Comment écrire argent en chinois ?

Écrire en chinois est une compétence recherchée par de nombreux élèves de cette langue et essentiel pour apprendre chinois d’une façon efficace. Il faut dire que pour y parvenir, vous devez véritablement étudier la langue. Vous êtes un(e) étudiant(e) de chinois, un(e) passionné(e) de langues désireux (se) de savoir comment écrire argent en chinois ? À l’instar des autres langues, la notion d’argent en chinois est large. Afin d’éclairer votre lanterne, cet article vous explique comment écrire et orthographier le mot argent dans la langue de Confucius. En prime, vous découvrirez des concepts connexes, les noms de certaines devises, etc.

La place de l’argent en Chine

Avant de vous expliquer comment écrire argent en chinois, examinons la place de l’argent dans la société chinoise.

Le sujet de l’argent revêt une importance particulière, peu importe le pays où vous vous trouvez. Naturellement, dans la deuxième économie mondiale, la question y est majeure. En Chine, l’argent circule vite, et, à raison, étant donné la population de 1,3 milliard d’habitants. Par ailleurs, les performances notoires des entreprises chinoises à l’international contribuent à renforcer le statut de puissance économique de ce pays.

Compte tenu du boom économique chinois, le niveau de vie a augmenté ainsi que la consommation. Rassurés par la solidité de l’économie de leur pays, de nombreux Chinois n’hésitent pas à dépenser leur argent. Par exemple, certains se procurent des biens et services pour profiter du moment présent au détriment de l’épargne. Relevons aussi le cas de ceux qui font des placements de toutes sortes pour multiplier leurs revenus. Il faut aussi souligner que la charité est un poste de dépenses important pour de nombreuses personnes.

Le terme argent en chinois (银色)

Le mot argent est l’un des mots les plus populaires au monde. Instrument majeur de la vie économique et commerciale, l’argent suscite un très grand intérêt. Par conséquent, savoir comment l’écrire en chinois est particulièrement utile, surtout si vous êtes dans le monde des affaires.

Le mot argent en chinois est 银色, et se lit qián.

Le champ lexical du mot argent en chinois

Écrire ‘argent’ en chinois est une chose, mais connaître son champ lexical en est une autre. Outre cet aspect, vous serez amené dans vos conversations quotidiennes à employer des termes commerciaux et financiers qui renvoient à l’argent. Certes, vous ne pourrez pas tout retenir d’un coup, mais il est judicieux d’en mémoriser une partie pour mieux s’exprimer. Lorsque vous vous rendrez au centre commercial par exemple, cette expression est importante pour se renseigner sur le prix d’un article : « Combien ça coûte ? » 多少钱 ? – duō shǎo qián

À priori, parler d’argent en chinois est très simple si on prend le temps de s’habituer aux termes tels que carte bancaire et tarif, à titre d’exemple.

Une liste brève des mots les plus importants pour ce qui est de l’argent en chinois :

Argent	钱 – qián
Pièce	硬 –yìngbì
Dette	债务 – zhài wù
Banque	银 – yín háng
Carte bancaire	信用 – xìn yòng – kǎ
Prix	价 –jià qian
Payer	付 – fù
Monnaie	零 – líng qián
Distributeur ATM	自动取款 – zì dòng qǔ kuǎn jī.

Autres mots et expressions utiles

Les termes et expressions ci-après méritent également une mémorisation de votre part. Au cas où vous aimeriez alimenter vos discussions, ils vous seront utiles :

Donne-moi un peu d’argent = 给我点 -gěi wǒ yìdiǎn qián

Vendre	销售 – xiāoshòu liàng
Acheter	购 – gòumǎi
Argent public	公 – gōng kuǎn
Emprunter de l’argent	借 – jiè qián
Argent de poche	零花 – línghuā qián
Rembourser de l’argent	重建基 – chóndjiàn jījī
Investir de l’argent	投资金 – Tóuzī jīnqián
Avoir de l’argent	有 – yǒu qián
Argent sale	黑 – hēi qián

S’exercer grâce aux acquis du quotidien reste la meilleure solution pour pouvoir s’exprimer et écrire rapidement en chinois. Alors, si vous en avez l’occasion, parlez chinois avec vos interlocuteurs, n’ayez pas peur de commettre des erreurs.

La monnaie chinoise

La monnaie qu’on utilise officiellement en République populaire de Chine est le renminbi (人民 – ou monnaie du peuple). Elle est parfois abrégée RMB. Le yuan (元) en est l’unité de base. Le code international de la devise chinoise est CNY. En outre, les symboles ¥ ou 元 sont les indicatifs des prix en Chine. Les régions de Macao et Hong Kong n’utilisent pas le RMB, car elles émettent leurs propres monnaies.

Le yuan est constitué de subdivisions officielles : le jiao (角), le yuan vaut 10 jiao, et le fen (分), qui est à ce jour presque obsolète. Les natifs disent souvent kuai (块) au lieu de yuan, et le jiao est appelé mao (毛) en mandarin. Un prix comme 5,3 ¥ se lit « 3 kuai 5 ».

Maintenant, allons plus loin dans l’étude des chiffres. Par exemple, wu bai san, qui s’écrit « 503 », signifie en principe « 530 », car l’unité des dizaines ne se prononce pas. La valeur « 503 » est alors prononcée wu ling bai san, autrement dit « cinq cent zéro trois ». De la même manière, yi qian ba, ou encore « mille huit », signifie en réalité 1800. Quand vous utilisez un nombre plus grand, notez que le chinois détient un mot pour dix mille, wan (万). À titre d’illustration, si vous prenez le nombre 50 000, cela devient wu wan.

Généralement, la monnaie chinoise se présente sous forme de billets, mais elle existe aussi en pièces. Les billets sont en circulation dans certaines régions, et les pièces de monnaie dans d’autres, mais les uns et les autres sont valides partout. Ainsi, vous pouvez trouver des billets et des pièces de 1 ¥. Idem pour le jiao, correspondant à seulement un dixième de yuan. On peut l’obtenir en billet et en pièce de monnaie.

Bon à savoir

• 10 fen (分) correspondent à 1 jiao (角)
• 10 jiao sont égaux à 1 yuan (元), qui est l’unité de base
• Le yuan est habituellement appelé kuai (块)
• Le jiao est aussi appelé mao (毛)
• 10 en chinois se prononce shí (十)
• 100 en chinois se prononce bǎi (百)
• 1 000 en chinois se prononce qiān (千)
• 10 000 en chinois se prononce wàn (万)

À présent, examinons les appellations de certaines devises en chinois.

Quelques devises internationales en langue chinoise

Vous désirez voyager ou vous installer à l’étranger ? Une formalité majeure consiste à convertir votre monnaie en devises de votre pays d’accueil. Il en va de même si vous effectuez un séjour en Chine. Afin de vous aider, découvrez ci-après deux expressions utiles dans le domaine :

L’échange de devises = 兑 – duì huàn

Le taux de change = 汇 – huì lǜ

Voici également quelques dénominations de monnaies étrangères en chinois :

Dollar américain	美 – měi yuán
Euro	欧元 – ōu yuán
Lira (Turquie)	里 – lǐ lā
Livre Sterling (UK)	英 – yīng bàng
Yen (Japon)	日 – rì yuán
Rupee (Inde)	卢 –lú bǐ
Réal (Brésil)	巴西雷亚 – bāxī léi yà ěr
Dollar canadien	加拿大 – jiā ná dà yuán
‎Rouble (Russie)	俄罗斯卢 – é luó sī lú bù
Won (Corée du Sud)	韩 –hán yuán
Dollar australien	澳元 – àoyuán
Peso (Mexique)	墨西哥比索 – mòxīgē bǐsuǒ
Rupiah Rp (Indonésie)	印尼 – yìnní dùn
Riyal SR (Arabie Saoudite)	沙特里亚尔 – shātè lǐ yǎ ěr
Franc suisse CHF	瑞士法 – ruì shì fǎ láng

Étudier le chinois pour vos études, affaires, etc. en Chine

À présent, vous savez comment écrire ‘argent’ en chinois et certains mots et expressions liés à l’argent. Vous constatez qu’il faut vraiment étudier cette langue pour pouvoir atteindre ce résultat.

Vous envisagez de vous rendre en Chine pour les études, des affaires, etc. ? Alors, l’apprentissage de la langue constituera une véritable aide. Vous n’avez pas d’inquiétude à vous faire, si vous souhaitez apprendre le chinois sans vous déplacer.

En effet, sur notre plateforme, italki, des millions d’élèves, suivis par des milliers d’enseignants, étudient plus de 150 langues. Alors, cela vous tente de rejoindre cette exaltante aventure ? Rendez-vous sur notre site web pour choisir le professeur de chinois qui vous convient.

Si vous souhaitez vous faire accompagner, n’hésitez surtout pas à nous contacter. Par ailleurs, notre blog propose des articles sur diverses thématiques en relation avec les langues et les cultures étrangères. Faites-y donc un tour pour apprendre des choses que vous ignorez peut-être.