見た目が複雑で、難しそうに見えるアラビア語。学んでみたいけれどハードルが高くて手を出せずにいる方も多いのではないのでしょうか。
アラビア語は日本人に馴染みの深い英語や韓国語と共通点が少なく、難しそうですよね。しかし、難しく見えるのは知識がないだけで、基本さえ学んでしまえば他の言語と同じように話せます。
本記事では、外国語大学に在学しており、アラビア語圏の方々と接する機会も多い筆者が、アラビア語に触れる第一歩として、世界共通の言葉である「ありがとう」のアラビア語フレーズをご紹介します。
アラビア語を話せなくても、フレーズを1つでも覚えておけば、アラビア語圏の方に好印象を与えられるでしょう。
アラビア語のありがとう｜基本
【ありがとう】
شُكْرًا （シュクラン）
アラビア語の「ありがとう」という言葉の中で、最も多くの人に使われています。ホテルのチェックアウトやレストランのお会計が終わったときなど、様々な場面で使えます。
モロッコには日本のように砂糖を贈答品として贈る文化がありますが、そのようなシーンでは「シュクル・シュクラン」（砂糖をくれてありがとう）と言います。ドバイに行く観光客は1番最初にシュクランを習得するほどメジャーな言葉です。ぜひ皆さんも使ってみてくださいね。
アラビア語のありがとう｜丁寧な表現
カジュアルなありがとうの他にも、フォーマルな場所や目上の人に使う「丁寧なありがとう」を紹介します。
シュクランはどこでも使える言葉ですが、丁寧な「ありがとう」を覚えると一気にアラビア語上級者になれることができますを。そして、使えるシーンも増えるのでぜひ覚えてみてくださいね。
丁寧①：アシュクラック
【あなたに感謝しています】
أشكرك（アシュクラック）
アシュクラックは相手に「感謝しています」と伝えたいときに使用する言葉です。「とても」という意味を持つ「クティール」と組み合わせて「アシュクラック・ クティール」と表現することで「あなたにとても感謝していますよ」という意味になり、より丁寧さが増します。
男性に対してはアシュクラックですが、女性に対しては、アシュクリックと語尾が変わるので覚えておきましょう。
丁寧②：シュクランクティール
【どうもありがとう】
شكرا كتير （シュクランクティール）
クティールはアラビア語のヨルダン方言で、「とても」「たくさん」といった意味になります。普段よりもさらに感謝を伝えたいときに使われる表現です。
丁寧③：シュクランアラームサーアダタック
【助けてくれてありがとう】
شكرا على مساعدتك（シュクランアラームサーアダタック）
ムサーアダタックは「あなたの助け」という意味です。シュクランは「ありがとう」なので、合わせると「助けてくれてありがとう」という意味になります。何かを手伝ってもらったり、ピンチを救ってもらったりした際は、この言葉を使いましょう。
アラビア語のありがとう｜カジュアル
丁寧な表現である「シュクラン」以外にも、友人や同じくらいの立場の人に使えるカジュアルなありがとうの表現も見てみましょう。カジュアルな表現も覚えると、少しこなれた印象を与えられます。
カジュアル①：イスラモー イーデーク
【ありがとう】
يسلمو إيديك （イスラモー イーデーク）
日本語に直訳すると「あなたの手が健やかでありますように」という意味。料理を運んできてくれた人やカフェでコーヒーを作ってくれた人など、仕事をしてくれた人に対して使う感謝の言葉です。女性に対して使う場合は「イスラモー・イーデーキ」となり語尾は変わりますが「イスラモー」と略して使っても問題ありません。
カジュアル②：アッラーユバーリクフィーク
【ありがとう】
الله يبارك فيك （アッラーユバーリクフィーク）
「アッラーユバーリクフィーク」は「مبروك（マブルーク）」という言葉に対しての返答で使います。マブルークは「おめでとう」という意味で、試験に合格したときや、お店で値段交渉に成功したときなど、お祝い事でよく使われる言葉です。
女性に対して使うときは「アッラーユバーリクフィーキ」のように語尾が変化し、日本語に直訳すると「神があなたも祝福しますように」という意味になります。
カジュアル③：ティスラム
【ありがとう】
تسلم （ティスラム）
直訳すると、「あなたが健やかでありますように」という意味です。一般的に「ありがとう」という意味で使われていますが、“give”の意味もあります。シュクランと同じようにさまざまな場面で使える言葉です。
アラビア語のありがとう｜ビジネス
ビジネスでもとても重宝されるアラビア語。仕事のやり取りをしている中で自然に「ありがとう」と言えるだけで、ビジネスパートナーとして好印象を持たれやすいでしょう。
ビジネスシーンでのありがとう①：シュクランリムセンアンダーダフィアンダーダショ
【お力添えいただきありがとうございます】
شكرا لمساعدتك في هذا الشأن.（シュクランリムセンアンダーダフィアンダーダショ）
メールなどで用いられるフォーマルな言葉です。ビジネスの場全般で使うことができる言葉なので、覚えておくと役に立ちます。
ビジネスシーンでのありがとう②：シュクランリファカタリーナ
【誠にありがとうございました】
شكرا لثقتك فينا.（シュクランリファカタリーナ）
こちらもメールなどで用いられるフォーマルな言葉ですが「シュクランリムセンアンダーダフィアンダーダショ」よりはカジュアルな表現になります。
アラビア語のありがとうへの答え方
相手に対してありがとうとお礼を言うこともあれば、相手からお礼を伝えられることもあります。スムーズに感謝の気持ちを伝えら得るように、相手に合わせた言葉の選び方やフレーズを学んでおきましょう。
答え方①：アフワン
【どういたしまして】
ًعَفوا （アフワン）
「アフワン」は、シュクランと言われたときの返答に使われアラビア語ではとてもメジャーな表現です。お礼を言われた際、相手に「気にしないで」と伝えたい場合はアフワンを使いましょう。
アフワンは、お礼への返答以外にも「ちょっとすみません」という意味もあります。道を尋ねたり、何かをお願いしたりするときに話しかけるタイミングで使いたい言葉です。
答え方②：マーフィームシュケラ
【問題ないよ】
ما في مشكلة （マーフィームシュケラ）
マーフィーは「無い」、ムシュケラは「問題」という意味です。合わせて「問題ないよ」という意味になります。また、トラブルや困ったことがないときなどにも使える言葉です。ちなみに、シリアの方言ではマーフィーがモーに変化し「モームシュケラ」になります。こちらも2つの意味で使い分けられるので重宝されています。
答え方③：ラーシュクルアラーワージブ
【気にしないで】
لا شكر على واجب （ラーシュクルアラーワージブ）
日本語に直訳すると、「義務に対して感謝は無用」という意味になります。とてもフォーマルな表現なので、日常で使われることはあまりありません。
答え方④：ワ イーデーク
【どういたしまして】
و إيديك （ワ イーデーク）
イスラモーイーデークと言われたときに「どういたしまして」と伝えたいときに最適な返答です。日本語に直訳すると、「そしてあなたの手にも」という意味です。女性に対しては「ワ イーデーキ」と語尾が変化するので覚えておきましょう。
まとめ
アラビア語に限らず「ありがとう」というお礼の言葉は日常会話で頻繁に使われます。
- ポイント①:【ありがとう】
شُكْرًا （シュクラン） - ポイント②:【あなたに感謝しています】
أشكرك（アシュクラック） - ポイント③:【どういたしまして】
ًعَفوا （アフワン）
この３つのポイントを抑えるだけでも、アラビア語習得への大きな第一歩になるでしょう。ぜひ、これからもアラビア語を学んでみてくださいね。
本記事で紹介したフレーズを実際に使ってみませんか？
italkiはアラビア語ネイティブの先生と1回単位でレッスンをすることができるので、会話の練習をしたい方にオススメです。
お試しレッスンも3回できるので、1度見てみてください！
＼あわせて読みたい関連記事／
【関連】アラビア語の挨拶一覧！基本から自己紹介、覚えておくと得する便利なフレーズまで一挙紹介
【関連】アラビア語で「こんにちは」を伝えよう！「アッサラーム」を徹底解説
【関連】アラビア語の勉強方法を紹介！自分に合うアプリ、本、サイトを見つけられる！
【関連】基本のアラビア語単語一覧〜品詞別にご紹介〜
【関連】アラビア語の文法は難しい？基礎からの勉強法を徹底解説！
【関連】アラビア語の数字一覧！0～100万までの読み方や書き方を解説
【関連】【コピペOK】アラビア語一覧！独特な”文字”の特徴と読み方などを紹介
