namaskar	नमस्ते / नमस्कार
Comment allez-vous ?	aap kaisey hain ?	आप कैसे हैं ?
Je vais bien, merci	mein theek hoon, shukriya !	मैं ठीक ; हुँ ।
Au revoir	namastè	नमस्ते
Au revoir (avec respect envers un professeur, les aînés, un dieu…)	pranam	प्रणाम

L’écriture

Si la prononciation et le vocabulaire peuvent s’acquérir aisément, apprendre une nouvelle écriture peut parfois faire peur. Cependant, la maîtrise de cette graphie, qui a plus de mille ans, reste abordable. Elle s’écrit de gauche à droite, comme en français, et suit une logique qui se mémorise rapidement avec un peu d’entraînement. Écrit en « devanagari », ce qui signifie « langue de la cité des dieux », l’alphabet permet même d’écrire d’autres langues : le marathi ou le népali par exemple. Une raison de plus d’essayer !

La prononciation

Doté de 33 consonnes et 11 voyelles, l’alphabet hindi est relativement facile à mémoriser. En effet, la plupart des lettres ont une prononciation très proche du français et de l’anglais avec des alternances entre voyelles longues et courtes… Et quasiment toutes se déclinent en une autre lettre, aspirée cette fois. Être francophone est d’ailleurs un atout pour parler l’hindi, la langue comportant des sons nasaux (in, on et an) comme en français. Très rapidement, vous saurez donc prononcer tout l’alphabet hindi. Seules cinq lettres n’ont pas d’équivalent direct dans notre langue : – ट

– ठ

– ड

– ढ

-ण

Mais avec l’aide d’un professeur d’hindi, leur prononciation sera un jeu d’enfants !

Des mots avec les mêmes racines

Outre les sons, beaucoup de mots ressemblent ainsi à notre langue car leurs origines linguistiques sont communes comme vous pouvez le voir ci-dessous. Et pour peu que vous maîtrisiez l’anglais, les points communs seront encore plus nombreux !

Moi	Mai (se prononce « mè »)
Tu	Tū
Nom	Nam
Lèvres	lab
Divin	Déva

Une grande richesse culturelle

Pour progresser en hindi et développer votre vocabulaire, rien de tel que la pratique ! Grâce à sa grande richesse culturelle, l’Inde vous offre de nombreux moyens de vous familiariser avec la langue et de progresser à l’écrit comme à l’oral !

Lire en hindi

Si vous voulez enrichir votre vocabulaire et connaissance de l’Inde, lire des journaux en hindi  s’avère assez efficace ! Si le plus populaire d’entre eux est le Dainik Jagaran, d’autres journaux non moins célèbres seront une bonne source d’apprentissage :

• Dainik Bhaskar
• Rajasthan Patrika
• Hindustan

Lorsque vous maîtriserez davantage l’hindi, pourquoi ne pas vous confronter aux grands auteurs de la littérature indienne ? Jainen Kumar ou Dharmavir Bharati pour les plus récents, voire Chanda Bardai ou Kabir pour découvrir des textes plus anciens. Une excellente occasion de vous plonger encore plus dans la culture indienne et de mieux comprendre ce pays fascinant.

Développer sa compréhension orale

Qui ne connaît pas Bollywood ? Contraction de Bombay (désormais connue sous le nom de Mumbai) et d’Hollywood, le terme est utilisé de manière générique en français pour désigner le cinéma indien. Mais au sens strict, les films bollywoodiens, généralement chantés, sont réalisés en hindi. S’ils sont très prisés des Indiens, les films de Bollywood ont aujourd’hui une résonnance mondiale et s’exportent un peu partout sur le globe, notamment au Moyen-Orient, en Asie du Sud-Est ou en Afrique du Nord. Le cinéma est d’ailleurs bien plus qu’un divertissement en Inde, c’est un véritable art de vivre. Outre les valeurs qu’ils diffusent, les héros de ces films sont même de véritables références pour les Indiens. De quoi découvrir la culture et enrichir les sujets de conversation avec vos futurs interlocuteurs ! Et avec un peu d’entraînement, pourquoi ne pas chanter avec eux !

En complément, vous pourrez même écouter la radio, la BBC disposant d’un site en hindi. Cependant, vous risquez de perdre l’un des éléments les plus importants pour parler hindi… La gestuelle !

Une langue parlée… Mais pas seulement

Pour les spectateurs occidentaux, l’un des éléments les plus surprenants des séries ou films indiens est probablement la gestuelle qui accompagne chaque prise de parole. Les Indiens sont en effet des personnes fortement connectées à leurs sens et la politesse, voire le respect, s’expriment essentiellement à travers des gestes. Ainsi, pour dire bonjour ou au revoir en hindi, les deux mains sont jointes en guise de salut. Les marques para-verbales étant extrêmement présentes et indissociables de la maîtrise de la langue, apprendre l’hindi via les méthodes écrites n’est pas toujours suffisant.

Apprendre plus efficacement grâce à un enseignant

Ainsi, pour progresser et pouvoir tenir aisément des conversations en hindi, faire appel à un professeur est une solution bien plus efficace. En effet, celui-ci pourra :

• Définir avec vous vos objectifs
• Évaluer votre niveau initial et adapter son cours en fonction
• Vous proposez des ressources adaptées à vos centres d’intérêt
• Vous offrir un véritable suivi et des retours sur vos progrès et axes d’amélioration
• Discuter avec vous, vous permettant de parler l’hindi au plus vite et donc de progresser efficacement
• Aller plus loin qu’un simple cours en vous donnant des clés de compréhension sur la culture et les usages en Inde.

Grâce à italki, vous pourrez même apprendre l’hindi sans bouger de chez vous ! Fini les contraintes horaires ou géographiques, les meilleurs professeurs d’hindi sont à portée de main. Alors, qu’attendez-vous pour prendre votre premier cours ?