Comment demander l’heure en espagnol ?

Ah l’Espagne, son soleil et ses belles plages, la bonne cuisine, l’ambiance relax… elle fait tellement rêver qu’on en redemande ! Et puis l’espagnol ce n’est pas que l’Espagne, c’est aussi l’Amérique Centrale et l’Amérique Latine (à l’exception du Brésil). Voici un article sur la façon d’écrire l’heure en espagnol, pour toi qui aimes cette jolie langue, qui souhaites apprendre l’espagnol et qui étudies l’espagnol.

Nous verrons tout d’abord l’heure en espagnol, de façon simple et générale, puis nous aborderons les spécificités, nous verrons ensuite comment demander l’heure, et enfin tu auras un petit résumé du vocabulaire.

D’ici quelques lignes, écrire l’heure en espagnol n’aura plus aucun secret pour toi !

L’heure en espagnol

Contrairement à l’heure française qui a deux systèmes d’heure (un pour l’oral qui va de 1 à 12 et un pour l’écrit qui va de 1 à 24), l’heure espagnole fonctionne sur un système de 12 chiffres, incomplet par définition puisqu’une journée contient 24 heures.

Par conséquent, pour différencier les heures du matin des heures de l’après-midi et du soir, on précisera après le chiffre « de la mañana » (du matin), « de la tarde » (de l’après-midi) ou « de la noche » (du soir).

En espagnol, l’ordre suivi pour donner l’heure est d’abord l’heure (une, deux, trois, etc.) puis les minutes (de 1 à 59).

Les heures sont féminines et ont toujours un article spécifique devant elles : « la/las ».

Et devant on utilise le verbe « ser » à la troisième personne : « es la una » et « son » pour le reste des heures.
12 h 00 -> Son las doce.

Si on désigne une heure exacte, elle est généralement suivie de « en punto ».
15 h 00 -> Son las tres en punto.Pour le reste des heures, entre les minutes 1 et 30, on dit l’heure + la conjonction « y » + les minutes.
11 h 05 -> Son las once y cinco.

Mais on ne dit pas « et 15 minutes », mais « y cuarto » (et quart).
09 h 15 -> Son las nueve y cuarto.

Et il y a aussi une formule spéciale pour « et demie » : « y media ».
09 h 30 -> Son las nueve y media.

Par contre, entre la 31e et la 59e minute, il est possible d’utiliser l’heure + « y » + minute, mais il est beaucoup plus courant de dire l’heure suivante + l’adverbe « menos » + les minutes restantes pour atteindre cette heure.
08 h 35 -> Son las nueve menos veinticinco.

Aussi, comme pour « y 15 », on ne dit pas non plus « menos 15 », mais « menos cuarto ».
11 h 45 -> Son las doce menos cuarto.

Pour ce qui est des heures entre 14 et 24, on précise de la tarde
17 h 30 -> las cinco y media de la tarde
10 h 30 -> las diez y media de la mañana / 22 h 30 -> las diez y media de la noche

Après le déjeuner (qui se prend à partir de 14 h en Espagne) c’est « la tarde », et après le coucher du soleil, on utilise « de la noche »

Particularités

Tu constates ici que le mot « heure » n’apparaît pas en espagnol.

Eh oui ! Pour écrire l’heure en espagnol, il est inutile de préciser le mot « hora » ou « horas » après un chiffre quand on donne l’heure : les Espagnols savent de quoi on parle !

Donc contrairement au français où on dit toujours le mot heure, en espagnol on l’oublie !

En revanche, attention ! Si tu veux dire par exemple : « Je t’attends depuis 2 heures », dans le sens où tu as patienté pendant deux heures, là c’est différent. Tu n’es plus en train de dire l’heure, tu indiques un temps d’attente donc il faudra mettre le mot « horas ». La phrase en espagnol donnera : « Hace dos horas que te espero ».

« Medianoche menos diez » ou encore « mediodía menos cuarto » ne se disent pas. On utilise « medianoche » et « mediodía » pour désigner uniquement les moments précis que sont minuit et midi. On ne peut pas les utiliser pour autre chose : par conséquent, on dira « las doce menos diez de la noche » ou « las doce menos diez de la mañana ».

Demander l’heure en espagnol

Quand on apprend à écrire l’heure en espagnol, il faut aussi savoir comment la demander !

La formule la plus courante en espagnol pour demander l’heure est : « ¿Qué hora es? »

Et pour demander l’heure à laquelle quelque chose a lieu, il faut utiliser la préposition « a » à la fois devant la question et la réponse.
¿A qué hora comes? A las dos y media.

Pour résumer

Écrire l’heure
L’heure = la hora (féminin !)
La minute = el minuto (masculin !)
La seconde = el segundo (masculin !)
Midi = Mediodía (medio = moitié, día = jour)
Minuit = Medianoche (media = moitié, noche = nuit)
et quart = y cuarto
et demie = y media
moins le quart = menos cuarto
pile = en punto

Voilà, maintenant tu sais écrire l’heure en espagnol, et tu sais aussi comment s’organise la journée espagnole (mañana, tarde, noche). Si tu souhaites étudier l’espagnol plus en profondeur, n’hésite pas à contacter un professeur d’espagnol sur cette page.

Et si tu as encore besoin d’aide pour écrire l’heure en espagnol, tu peux essayer italki. Notre plate-forme linguistique facilite l’apprentissage de n’importe quelle langue étrangère en rassemblant les meilleurs professeurs de langues en ligne du monde entier. Tu peux obtenir un professeur d’espagnol qualifié pour te guider tout au long de ton parcours linguistique et te fournir une aide supplémentaire.

C’est probablement le moyen le plus efficace puisque ton professeur d’espagnol se concentre uniquement sur l’amélioration de ton niveau et la correction de tes erreurs. Avec italki, tu peux apprendre en ligne, à ton rythme, et tu finiras par apprendre l’espagnol en peu de temps.Si vous avez aimé cet article, nous vous recommandons de poursuivre votre lecture: Comment écrire joyeux anniversaire en espagnol ?