Comment dire oui en japonais?

Que vous entamiez tout juste votre étude de la langue japonaise, ou que vous ayez déjà un certain niveau, il est important de connaître les 12 différentes façons de dire “oui” en japonais. Au travers de cet article, vous découvrirez leurs différentes écritures ainsi que quand et comment les utiliser. D’ailleurs, et si vous pensiez à un petit voyage au Japon pour mettre en pratique votre apprentissage? 

Lecture détente : quelle ville visiter au Japon? 

Toutes les expressions les plus courantes pour dire oui en japonais

Le plus simple et courant : はい 

はい (prononcé “hai”) est l’équivalent exact de “oui” en français, de “ja” en allemand et de “yes” en anglais. 

Bref, ce mot est le plus couramment utilisé pour affirmer quelque chose. 

Par ailleurs, les Japonais aiment entendre ce mot pour savoir que vous comprenez ou écoutez ce qu’ils disent. Alors, lorsque vous parlerez à quelqu’un, dites simplement “hai” plusieurs fois en hochant la tête pour lui montrer que vous êtes bien attentif.

Rien ne vaut un exemple concret pour vous permettre de bien assimiler l’information: 

Question : Hayato san wa sensei desuka > Est-ce que M. Hayato est un professeur ? (notez l’absence de point d’interrogation en japonais, la particule “ka” représentant la question). 

Réponse : Hai, Hayato san wa sensei desu > Oui, M. Hayato est un professeur.

“Ee” : ええ

Il s’agit là d’une manière moins formelle de dire oui en japonais. Il peut être utilisé pour acquiescer et fluidifier le dialogue lorsqu’une personne explique quelque chose à quelqu’un. Si vous parlez à une copine de longue date qui épilogue sur sa relation avec son petit copain, utilisez cette expression pour lui montrer que vous la suivez.

“Okkee” : オッケ

Version plus familière, okkee vient du mot anglais “okay”. C’est pourquoi il est écrit en katakana, l’alphabet japonais utilisé pour référencer les mots étrangers.

“Un” : うん

“Un” est très certainement la version la plus décontractée de dire oui en japonais. Elle s’utilise exclusivement entre amis ou avec des enfants. C’est notre version du “ouais” en français.

Il est donc très important de ne pas utiliser cette expression lorsque vous parlez à un étranger ou à votre supérieur. 

“Soudesune” : そうですね

En utilisant cette version de oui japonais, vous acquiescez quelque chose qui vient d’être dit. Entendez un “c’est exact”. 

Question : Kinou wa samukatta desune > Hier, il faisait vraiment froid, n’est-ce pas ?

Réponse : Soudesune > oui, il faisait vraiment froid.

そうですね peut aussi être utilisé pour montrer à son interlocuteur que l’on se laisse le temps de réfléchir à la question.

“Watashi ga yarimasu” : わたしが、やります。

A utiliser principalement dans le monde professionnel, cela signifie “oui je vais le faire”. 

“ii ne!” : いいね! 

Même si いいね! (ii ne!) n’est pas une façon directe de dire oui en japonais, cette phrase est très utile. Et pour cause : vous pouvez l’utiliser de nombreuses façons, tout comme les mots “Cool” ou “Génial” en français. D’ailleurs, c’est ce mot qu’a choisi Facebook pour traduire “J’aime” sur son interface japonaise.

“kashikomarimashita” : かしこまりました

Ce oui en japonais est un mot de vocabulaire “Keigo”. Cela signifie que cette formule appartient à leur plus haut niveau de politesse. Ainsi, vous l’utilisez pour votre patron ou des personnes aux métiers hauts placés dans l’entreprise.

“Sore wa kanou desu” : それは、可能です。

Cette version du oui en japonais permet d’exprimer la faisabilité d’une chose. Comprenez “c’est possible”. 

“Daijoubu” : 大丈夫 

“Pas de souci!”. Vous transmettez une certaine assurance à votre interlocuteur, vous gérez la situation. 

“Liyo” : いいよ

Avant dernière façon de dire oui en japonais, いいよ est utilisé pour donner sa permission et montrer sa satisfaction. 

Attention cependant, en prolongeant la partie “Ii-” et en le disant plus fort, “いいよ” peut aussi signifier “Pas besoin” et paraître un tant soit peu agressif. 

Comme vous l’aurez compris, il est essentiel de bien prononcer les mots pour se faire comprendre correctement en japonais.

“Kamaimasen” (それでも構いません) 

Pour conclure nos différentes manières de dire oui en japonais, “Kamaimasen” est une manière semi-formelle de dire, “je suis d’accord” ou “cela ne me dérange pas”.

Comment apprendre à dire oui en japonais

Nous sommes pleinement conscients de la difficulté que peut vous paraître de savoir dire oui en japonais. Pour cela nous tenions à vous prodiguer plusieurs petits conseils qui nous l’espère vous aideront. 

• Lire des livres en japonais. 

Même si cet exercice peut paraître compliqué, prenez le temps d’étudier les différents caractères avant de vouloir comprendre le sujet de l’histoire. Lorsque vous rencontrerez un “oui” en japonais, regardez comment il a été employé, dans quel contexte, envers quel interlocuteur. 

• Créez vous des exemples

Grâce aux différentes explications que nous venons de vous donner, créez vous vos propres exercices avec mises en situation. A force de répétition vous finirez par retenir les 12 différentes façons de dire oui en japonais. 

• Soyez patients

Si le japonais n’est pas une langue évidente, apprendre ces 12 versions du “oui” peut résulter décourageant. Et pourtant la beauté de cette langue vaut bien l’effort d’être patient et de ne pas baisser les bras. Personne n’apprend le japonais en une semaine, même pas les japonais eux-mêmes. Soyez donc patients et rigoureux. 

• Gardez votre motivation intacte

Petit conseil: au-dessus de votre bureau d’étude, écrivez sur une feuille blanche, en grand, le pourquoi de votre étude de la langue japonaise. Lorsque vous vous assoirez pour étudier, regarder cette motivation écrite noir sur blanc et répétez-là. Il peut être facile de perdre espoir face à la complexité de la langue japonaise. Gardez donc votre motivation en tête et sachez que tout le monde peut apprendre le japonais. 

Découvrez d’ailleurs les raisons pour lesquelles le japonais est devenu plus populaire. 

• Faites appel à un professeur de japonais avec italki

Sur cette plateforme en ligne, vous pourrez prendre des cours de japonais à des tarifs très raisonnables et progresser à votre rythme.

Nos professeurs certifiés de langue japonaise vous seront d’une très grande aide au moment d’apprendre à dire oui en japonais. En apprenant avec des natifs, vous aurez accès à une formation poussée et complète. N’hésitez pas à remplir les différents filtres afin de trouver la personne faite pour vous. 

Prêts à étudier le japonais? Grâce à cet article vous savez désormais parfaitement comment dire oui en japonais. Mais d’ailleurs, savez-vous comment on dit non en japonais? Partez à la découverte de cette langue aussi belle que ses paysages. 

Si vous avez aimé cet article, nous vous recommandons de poursuivre votre lecture: Quelle ville visiter au Japon ?