海外旅行に行ったときに、使う可能性が極めて高い会話表現の一つが「トイレはどこですか？」ではないでしょうか。
旅行でよく使う会話表現を返答も含めて練習しておくと、実際に旅行に行ったときに役立つのはもちろん、旅行の楽しみが倍増します。
この記事では、韓国語学習歴が10年以上で日韓翻訳業務経験を持つ筆者が、「トイレはどこですか？」の言い方と想定される答えについて、表現と合わせて発音のポイント等を解説します。
韓国語の会話や発音を学ぶきっかけにもなるので、韓国語を学び始めた方はぜひ参考にしてください。
※記事中のカタカナ表記については、あくまで韓国語の読み方の目安とお考えください。
韓国語で「トイレはどこですか？」と聞く3つの方法と単語の意味
韓国語で「トイレはどこですか？」と聞く方法（言い方）は以下の3つです。
- 화장실은 어디에요?（丁寧な言い方）
- 화장실은 어디입니까?（最も丁寧な言い方）
- 화장실은 어디?（親しい相手に対する言い方）
「トイレは」については同じですが、「どこですか？」にあたる言い方を相手によって変えることができます。
聞き方①：화장실은 어디에요?（丁寧な言い方）
화장실은 어디에요?（ファジャンシルン オディエヨ）は、日本語の「トイレはどこですか？」に一番近い言い方です。
【単語の意味】
화장실：トイレ（直訳は「化粧室」）
은：～は
어디：どこ
에요：～です（か？）※「헤요（ヘヨ）体」といわれる、親しみを持った丁寧な言い方の語尾
화장실（ファジャンシル）は単独では「ジャン」が高い音になり、「シル」が低い音になることが一般的ですが、은が続くときは途中で下げず、すべて高い音で発音することが多いです。
은は単独では「ウン」と発音しますが、화장실に続く場合は화장실の最後の文字실のパッチムㄹと連音化（リエゾン）が起こるので、「ルン」と発音します。
外国人旅行者が通りかかった人や案内係・公共施設の職員などにトイレの場所を聞く場合は、この言い方が無難でしょう。
聞き方②：화장실은 어디입니까?（最も丁寧な言い方）
화장실은 어디입니까?（ファジャンシルン オディイムニカ）は、화장실은 어디에요?よりもさらに丁寧な言い方です。
日本語で正確に表すのが難しいのですが、強いて言えば「トイレはどこにあるか御存じですか？」という感じです。
입니까（イムニカ）は에요（エヨ）よりもかしこまった言い方なので、目上の人に話すときや、公式な発言をするときに使います。
聞き方③：화장실은 어디?（親しい相手に対する言い方）
화장실은 어디?（ファジャンシルン オディ）は、自分の子どもや友達などの親しい相手に対してのみ使える言い方です。
日本語でいえば、「トイレはどこ？」あるいは「トイレどこ？」という感じです。
【関連記事】韓国旅行で役立つ韓国語の会話フレーズ45選！シチュエーション別で解説
韓国語で「トイレはどこですか？」への返答例と単語の意味
「トイレはどこですか？」と聞かれた人が場所を教えてくれる場合、答えの例としては以下のようなものが考えられます。
- 「あそこです」
- 「まっすぐ行って突き当りの角を右/左に曲がったところです」
- 「階段を上がって/下りて右側/左側です」
- 「すみません、わからないので職員さんに聞いてもらえますか」
実際には「トイレはどこですか？」と聞くだけでなく、相手が教えてくれたトイレの場所を聞き取る必要がありますよね。
あらかじめこのような返答を想定して、個々の単語の意味や発音なども調べておくと、スムーズなコミュニケーションをとれます。
また、教えてもらったら감사합니다（カムサハムニダ）と言いましょう。
返答①：「あそこです」
一番可能性が高いのは、トイレの方向を指さして「あそこです」という答えです。
【（トイレは）あそこです】
（화장실은） 저쩍입니다. / 저기 있습니다.（ファジャンシルン チョヂョギムニダ/ チョギ イッスムニダ）
【単語の意味】
저쩍（チョヂョク）：あそこ（저は「あの」、쩍は「方・側」）
입니다（イムニダ）：～です
저기：あそこ
있습니다 ：～です
発音のポイントは、저쩍＋입니다は쩍のパッチムㄱと입が連音化して（チョヂョギムニダ）のようになるところです。
返答②：「まっすぐ行って突き当りの角を右/左に曲がったところです」
返答として、方向を指さしながら答えが返ってくることも考えられます。
例）
【まっすぐ行って突き当りの角を右/左に曲がったところです】
직진해서 모퉁이를 오른쪽으로/왼쪽으로 돌면 바로 앞입니다.（チクチネソ モトゥニル オルンチョグロ/ウェンチョグロ トルミョン パロ アッピムニダ）
【単語の意味】
직진（チクチン）：まっすぐ
해서（へソ）：～に
모퉁이（モトゥニ）：角
를（ルル）：～を
오른쪽（オルンチョグ）：右側
으로（ウロ）：～に（パッチムのある単語に続く場合）
왼쪽（ウェンチョグ）：左側
돌면（トルミョン）：曲がった
바（パ）：（動詞・形容詞の連体形につく）～ところ
로（ロ）：～に
앞（アプ）：（～の）前
입니다 （イムニダ）：です
発音のポイントとして、직진＋해서、모퉁이＋를、오른쪽＋으로、왼쪽＋으로、앞＋입니다は、それぞれ連音化が起こる点を押さえておきましょう。
返答③：「階段を上がって/下りて右側/左側です」
階段のほうを指さして回答がもらえるパターンもあるでしょう。
例）
【階段を上がって/下りて右側/左側です】
계단을 올라가면/내려가면 오른쪽/왼쪽입니다.（ケダヌル オルラガミョン/ネリョガミョン オルンチョギ/ウェンチョギムニダ）
【単語の意味】
계단（ケダン）：階段
을 （ウル）：～を（パッチムのある単語に続く場合）
올라가면（オルラガミョン）：上がっていくと
내려가면（ネリョガミョン）：下りていくと
오른쪽（オルンチョグ）：右側
완쪽（ウェンチョグ）：左側
発音のポイントは、계단＋을、 오른쪽＋입니다、왼쪽＋입니다がそれぞれ連音化するところです。
返答④：「すみません、わからないので職員さんに聞いてもらえますか」
場合によっては以下のような回答をもらう場合もあるでしょう。
例）
【すみません、わからないので職員さんに聞いてもらえますか】
죄송합니다, 잘 모르겠는데요, 직원에게 물어봐 주실 수 있나요?（チェソンハムニダ、チャル モルゲヌンデヨ、チクウォネゲ ムロバ ジュル ス インナヨ）
【単語の意味】
죄송합니다（チェソンハムニダ）：すみません（英語のExcuse me.に近い）
잘（チャル）：よく
모르겠는데요（モルゲヌンデヨ）：わからないです
직원（チクウォン）：職員※
에게（エソ）：～に
물어봐（ムロバ）：聞く/尋ねる
주실 수 있나요?（ジュル ス インナヨ）：～してもらえますか？
※「駅員」なら역무원（ヨンムウォン）、「他の人」なら다른 사람（タルン サラム）です
직원＋에게、물어봐は連音化が起こるので、発音には気をつけましょう。
【関連記事】韓国語のよく使う単語一覧！ネイティブが日常会話で使う単語を品詞別で解説
旅行中によく使うフレーズをアプリでネイティブ講師と練習しよう
韓国旅行でよく使う会話表現は、旅行会話集や韓国語学習サイトなどを読んで覚えることができます。
しかし、旅行会話を覚えても、実際に韓国に旅行に行って自分の韓国語が通じるか、あるいは相手の言っていることが聞き取れるか不安になると思います。
そこでおすすめなのが、アプリで韓国語が学べるitalki（アイトーキ）です。
italkiは全世界で500万人に利用されている語学学習マッチングプラットフォームです。
無料で利用できる機能の中には、ネイティブの投稿を読むことができるコミュニティ機能もあります。ネイティブ講師のポッドキャストでは、最新の話題を楽しむこともできます。
italkiのマンツーマンオンラインレッスンなら1回単位で受講可能
italkiでは全世界に2万人以上いる講師やチューターの中から、都度払いでレッスンを受講可能です。
レッスン時間は最短30分なので、スキマ時間でもレッスンを受けることができます。
ネイティブやプロの講師も多数在籍しているので、予算や目的に合わせて講師を選べるのもメリットです。旅行会話のロールプレイに重点をおいたレッスンも受けられるでしょう。
レッスンは24時間365日いつでも受講できるので、まずは1回だけでも使って、どのような内容か体感してみてください。
＞italkiの韓国語オンラインレッスンを体験する
まとめ：韓国語で「トイレはどこですか？」と聞けるようにしよう
この記事では、韓国語で「トイレはどこですか？」と聞く3通りの言い方を紹介しました。
- 화장실은 어디에요?（丁寧な言い方）
- 화장실은 어디입니까?（最も丁寧な言い方）
- 화장실은 어디?（親しい相手に対する言い方）
また、質問に対する返答例について、文や単語の意味、発音のポイントも解説しました。
旅行先で「トイレはどこですか？」と聞くことは難しくないと思いますが、答えを聞き取ったり、内容を確認したりできるようになるには、事前に相手からの返答や、それに対する自分の答えかたなどを考えておくことをおすすめします。
韓国旅行をより楽しむためにも、旅行でよく使う表現について、返答も想定して練習しておきましょう。
【関連記事】韓国語の「おはよう」の言い方13選！場面や相手ごとの使い分け方を解説
【関連記事】韓国語でよく使う日常会話フレーズ45選！友達同士で使えるタメ口フレーズもあわせてご紹介
【関連記事】韓国語の発音は難しい？母音・子音・発音変化のルールや上達のコツを解説！
