どんなに言語が拙くても、元気にあいさつをしてもらえれば、自然に嬉しい気持ちになります。
語学の基本とも言えるあいさつですが、韓国語では場面や相手によって使い分けが必要なのはご存知でしょうか。
1日の始まりに使う朝のあいさつは種類が多く、相手の立場や関係性に応じて10種類以上の「おはよう」の言い方があるのです。
この記事では、留学なしで韓国語能力検定6級に合格し、その後韓国で現地就職した筆者が韓国語の「おはよう」の言い方を13種類紹介します。
場面や相手ごとの使い分けも詳しく解説しているので、ぜひ参考にしてください。
【関連記事】韓国を挫折しないための勉強法とは？初心者はこの順番で始めよう！
韓国語で「おはよう」の言い方13選を一挙に紹介
韓国語の「おはよう」の言い方は、大きく分類すると下記の13種類に分けられます。
- 안녕하세요?（アンニョンハセヨ）
- 안녕하십니까?（アンニョンハシムニカ）
- 안녕히 주무셨어요?（アンニョンヒ チュムショッソヨ）
- 안녕히 주무셨습니까?（アンニョンヒ チュムショッスムニカ）
- 좋은 아침입니다 （チョウン アッチムイムニダ）
- 좋은 하루 되세요 （チョウン ハル デセヨ）
- 안녕 （アンニョン）
- 잘 잤어? （チャル チャッソ？）
- 일어났어?（イロナッソ？）
- 좋은 아침 （チョウン アッチム）
- 긋모닝 （グッ モニン）
- 밥 목었어?（パッ モゴッソ？）
- 좋은 하루 보내 （チョウン ハル ポネ）
それぞれ使える相手やシチュエーションが限られているので、むやみに使うのは厳禁です。というのも、韓国は儒教の影響を大きく受けており、上下関係や年功序列に非常に厳しい国だからです。
使い方を間違えると、意図せず上から目線になったり、失礼になったりすることもあります。
これから紹介する解説を参考に、意味をしっかりと理解してから使いましょう。
韓国語の「おはよう」シーンごとの使い分け
韓国語の「おはようございます」の具体的な使い分けをシーン別に紹介します。マスターすると韓国語でのコミュニケーションがさらに楽しくなること間違いありません。
たくさん種類がありますが、それぞれの違いを把握して使いこなせるようになりましょう。
シーン①：目上の人向けの丁寧な「おはようございます」
年功序列の厳しい韓国では、目上の人への丁寧なあいさつはとても大切です。
目上の人に使える「おはようございます」を6つまとめたので、いつでも実践できるようぜひ覚えてみてください。
안녕하세요?（アンニョンハセヨ）
「안녕하세요?」は、韓国語でもっともよく使う基本的なあいさつです。
「안녕（アンニョン）」は漢字で書くと「安寧」で、「無事」「やすらか」「元気」などの意味があります。
「하세요?（ハセヨ）」は「ですか？」の丁寧な言い方なので、この「안녕하세요?」には「お元気ですか？」という意味が含まれます。
日本語のように「こんにちは」「こんばんは」と時間帯で使い分ける必要はないので、どの時間帯でも使えます。
この記事で紹介するあいさつのなかで、日本語の「おはようございます」にもっとも近いニュアンスがあるので、目上の人へのあいさつに迷ったら「안녕하세요?」を使うのがおすすめです。
안녕하십니까?（アンニョンハシムニカ）
さきほどの「안녕하세요?」よりかしこまった表現で、ビジネスシーンやニュース報道などのフォーマルな場面のあいさつで使われます。
「안녕하십니까?」と言われたら、同じく「안녕하십니까?」と返すのが正解です。相手が目下の場合は、「안녕하세요?」と返しても問題ありませんが、社長などの目上の人に言うと、馴れ馴れしい印象を与えるかもしれないので、注意しましょう。
ちなみに、この「안녕하십니까?」も朝昼晩関係なく使えます。
안녕히 주무셨어요?（アンニョンヒ チュムショッソヨ）
韓国語の「おやすみ」にあたる「안녕히 주무세요（アンニョンヒ チュムセヨ）」の過去形です。日本語に訳すると「よくお休みになりましたか？」になります。
前述のあいさつとは異なり、起きてすぐにしか使わない表現です。
韓国では両親や祖父母に敬語を使うことが珍しくないので、家族への朝のあいさつとしても使われます。
안녕히 주무셨습니까?（アンニョンヒ チュムショッスムニカ）
さきほどの「안녕히 주무셨어요?（アンニョンヒ チュムショッソヨ）」のより丁寧な言い方です。
日本人が使う場面は限定的ですが、韓国人の友人や配偶者の実家に泊まることがあれば、ぜひ相手の両親に使ってみてください。
좋은 아침입니다 （チョウン アッチムイムニダ）
「좋은＝良い」、「아침＝朝」という意味で、直訳だと「良い朝です」になります。
「おはようございます」と似た感覚で使われ、語尾が敬語なので目上の人にも使っても失礼になりません。
ちなみに、「좋은 아침이네요（チョウン アッチミネヨ）」と語尾を少し変えると「いい朝ですね」という意味になり、より感情を乗せた言い方になります。
좋은 하루 되세요 （チョウン ハル デセヨ）
「좋은 하루 되세요」は、「良い1日にしてください」という意味のあいさつです。「Have a nice day」の韓国語バージョンにあたります。
「좋은 하루 되세요」は、朝一番におはよう代わりで使うというより、朝のあいさつの最後に添える一言です。
この一言があるだけで相手への気配りが感じられるので、言われた側も嬉しい気持ちになります。文章でも使えるので、目上の人へメールやメッセージを送るときにぜひ一言添えてみてください。
シーン②：友達・恋人向けの「おはよう」
友人や恋人など身近な人向けの朝のあいさつを紹介します。
どれも実際に使われている表現なので、身近に韓国人の友人がいたらぜひ使ってみてください。
【関連記事】韓国語でよく使う日常会話フレーズ45選！友達同士で使えるタメ口フレーズもあわせてご紹介
안녕 （アンニョン）
「안녕하세요?（アンニョンハセヨ）」のタメ口バージョンで、親しい間柄でもっとも使われるあいさつです。時間の制約はないので、朝昼晩いつでも使えます。
距離感の近いあいさつなので、年齢のわからない方や初対面の方には使わないようにしましょう。
ちなみに、「안녕하세요?」は出会い頭のあいさつにしか使えませんが、「안녕」には「さよなら」の意味もあります。
朝のあいさつにも別れ際にも使えるので、ぜひ両方の意味で覚えておきましょう。
잘 잤어? （チャル チャッソ？）
「잘 잤어?」は、「안녕히 주무셨어요?（アンニョンヒ チュムショッソヨ）」のより砕けたタメ口表現です。
相手の健康を気遣うニュアンスが含まれるので、よく友人や恋人同士で使います。
最後に「요（ヨ）」を付けて「잘 잤어요?（チャルチャッソヨ?）」にすると少し丁寧になるので、状況に応じて使い分けてみてください。
일어났어?（イロナッソ？）
「起きる」を意味する「일어나다（イロナダ）」の過去形で、日本語だと「起きた？」という意味になります。
直前まで寝ていた人に使う表現なので、外で会ったときに使うことはありません。
「잘 잤어?」とセットで使ったり、起きたての相手に電話するときにも使ったりします。
좋은 아침 （チョウン アッチム）
「좋은 아침입니다 （チョウン アッチムイムニダ）」をタメ口にしたもので、「いい朝だね」といったニュアンスになります。
「안녕」とは異なり、朝にしか使えません。
親しい友人などにカジュアルにあいさつをしたいときに使えます。
긋모닝 （グッ モニン）
英語の「Good morning」を韓国式の発音にしたあいさつで、「안녕」よりさらにカジュアルな印象を与えます。
距離感の近いあいさつなので、友人や恋人同士のメッセージでもおはよう代わりに「긋모닝 （グッ モニン）」をよく使います。
ちなみに日本語では「グッドモーニング」と発音しますが、韓国式英語では「グッ モニン」となるので注意しましょう。
밥 먹었어?（パッ モゴッソ？）
直訳すると「ご飯食べた？」なのですが、これもあいさつの一種として使われています。その理由は、韓国では食事を非常に大切に考えているからです。
韓国は歴史上食べることに苦しんだ過去があるので、食事をしたか聞くことは相手のことを気遣う一言として考えられています。こういった背景から、「ご飯食べた？」という何気ないひと言もあいさつとして使われているのです。
ちなみに目上の人に言いたいときはより丁寧な「식사하셨어요?（シクサハショッソヨ？）」を使いましょう。
좋은 하루 보내 （チョウン ハル ポネ）
「좋은 하루 되세요 （チョウン ハル デセヨ）」のフランクな言い回しで、こちらも朝のあいさつの最後に使います。
日本語では、「いい1日にしてね」と言われることはないので、このあいさつを言われると気分良く1日を送れる気がします。
気持ちよく1日のスタートを切れるので、ぜひ親しい友人や恋人に積極的に使ってみてください。
勉強して覚えた韓国語の「おはよう」を会話で使ってみよう
韓国語の「おはよう」の言い方を13種類紹介しましたが、語学というのは実際に使ってみないと身につかないものです。
そんなときにおすすめなのが、オンラインで韓国語が学べるアプリ「italki（アイトーキ）」です。
italkiには以下のような特徴があります。
- 全世界で500万人に利用されている語学学習マッチングプラットフォーム
- 全世界に2万人以上いる講師やチューターの中から、都度支払いでレッスンを受講可能
- レッスン時間は最短30分なので、スキマ時間でもレッスンができる
- ネイティブやプロの講師も多数在籍しており、予算や目的に合わせて講師を選べる
添削やクイズ機能など無料で使える機能も充実しているので、気になる方は一度チェックしてみてください。
＞トライしたい方はぜひitaIkiのオンラインレッスンに参加してみてください。
まとめ：韓国語の「おはよう」は状況に応じて使い分けよう
この記事では、韓国語の「おはよう」の言い方を場面や相手ごとに分けて13個紹介しました。
- 안녕하세요?（アンニョンハセヨ）
- 안녕하십니까?（アンニョンハシムニカ）
- 안녕히 주무셨어요?（アンニョンヒ チュムショッソヨ）
- 안녕히 주무셨습니까?（アンニョンヒ チュムショッスムニカ）
- 좋은 아침입니다 （チョウン アッチムイムニダ）
- 좋은 하루 되세요 （チョウン ハル デセヨ）
- 안녕 （アンニョン）
- 잘 잤어? （チャル チャッソ？）
- 일어났어?（イロナッソ？）
- 좋은 아침 （チョウン アッチム）
- 긋모닝 （グッ モニン）
- 밥 목었어?（パッ モゴッソ？）
- 좋은 하루 보내 （チョウン ハル ポネ）
朝のあいさつに、こんなにもたくさん種類があることに驚いた方もいるのではないでしょうか。
状況に応じてうまく使い分けられるようになれば、韓国語でのコミュニケーションがさらに楽しくなるはずです。
少しずつでも良いので、すべてマスターできるよう1つ1つ覚えていきましょう。
【関連記事】韓国語で自己紹介の仕方とは？例文とともに徹底解説
【関連記事】韓国語を話す練習はどうやってやる？”留学いらず”で確実に上達する方法
【関連記事】挫折しない韓国語の覚え方とは？楽しく効率的に覚えよう！
