「アッサラーム・アライクム」と聞いて、アラビア語の挨拶であると認識できる人も多いのではないしょうか。しかし、文字や発音になじみがなく、いざアラビア語を勉強するのはハードルが高く感じてしまいますよね。
アラビア語は中東やアフリカを中心に世界27カ国で公用語として使われるなど、国際連合の公用語でもあります。また、イスラム教徒の聖典コーランの言葉であり、語学習得のためには宗教的な意味合いを理解することが必要です。
挨拶はコミュニケーションのきっかけとして大切です。この記事では、結婚を機にイスラム教に改宗し10年間アラビア語圏の文化に触れてきた筆者が、アラビア語で「こんにちは」を伝えるフレーズを紹介します。
アラビア語の「こんにちは」｜アッサラーム
「アッサラーム」はイスラム教徒の間でよく使われる挨拶で、日本語では「こんにちは」と意訳されます。はじめにアラビア語の代表的な挨拶「アッサラーム・アライクム」の意味、発音、スペルを詳しく解説します。
アッサラームの意味
アッサラームの直訳は、平安、平和、安寧。具体的には、イスラムが目指す平和や、唯一神アッラーを意味すると解釈できます。
【あなたに平安がありますように】
َالسلا َم عل َيك ُم（アッサラーム・アライクム）
文構造はアッサラームが主語で、次に続くアライクムが述語です。分解すると次の通りです。
- 【定冠詞】ال（アル）
- 【平安、平和、安寧】سَلام（サラーム ）
- 【上に】على（アライ ）
- 【あなたの】كم（クム）
これらを並べると「あなたに平安がありますように」という意味になります。
アッサラームの位置づけ
アッサラームは宗教的にとても意義のある言葉で、イスラム教徒が顔を合わせた時には必ず交わす挨拶です。
イスラム教では、アッサラームを交わすことで、天国への道が築かれると言われています。知らない相手や、年齢や立場が違っていても関係なく重要です。次の通り、マナーとして先に挨拶をするべき人が定められています。
- 年少者から年長者へ
- 乗り物に乗っている人から歩いている人へ
- 歩いている人から座っている人へ
- 少人数の者から大人数の者へ
イスラム教では、最初に挨拶を始めることはスンナ（推奨）、返事の挨拶をすることはワージブ（義務）です。対等であれば、相手に気が付いた時点で、先に挨拶をした方が良いと考えられています。
アラビア語には「こんにちは」がない
アラビア語には、朝、午後、夕方とそれぞれの時間帯に限られた挨拶があります。一方で、厳密に「こんにちは」を意味する表現はありません。一般的に「こんにちは」と意訳されるアッサラームも、本来言葉の持つ意味は違います。
アッサラームは、時間帯を問わず一日を通して使えます。他に、電話をする際の「もしもし」、別れ際の「さようなら」など、使う場面はさまざまです。
「おはようございます」や「こんばんは」といった挨拶と比べ、アッサラームはより重みのある挨拶だと言われています。アッサラームと挨拶をされた時は、同等の返答をしなくてはなりません。
アラビア語の基本の「こんにちは」
アラビア語で「こんにちは」を伝える基本のフレーズを4つご紹介します。アラビア語の挨拶には、決まった返答や、おうむ返しではない返答が多くあります。従って、それぞれの言葉をセットで覚えると良いでしょう。
基本①：やあ
【やあ】
مرحبا（マルハバン）
アラビア語の挨拶の中でも比較的言葉が短く、覚えやすい挨拶です。一日を通して時間帯を問わず、「やあ」「こんにちは」とカジュアルに伝えたいときに使いましょう。
基本②：あなたに平安がありますように
【あなたに平安がありますように】
َالسلا َم عل َيك ُم（アッサラーム・アライクム）
【返答：あなたにも平安がありますように】
وعل َيك ُم ٱلسلا َم（ワ・アライクムッサラーム）
日本語では「こんにちは」と意訳されることが多いですが、直訳すると「あなたに平安がありますように」という意味です。返答は、接続詞【そして】وَ（ワ）の後に、「アッサラーム・アライクム」の語順を「アライクム・アッサラーム」と入れ替えて続けます。「そしてあなたたちの上にも平安がありますように」と返答をする側からも同じことを願う意味です。
他と比べて丁寧かつ正式な挨拶とされ、時間帯を問わずさまざまな場面で使われます。相手の平和を願う穏やかな挨拶だと感じられます。
基本③：おはようございます
【おはようございます】
صباح الخير （サバー アルハイール）
【返答：おはようございます】
صباح النور（サバー アヌール）
「良い朝ですね」といったニュアンスで使うフレーズで、基本的な挨拶として覚えておくと良いでしょう。挨拶と返答では文末が変化しています。
基本④：こんばんは
【こんばんは】
مساء الخير（マサ アルハイール）
【返答：こんばんは】
مساء النور（マサ アヌール）
「良い夕方を」というニュアンスを意味し、午後や夕方に使うフレーズです。「こんにちは」に近い意味でも使えるため、あわせて覚えておきましょう。
アラビア語のフォーマルな「こんにちは」
アラビア語で「こんにちは」を伝えるフォーマルな表現を紹介します。祈願する項目を増やすことで、より丁寧になるのが特徴です。
聖典コーランには、挨拶をされた時はさらに丁寧な挨拶をするか、または同様の挨拶を返すよう明記されています。
フォーマル①：平安そして神のご慈悲があなたにありますように
【平安そして神のご慈悲があなたにありますように】
السلام عليكم ورحمة الله（アッサラーム・アライクム・ワ・ラハマトッラー）
【返答：あなたに平安そして神のご慈悲がありますように】
وعليكم السلام ورحمة الله（ワ・アライクムッサラーム・ワ・ラハマトッラー）
平安に加え、アッラーのご慈悲を祈る挨拶表現です。
フォーマル②：平安そして神のご慈悲と祝福があなたにありますように
【平安そして神のご慈悲と祝福があなたにありますように】
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته（アッサラーム・アライクム・ワ・ラハマトッラーヒ・ワ・バラカートフ）
【返答：あなたに平安そして神のご慈悲と祝福がありますように】
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته（ワ・アライクムッサラーム・ワ・ラハマトッラーヒ・ワ・バラカートフ）
前述のフォーマル①よりもさらに丁寧な表現で、平安に加え、アッラーのご慈悲と祝福を祈る挨拶です。
まとめ
今回はアラビア語の「こんにちは」を伝える以下の内容をご紹介しました。
- ポイント①：アラビア語の挨拶「アッサラーム・アライクム」の解説
- ポイント②：アラビア語の基本の「こんにちは」4つのフレーズ
- ポイント③：アラビア語の「こんにちは」フォーマルな表現
一見すると難しそうなアラビア語ですが、日常の挨拶には、シンプルですぐに覚えられるフレーズもあります。ぜひ実際に使ってみてください。
本記事で紹介したフレーズを実際に使ってみませんか？
italkiはアラビア語ネイティブの先生と1回単位でレッスンをすることができるので、会話の練習をしたい方にオススメです。
お試しレッスンも3回できるので、1度見てみてください！
＼あわせて読みたい関連記事／
【関連】アラビア語の勉強方法を紹介！自分に合うアプリ、本、サイトを見つけられる！
【関連】基本のアラビア語単語一覧〜品詞別にご紹介〜
【関連】アラビア語の文法は難しい？基礎からの勉強法を徹底解説！
【関連】アラビア語の数字一覧！0～100万までの読み方や書き方を解説
【関連】アラビア語の挨拶一覧！基本から自己紹介、覚えておくと得する便利なフレーズまで一挙紹介
【関連】アラビア語で「ありがとう」を伝えるフレーズ！シチュエーションごとに紹介
【関連】【コピペOK】アラビア語一覧！独特な”文字”の特徴と読み方などを紹介
